composer/iTop
6
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Combodo/iTop.git synced 2026-05-17 06:18:44 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
develop
iTop/lib/symfony/validator/Resources/translations/validators.hy.xlf
jf-cbd 805087a01b N°9319 increase php min. version to 8.2 (#887) 
* Update minimum PHP version to 8.2
* Fix previous wrong resolution of merge conflict
2026-04-20 14:47:44 +02:00

560 lines
39 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="hy" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի կեղծ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի իրական։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ type }} տեսակի։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի դատարկ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Ձեր ընտրած արժեքը անվավեր ընտրություն է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Դուք պետք է ընտրեք ամենաքիչը {{ limit }} տարբերակներ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Դուք պետք է ընտրեք ոչ ավելի քան {{ limit }} տարբերակներ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Մեկ կամ ավելի տրված արժեքները անվավեր են։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Այս դաշտը չի սպասվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Այս դաշտը բացակայում է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Արժեքը սխալ ամսաթիվ է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Ամսաթվի և ժամանակի արժեքը անվավեր է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Անվավեր էլ֊փոստի արժեք։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Նիշքը չի գտնվել։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Նիշքը անընթեռնելի է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է ({{ size }} {{ suffix }}): Մաքսիմալ թույլատրելի չափսը՝ {{ limit }} {{ suffix }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>MIME-տեսակը անվավեր է է({{ type }}): Նիշքերի թույլատրելի MIME-տեսակներն են: {{ types }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ limit }} կամ փոքր։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Արժեքը չափազանց երկար է: Պետք է լինի {{ limit }} կամ ավել սիմվոլներ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Արժեքը պետ է լինի {{ limit }} կամ շատ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Արժեքը չափազանց կարճ է: Պետք է լինի {{ limit }} կամ ավելի սիմվոլներ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Արժեքը չպետք է դատարկ լինի։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Արժեքը չպետք է լինի null։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի null։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Անվավեր արժեք։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Ժամանակի արժեքը անվավեր է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Արժեքը URL չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Երկու արժեքները պետք է նույնը լինեն։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է: Մաքսիմալ թույլատրելի չափսը {{ limit }} {{ suffix }} է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Նիշքը չափազանց մեծ է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Նիշքը չի կարող բեռնվել։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի թիվ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Նիշքը նկարի վավեր ֆորմատ չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
<source>This value is not a valid IP address.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր IP հասցե չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Արժեքը վավեր լեզու չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Արժեքը չի հանդիսանում վավեր տեղայնացում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի երկիր։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Այդ արժեքն արդեն օգտագործվում է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Նկարի չափսերը չստացվեց որոշել։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Նկարի լայնությունը չափազանց մեծ է({{ width }}px). Մաքսիմալ չափն է {{ max_width }}px։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Նկարի լայնությունը չափազանց փոքր է ({{ width }}px). Մինիմալ չափն է {{ min_ width }}px։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Նկարի բարձրությունը չափազանց մեծ է ({{ height }}px). Մաքսիմալ չափն է {{ max_height }}px։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Նկարի բարձրությունը չափազանց փոքր է ({{ height }}px). Մինիմալ չափն է {{ min_height }}px։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի օգտագործողի ներկա ծածկագիրը։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է ունենա ճիշտ {{ limit }} սիմվոլներ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Նիշքի մասնակի բեռնման սխալ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Նիշքը չի բեռնվել։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
<target>php.ini-ում չի կարգավորվել ժամանակավոր թղթապանակ, կամ կարգավորված թղթապանակը չկա։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Ժամանակավոր նիշքը հնարավոր չէ գրել սկավառակի վրա։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>PHP ֆորմատը դարձել է բեռնման չհաջողման պատճառ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Այս համախումբը պետք է պաուրակի {{ limit }} կամ ավելի տարրեր։|Այս հավելվածը պետք է պարունակի limit }} տարր կամ ավելին։|Այս համախումբը պետք է պարունակի {{ limit }} տարրերին կամ ավելի։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Այս համախումբը պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր կամ քիչ։|Այս համախումբը պետք է պաուրակի {{ limit }} տարր կամ քիչ։|Այս համախումբը պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր կամ քիչ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Այս համախումբը պետք է պաուրակի ուղիղ {{ limit }} տարր։|Այս համախումբը պետք է պաուրակի ուղիղ {{ limit }} տարրեր։|Այս համախումբը պետք է պաուրակի {{ limit }} տարրեր։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Քարտի սխալ համար:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Չսպասարկվող կամ սխալ քարտի համար:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Այս արժեքը վավեր միջազգային բանկային հաշվի համար (IBAN) չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Արժեքը ունի անվավեր ISBN-10 ձևաչափ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Արժեքը ունի անվավեր ISBN-13 ձևաչափ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Արժեքը չի համապատասխանում ISBN-10 և ISBN-13 ձևաչափերին։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Արժեքը չի համապաստասխանում ISSN ձևաչափին։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Արժեքը վավեր տարադրամ չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է մեծ լինի, քան {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի հավասար կամ մեծ քան {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի ինչպես {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի փոքր քան {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի փոքր կամ հավասար {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի հավասար {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Արժեքը պետք է լինի նունը {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Պատկերի կողմերի հարաբերակցությունը խիստ մեծ է ({{ ratio }}). Մաքսիմալ հարաբերակցությունը՝ {{ max_ratio }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Պատկերի կողմերի հարաբերակցությունը խիստ փոքր է ({{ ratio }}). Մինիմալ հարաբերակցությունը՝ {{ min_ratio }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>Պատկերը քառակուսի է({{ width }}x{{ height }}px)։ Քառակուսի նկարներ չեն թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Պատկերը ալբոմային ուղղվածության է({{ width }}x{{ height }}px)․ դա չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Պատկերը պորտրետային ուղղվածության է ({{ width }}x{{ height }}px)․ դա չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Դատարկ նիշք չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Հոսթի անունը հնարավոր չի պարզել։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Արժեքը չի համընկնում {{ charset }} կոդավորման հետ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Այս արժեքը վավեր բիզնեսի նորմատիվ կոդ (BIC) չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Սխալ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
<source>This value is not a valid UUID.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր UUID չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի բազմակի {{ compared_value }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>Բիզնեսի նույնականացման կոդը (BIC) կապված չէ IBAN- ի հետ {{ iban }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի վավեր JSON։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="87">
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
<target>Այս համախումբը պետք է պարունակի միայն եզակի տարրեր։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88">
<source>This value should be positive.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի դրական։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="89">
<source>This value should be either positive or zero.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի դրական կամ զրոյական։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90">
<source>This value should be negative.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի բացասական։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91">
<source>This value should be either negative or zero.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի բացասական կամ զրոյական։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92">
<source>This value is not a valid timezone.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր ժամային գոտի չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="93">
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
<target>Գաղտնաբառը գտնվել է տվյալների արտահոսքում. այն չպետք է օգտագործվի: Խնդրում ենք օգտագործել մեկ այլ գաղտնաբառ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94">
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի {{ min }}-ի և {{ max }}-ի միջև։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95">
<source>This value is not a valid hostname.</source>
<target>Այս հոստի անունը վավեր չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="96">
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Այս համախմբի տարրերի քանակը պետք է հավասար լինի {{ compared_value }}-ի բազմապատիկներին։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="97">
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
<target>Այս արժեքը պետք է բավարարի հետևյալ սահմանափակումներից առնվազն մեկը։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="98">
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
<target>Այս համախմբի յուրաքանչյուր տարր պետք է բավարարի իր սեփական սահմանափակումները։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="99">
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
<target>Այս արժեքը արժեթղթերի նույնականացման միջազգային համարը վավեր չէ(ISIN)։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="100">
<source>This value should be a valid expression.</source>
<target>Այս արժեքը պետք է լինի վավեր արտահայտություն:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="101">
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր CSS գույն չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="102">
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր CIDR նշում չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="103">
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>Ցանցային դիմակի արժեքը պետք է լինի {{ min }}-ի և {{ max }}-ի միջև։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="104">
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
<target>Ֆայլի անունը շատ երկար է։ Այն պետք է ունենա {{ filename_max_length }} նիշ կամ պակաս։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="105">
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
<target>Գաղտնաբառի անվտանգությունը շատ ցածր է։ Խնդրում ենք գործածել ավելի ամրագույն գաղտնաբառ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="106">
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
<target>Այս արժեքը պարունակում է այն նիշերը, որոնք չեն թույլատրվում ըստ ընթացիկ սահմանումների։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="107">
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
<target>Անտեսանելի նիշերի օգտագործումը չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="108">
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
<target>Թվերի խառնուրդը տարբեր սցենարներից չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="109">
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
<target>Թաքնված ծածկանիշերի օգտագործումը չի թույլատրվում։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="110">
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
<target>Ֆայլի ընդլայնումը անվավեր է ({{ extension }})։ Թույլատրվող ընդլայնումներն են՝ {{ extensions }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="111">
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
<target>Հայտնաբերված նիշագրության կոդը անվավեր է ({{ detected }})։ Թույլատրվող կոդերն են՝ {{ encodings }}։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="112">
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր MAC հասցե չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="113">
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
<target>Այս URL-ը չունի վերին մակարդակի դոմեյն:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="114">
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
<target>Այս արժեքը շատ կարճ է: պետք է պարունակի գոնե մեկ բառ.|Այս արժեքը շատ կարճ է: պետք է պարունակի գոնե {{ min }} բառեր:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="115">
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
<target>Այս արժեքը շատ երկար է: պետք է պարունակի միայն մեկ բառ.|Այս արժեքը շատ երկար է: պետք է պարունակի {{ max }} բառ կամ ավելի քիչ:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="116">
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
<target>Այս արժեքը չի ներկայացնում ISO 8601 ձևաչափով գործող շաբաթ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="117">
<source>This value is not a valid week.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր շաբաթ չէ:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="118">
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
<target>Այս արժեքը չպետք է լինի «{{ min }}» շաբաթից առաջ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="119">
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
<target>Այս արժեքը չպետք է լինի «{{ max }}» շաբաթից հետո։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="121">
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
<target>Այս արժեքը վավեր Twig ձևանմուշ չէ:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="122">
<source>This file is not a valid video.</source>
<target>Այս ֆայլը վավեր տեսանյութ չէ։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="123">
<source>The size of the video could not be detected.</source>
<target>Չհաջողվեց հայտնաբերել տեսանյութի չափը.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="124">
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Տեսահոլովակի լայնությունը չափազանց մեծ է ({{ width }}px)։ Թույլատրելի առավելագույն լայնությունը {{ max_width }}px է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="125">
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Տեսանյութի լայնությունը չափազանց փոքր է ({{ width }}px). Սպասվող նվազագույն լայնքը {{ min_width }}px է.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="126">
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Վիդեոյի բարձրությունը չափազանց մեծ է ({{ height }}px)։ Թույլատրելի առավելագույն բարձրությունը {{ max_height }}px է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="127">
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Վիդեոյի բարձրությունը շատ փոքր է ({{ height }}px)։ Սպասվող նվազագույն բարձրությունը {{ min_height }}px է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="128">
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>Տեսանյութը ունի չափազանց քիչ պիքսելներ ({{ pixels }}). Սպասվող նվազագույն քանակը {{ min_pixels }} է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="129">
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>Տեսանյութը ունի չափազանց շատ պիքսելներ ({{ pixels }}). Սպասվող առավելագույն քանակը {{ max_pixels }} է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="130">
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Տեսանյութի հարաբերակցությունը չափազանց մեծ է ({{ ratio }}): Թույլատրելի առավելագույն հարաբերակցությունը {{ max_ratio }} է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="131">
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Վիդեոյի հարաբերակցությունը շատ փոքր է ({{ ratio }}). Ավելի փոքրագույն սպասվող հարաբերակցությունը {{ min_ratio }} է.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="132">
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
<target>Տեսանյութը քառակուսի է ({{ width }}x{{ height }}px). Քառակուսի տեսանյութերը թույլատրելի չեն.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="133">
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
<target>Տեսանյութը հորիզոնական կողմնորոշմամբ է ({{ width }}x{{ height }} px). Հորիզոնական տեսանյութերը թույլատրելի չեն.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="134">
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
<target>Վիդեոն ուղղահայաց կողմնորոշված է ({{ width }}x{{ height }}px)։ Ուղղահայաց կողմնորոշմամբ տեսանյութերը թույլատրելի չեն։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="135">
<source>The video file is corrupted.</source>
<target>Տեսանյութի ֆայլը վնասված է.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="136">
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
<target>Տեսանյութը պարունակում է բազմաթիվ հոսքեր։ Թույլատրվում է միայն մեկ հոսք։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="137">
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
<target>Չաջակցվող տեսանյութի կոդեկ «{{ codec }}»։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="138">
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
<target>Չաջակցվող վիդեո կոնտեյներ "{{ container }}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="139">
<source>The image file is corrupted.</source>
<target>Պատկերի ֆայլը վնասված է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="140">
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>Պատկերը ունի չափազանց քիչ պիքսելներ ({{ pixels }}). Սպասվող նվազագույնը {{ min_pixels }} է։</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="141">
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>Պատկերը ունի չափազանց շատ պիքսել ({{ pixels }}). Սպասվող առավելագույն քանակը {{ max_pixels }} է.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="142">
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
<target>Այս ֆայլի անունը չի համապատասխանում սպասվող նիշքերի հավաքածուին.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink