composer/iTop
6
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Combodo/iTop.git synced 2026-05-18 23:08:46 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
develop
iTop/lib/symfony/validator/Resources/translations/validators.ja.xlf
Benjamin Dalsass 4c1ad0f4f2 N°8772 - Form dependencies manager implementation 
- Form SDK implementation
- Basic Forms
- Dynamics Forms
- Basic Blocks + Data Model Block
- Form Compilation
- Turbo integration
2025-12-30 11:42:55 +01:00

560 lines
35 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>この値はfalseでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>この値はtrueでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>この値は{{ type }}型でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>この値は空でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>有効な選択肢ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>{{ limit }}個以上選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>{{ limit }}個以下で選択してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>無効な値が含まれています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>このフィールドは不要です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>このフィールドを入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>有効な日付ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>有効な日時ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>有効なメールアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>ファイルが見つかりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>ファイルが読み込めません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます（{{ size }} {{ suffix }}）。{{ limit }} {{ suffix }}以下にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>ファイルのMIMEタイプが無効です（{{ type }}）。有効なMIMEタイプは{{ types }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>この値は{{ limit }}以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>長すぎます。この値は{{ limit }}文字以下で入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>この値は{{ limit }}以上でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>短すぎます。この値は{{ limit }}文字以上で入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>この値は空にできません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>値を入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>入力しないでください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>有効な値ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>有効な時刻ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>有効なURLではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>2つの値は同じでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。許可されている最大サイズは{{ limit }} {{ suffix }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>ファイルのサイズが大きすぎます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>ファイルをアップロードできませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>この値は有効な数値でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>選択されたファイルは有効な画像ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
<source>This value is not a valid IP address.</source>
<target>有効なIPアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>有効な言語名ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>有効なロケールではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>有効な国名ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>既に使用されています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>画像のサイズが検出できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>画像の幅が大きすぎます（{{ width }}px）。{{ max_width }}px以下にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>画像の幅が小さすぎます（{{ width }}px）。{{ min_width }}px以上にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>画像の高さが大きすぎます（{{ height }}px）。{{ max_height }}px以下にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>画像の高さが小さすぎます（{{ height }}px）。{{ min_height }}px以上にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>現在のパスワードを入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>この値は{{ limit }}文字ちょうどで入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>ファイルのアップロードが完了しませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>ファイルがアップロードされていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
<target>php.iniに一時フォルダが設定されていないか、設定されたフォルダが存在しません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>一時ファイルをディスクに書き込むことができません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>PHP拡張が原因でアップロードに失敗しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>要素は{{ limit }}個以上でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>要素は{{ limit }}個以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>要素はちょうど{{ limit }}個でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>無効なカード番号です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>対応していないカードまたは無効なカード番号です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>有効な国際銀行勘定番号（IBAN）ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>有効なISBN-10コードではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>有効なISBN-13コードではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>有効なISBN-10コードまたはISBN-13コードではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>有効なISSNコードではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>有効な通貨ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}と同じ値でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}より大きくなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}以上でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value_type }}型の{{ compared_value }}と同じでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}未満でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}と等しくてはいけません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value_type }}型の{{ compared_value }}と異なる値にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>画像のアスペクト比が大きすぎます（{{ ratio }}）。{{ max_ratio }}までにしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>画像のアスペクト比が小さすぎます（{{ ratio }}）。{{ min_ratio }}以上にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>画像が正方形になっています（{{ width }}x{{ height }}px）。正方形の画像は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>画像が横向きになっています（{{ width }}x{{ height }}px）。横向きの画像は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>画像が縦向きになっています（{{ width }}x{{ height }}px）。縦向きの画像は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>空のファイルは許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>ホストを解決できませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>この値の文字コードが期待される{{ charset }}と一致しません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>有効な事業者識別コード（BIC）ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>エラー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
<source>This value is not a valid UUID.</source>
<target>有効なUUIDではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>この値は{{ compared_value }}の倍数でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>このSWIFTコードはIBANコード（{{ iban }}）に関連付けられていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>この値は有効なJSONでなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="87">
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
<target>要素は重複してはなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88">
<source>This value should be positive.</source>
<target>この値は正の数でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="89">
<source>This value should be either positive or zero.</source>
<target>この値は正の数、または0でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90">
<source>This value should be negative.</source>
<target>この値は負の数でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91">
<source>This value should be either negative or zero.</source>
<target>この値は負の数、または0でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92">
<source>This value is not a valid timezone.</source>
<target>有効なタイムゾーンではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="93">
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
<target>このパスワードは漏洩しているため使用できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94">
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>この値は{{ min }}以上{{ max }}以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95">
<source>This value is not a valid hostname.</source>
<target>有効なホスト名ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="96">
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>要素の数は{{ compared_value }}の倍数でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="97">
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
<target>以下の制約のうち少なくとも1つを満たさなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="98">
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
<target>コレクションの各要素は、それぞれの制約を満たさなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="99">
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
<target>この値は有効な国際証券識別番号（ISIN）ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="100">
<source>This value should be a valid expression.</source>
<target>この値は有効な式形式でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="101">
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
<target>この値は有効なCSSカラーではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="102">
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
<target>この値は有効なCIDR表記ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="103">
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>サブネットマスクは{{ min }}から{{ max }}の範囲で入力してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="104">
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
<target>ファイル名が長すぎます。ファイル名は{{ filename_max_length }}文字以下でなければなりません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="105">
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
<target>パスワードの強度が弱すぎます。より強いパスワードを使用してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="106">
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
<target>現在の設定では使用できない文字が含まれています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="107">
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
<target>不可視文字は使用できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="108">
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
<target>異なる種類の数字を使うことはできません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="109">
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
<target>隠れたオーバレイ文字は使用できません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="110">
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
<target>ファイルの拡張子が無効です（{{ extension }}）。有効な拡張子は{{ extensions }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="111">
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
<target>検出された文字コードは無効です（{{ detected }}）。有効な文字コードは{{ encodings }}です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="112">
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
<target>有効なMACアドレスではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="113">
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
<target>このURLはトップレベルドメインがありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="114">
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
<target>短すぎます。この値は{{ min }}単語以上にする必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="115">
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
<target>長すぎます。この値は{{ max }}単語以下にする必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="116">
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
<target>週の形式が正しくありません（ISO 8601形式）。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="117">
<source>This value is not a valid week.</source>
<target>有効な週形式ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="118">
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
<target>週 "{{ min }}" 以降を指定してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="119">
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
<target>週 "{{ max }}" までを指定してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="121">
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
<target>有効なTwigテンプレートではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="122">
<source>This file is not a valid video.</source>
<target>選択されたファイルは有効な動画ではありません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="123">
<source>The size of the video could not be detected.</source>
<target>動画のファイルサイズを検出できませんでした。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="124">
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>動画の幅が大きすぎます（{{ width }}px）。許可されている最大の幅は {{ max_width }}px です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="125">
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>動画の幅が小さすぎます（{{ width }}px）。許可されている最小の幅は {{ min_width }}px です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="126">
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>動画の高さが大きすぎます （{{ height }}px）。許可されている最大の高さは {{ max_height }}px です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="127">
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>動画の高さが小さすぎます （{{ height }}px）。許可されている最小の高さは {{ min_height }}px です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="128">
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>この動画のピクセル数が少なすぎます （{{ pixels }}）。許可されている最小ピクセル数は {{ min_pixels }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="129">
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>この動画のピクセル数が多すぎます （{{ pixels }}）。許可されている最大ピクセル数は {{ max_pixels }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="130">
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>動画のアスペクト比が大きすぎます （{{ ratio }}）。許可されている最大比率は {{ max_ratio }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="131">
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>動画のアスペクト比が小さすぎます （{{ ratio }}）。許可されている最小比率は {{ min_ratio }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="132">
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
<target>動画は正方形です （{{ width }}x{{ height }}px）。正方形の動画は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="133">
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
<target>動画は横向きです（{{ width }}x{{ height }}px）。横向きの動画は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="134">
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
<target>動画は縦向きです（{{ width }}x{{ height }}px）。縦向きの動画は許可されていません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="135">
<source>The video file is corrupted.</source>
<target>動画ファイルが破損しています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="136">
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
<target>この動画には複数のストリームが含まれています。許可されるのは1つのストリームのみです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="137">
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
<target>サポートされていないビデオコーデック「{{ codec }}」です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="138">
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
<target>サポートされていない動画コンテナ「{{ container }}」です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="139">
<source>The image file is corrupted.</source>
<target>画像ファイルが破損しています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="140">
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>画像のピクセル数が少なすぎます（{{ pixels }}）。許可されている最小ピクセル数は {{ min_pixels }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="141">
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>画像のピクセル数が多すぎます（{{ pixels }}）。許可されている最大ピクセル数は {{ max_pixels }} です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="142">
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
<target>このファイル名は期待される文字セットと一致しません。</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink