mirror of
https://github.com/Combodo/iTop.git
synced 2026-05-17 14:28:53 +02:00
560 lines
42 KiB
XML
560 lines
42 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file source-language="en" target-language="el" datatype="plaintext" original="file.ext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="1">
|
||
<source>This value should be false.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ψευδής.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2">
|
||
<source>This value should be true.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αληθής.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3">
|
||
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι τύπου {{ type }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4">
|
||
<source>This value should be blank.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι κενή.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="5">
|
||
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
|
||
<target>Η τιμή που επιλέξατε δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη επιλογή.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6">
|
||
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Πρέπει να επιλέξτε τουλάχιστον {{ limit }} επιλογή.|Πρέπει να επιλέξτε τουλάχιστον {{ limit }} επιλογές.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7">
|
||
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
|
||
<target>Πρέπει να επιλέξτε το πολύ {{ limit }} επιλογή.|Πρέπει να επιλέξτε το πολύ {{ limit }} επιλογές.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8">
|
||
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
|
||
<target>Μια ή περισσότερες τιμές δεν είναι έγκυρες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9">
|
||
<source>This field was not expected.</source>
|
||
<target>Αυτό το πεδίο δεν ήταν αναμενόμενο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="10">
|
||
<source>This field is missing.</source>
|
||
<target>Αυτό το πεδίο λείπει.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="11">
|
||
<source>This value is not a valid date.</source>
|
||
<target>Αυτή τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="12">
|
||
<source>This value is not a valid datetime.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ημερομηνία και ώρα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="13">
|
||
<source>This value is not a valid email address.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="14">
|
||
<source>The file could not be found.</source>
|
||
<target>Το αρχείο δε μπορεί να βρεθεί.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="15">
|
||
<source>The file is not readable.</source>
|
||
<target>Το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16">
|
||
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο ({{ size }} {{ suffix }}). Το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος είναι {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="17">
|
||
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
|
||
<target>Ο τύπος mime του αρχείου δεν είναι έγκυρος ({{ type }}). Οι έγκυροι τύποι mime είναι {{ types }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="18">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι {{ limit }} ή λιγότερο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="19">
|
||
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να έχει {{ limit }} χαρακτήρα ή λιγότερο.|Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να έχει {{ limit }} χαρακτήρες ή λιγότερο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20">
|
||
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι {{ limit }} ή περισσότερο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="21">
|
||
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ μικρή. Πρέπει να έχει {{ limit }} χαρακτήρα ή περισσότερο.|Αυτή η τιμή είναι πολύ μικρή. Πρέπει να έχει {{ limit }} χαρακτήρες ή περισσότερο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="22">
|
||
<source>This value should not be blank.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι κενή.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="23">
|
||
<source>This value should not be null.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι μηδενική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="24">
|
||
<source>This value should be null.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μηδενική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="25">
|
||
<source>This value is not valid.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="26">
|
||
<source>This value is not a valid time.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη ώρα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="27">
|
||
<source>This value is not a valid URL.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρο σύνδεσμο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="31">
|
||
<source>The two values should be equal.</source>
|
||
<target>Οι δύο τιμές θα πρέπει να είναι ίσες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="32">
|
||
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
|
||
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο. Το μέγιστο επιτρεπτό μέγεθος είναι {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33">
|
||
<source>The file is too large.</source>
|
||
<target>Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="34">
|
||
<source>The file could not be uploaded.</source>
|
||
<target>Το αρχείο δε μπορεί να μεταφορτωθεί.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="35">
|
||
<source>This value should be a valid number.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="36">
|
||
<source>This file is not a valid image.</source>
|
||
<target>Το αρχείο δεν αποτελεί έγκυρη εικόνα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
|
||
<source>This value is not a valid IP address.</source>
|
||
<target>Αυτή η IP διεύθυνση δεν είναι έγκυρη.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="38">
|
||
<source>This value is not a valid language.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε μια έγκυρη γλώσσα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="39">
|
||
<source>This value is not a valid locale.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρη τοποθεσία.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="40">
|
||
<source>This value is not a valid country.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε μια έγκυρη χώρα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41">
|
||
<source>This value is already used.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή χρησιμοποιείται ήδη.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="42">
|
||
<source>The size of the image could not be detected.</source>
|
||
<target>Το μέγεθος της εικόνας δεν ήταν δυνατό να ανιχνευθεί.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="43">
|
||
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>Το πλάτος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο ({{ width }}px). Το μέγιστο επιτρεπτό πλάτος είναι {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="44">
|
||
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>Το πλάτος της εικόνας είναι πολύ μικρό ({{ width }}px). Το ελάχιστο επιτρεπτό πλάτος είναι {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="45">
|
||
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>Το ύψος της εικόνας είναι πολύ μεγάλο ({{ height }}px). Το μέγιστο επιτρεπτό ύψος είναι {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="46">
|
||
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>Το ύψος της εικόνας είναι πολύ μικρό ({{ height }}px). Το ελάχιστο επιτρεπτό ύψος είναι {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="47">
|
||
<source>This value should be the user's current password.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι ο τρέχων κωδικός του χρήστη.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="48">
|
||
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να έχει ακριβώς {{ limit }} χαρακτήρα.|Αυτή η τιμή πρέπει να έχει ακριβώς {{ limit }} χαρακτήρες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="49">
|
||
<source>The file was only partially uploaded.</source>
|
||
<target>Το αρχείο δεν μεταφορτώθηκε ολόκληρο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="50">
|
||
<source>No file was uploaded.</source>
|
||
<target>Δεν μεταφορτώθηκε κανένα αρχείο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
|
||
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
|
||
<target>Δεν έχει ρυθμιστεί προσωρινός φάκελος στο php.ini ή ο ρυθμισμένος φάκελος δεν υπάρχει.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="52">
|
||
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
|
||
<target>Αδυναμία εγγραφής προσωρινού αρχείου στο δίσκο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="53">
|
||
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
|
||
<target>Μια επέκταση PHP προκάλεσε αδυναμία ανεβάσματος.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="54">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
|
||
<target>Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχείο ή περισσότερα.|Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχεία ή περισσότερα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="55">
|
||
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
|
||
<target>Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχείo ή λιγότερα.|Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει {{ limit }} στοιχεία ή λιγότερα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="56">
|
||
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
|
||
<target>Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει ακριβώς {{ limit }} στοιχείo.|Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει ακριβώς {{ limit }} στοιχεία.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="57">
|
||
<source>Invalid card number.</source>
|
||
<target>Μη έγκυρος αριθμός κάρτας.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="58">
|
||
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
|
||
<target>Μη υποστηριζόμενος τύπος κάρτας ή μη έγκυρος αριθμός κάρτας.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
|
||
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
|
||
<target>Αυτός δεν είναι έγκυρος διεθνής αριθμός τραπεζικού λογαριασμού (IBAN).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="60">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
|
||
<target>Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός ISBN-10.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="61">
|
||
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός ISBN-13.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62">
|
||
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
|
||
<target>Αυτός δεν είναι ούτε ένας έγκυρος κωδικός ISBN-10 ούτε έγκυρος κωδικός ISBN-13.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="63">
|
||
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
|
||
<target>Αυτός δεν είναι έγκυρος κωδικός ISSN.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="64">
|
||
<source>This value is not a valid currency.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιστοιχεί σε έγκυρο νόμισμα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="65">
|
||
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ίση με {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="66">
|
||
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη από {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67">
|
||
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="68">
|
||
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι ίδια με {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="69">
|
||
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη από {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="70">
|
||
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μικρότερη ή ίση με {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="71">
|
||
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν θα πρέπει να είναι ίση με {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="72">
|
||
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι ίδια με {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="73">
|
||
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>Η αναλογία της εικόνας είναι πολύ μεγάλη ({{ ratio }}). Μέγιστη επιτρεπτή αναλογία {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="74">
|
||
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>Η αναλογία της εικόνας είναι πολύ μικρή ({{ ratio }}). Ελάχιστη επιτρεπτή αναλογία {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75">
|
||
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
|
||
<target>Η εικόνα είναι τετράγωνη ({{ width }}x{{ height }}px). Δεν επιτρέπονται τετράγωνες εικόνες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="76">
|
||
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>Η εικόνα έχει οριζόντιο προσανατολισμό ({{ width }}x{{ height }}px). Δεν επιτρέπονται εικόνες με οριζόντιο προσανατολισμό.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="77">
|
||
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
|
||
<target>Η εικόνα έχει κάθετο προσανατολισμό ({{ width }}x{{ height }}px). Δεν επιτρέπονται εικόνες με κάθετο προσανατολισμό.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="78">
|
||
<source>An empty file is not allowed.</source>
|
||
<target>Δεν επιτρέπεται κενό αρχείο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="79">
|
||
<source>The host could not be resolved.</source>
|
||
<target>Δεν ήταν δυνατή η επίλυση του κεντρικού υπολογιστή.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="80">
|
||
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν ταιριάζει στο αναμενόμενο {{ charset }} σύνολο χαρακτήρων.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
|
||
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
|
||
<target>Αυτός ο αριθμός δεν είναι έγκυρος Κωδικός Ταυτοποίησης Επιχείρησης (BIC).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="82">
|
||
<source>Error</source>
|
||
<target>Σφάλμα</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
|
||
<source>This value is not a valid UUID.</source>
|
||
<target>Αυτός ο αριθμός δεν είναι έγκυρη UUID.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="84">
|
||
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="85">
|
||
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
|
||
<target>Αυτός ο κωδικός BIC δεν σχετίζεται με το IBAN {{ iban }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86">
|
||
<source>This value should be valid JSON.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι έγκυρο JSON.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="87">
|
||
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
|
||
<target>Αυτή η συλλογή πρέπει να περιέχει μόνο μοναδικά στοιχεία.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="88">
|
||
<source>This value should be positive.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι θετική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89">
|
||
<source>This value should be either positive or zero.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι θετική ή μηδενική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="90">
|
||
<source>This value should be negative.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αρνητική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="91">
|
||
<source>This value should be either negative or zero.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι αρνητική ή μηδενική.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="92">
|
||
<source>This value is not a valid timezone.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη ζώνη ώρας.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="93">
|
||
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
|
||
<target>Αυτός ο κωδικός πρόσβασης έχει διαρρεύσει σε παραβίαση δεδομένων. Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο κωδικό.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="94">
|
||
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ {{ min }} και {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="95">
|
||
<source>This value is not a valid hostname.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρο όνομα κεντρικού υπολογιστή.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="96">
|
||
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
|
||
<target>Το νούμερο των στοιχείων σε αυτή τη συλλογή πρέπει να είναι πολλαπλάσιο του {{ compared_value }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="97">
|
||
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή πρέπει να ικανοποιεί τουλάχιστον έναν από τους παρακάτω περιορισμούς: </target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98">
|
||
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
|
||
<target>Κάθε στοιχείο σε αυτή τη συλλογή πρέπει να ικανοποιεί το δικό του σύνολο περιορισμών.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="99">
|
||
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρος Διεθνής Αριθμός Αναγνώρισης Τίτλων (ISIN).</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="100">
|
||
<source>This value should be a valid expression.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι μία έγκυρη έκφραση.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="101">
|
||
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρο χρώμα CSS.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="102">
|
||
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη σημειογραφία CIDR.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="103">
|
||
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
|
||
<target>Η τιμή του netmask πρέπει να είναι ανάμεσα σε {{ min }} και {{ max }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="104">
|
||
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
|
||
<target>Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο. Θα πρέπει να έχει έως {{ filename_max_length }} χαρακτήρα.|Το όνομα αρχείου είναι πολύ μεγάλο. Θα πρέπει να έχει έως {{ filename_max_length }} χαρακτήρες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="105">
|
||
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
|
||
<target>Η ισχύς του κωδικού πρόσβασης είναι πολύ χαμηλή. Χρησιμοποιήστε έναν ισχυρότερο κωδικό πρόσβασης.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="106">
|
||
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή περιέχει χαρακτήρες που δεν επιτρέπονται από το τρέχον επίπεδο περιορισμού.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="107">
|
||
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
|
||
<target>Δεν επιτρέπεται η χρήση αόρατων χαρακτήρων.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="108">
|
||
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
|
||
<target>Δεν επιτρέπεται η μίξη αριθμών από διαφορετικά γραφήματα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="109">
|
||
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
|
||
<target>Δεν επιτρέπεται η χρήση κρυφών χαρακτήρων επικάλυψης.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="110">
|
||
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
|
||
<target>Η επέκταση του αρχείου δεν είναι έγκυρη ({{ extension }}). Οι επιτρεπτόμενες επεκτάσεις είναι {{ extensions }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="111">
|
||
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
|
||
<target>Η κωδικοποίηση χαρακτήρων που ανιχνεύτηκε δεν είναι έγκυρη ({{ detected }}). Οι επιτρεπόμενες κωδικοποιήσεις είναι {{ encodings }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="112">
|
||
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
|
||
<target>Αυτός ο αριθμός δεν είναι έγκυρη διεύθυνση MAC.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="113">
|
||
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
|
||
<target>Λείπει ένας τομέας ανώτατου επιπέδου απο τον σύνδεσμο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="114">
|
||
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ σύντομη. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον μία λέξη.|Αυτή η τιμή είναι πολύ σύντομη. Πρέπει να περιέχει τουλάχιστον {{ min }} λέξεις.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="115">
|
||
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να περιέχει μόνο μία λέξη.|Αυτή η τιμή είναι πολύ μεγάλη. Πρέπει να περιέχει {{ max }} λέξεις ή λιγότερες.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="116">
|
||
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν αντιπροσωπεύει έγκυρη εβδομάδα στη μορφή ISO 8601.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="117">
|
||
<source>This value is not a valid week.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη εβδομάδα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="118">
|
||
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι πριν από την εβδομάδα "{{ min }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="119">
|
||
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν πρέπει να είναι μετά την εβδομάδα "{{ max }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="121">
|
||
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
|
||
<target>Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρο πρότυπο Twig.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="122">
|
||
<source>This file is not a valid video.</source>
|
||
<target>Αυτό το αρχείο δεν είναι έγκυρο βίντεο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="123">
|
||
<source>The size of the video could not be detected.</source>
|
||
<target>Δεν ήταν δυνατή η ανίχνευση του μεγέθους του βίντεο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="124">
|
||
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
|
||
<target>Το πλάτος του βίντεο είναι πολύ μεγάλο ({{ width }}px). Το επιτρεπόμενο μέγιστο πλάτος είναι {{ max_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="125">
|
||
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
|
||
<target>Το πλάτος του βίντεο είναι πολύ μικρό ({{ width }}px). Το ελάχιστο αναμενόμενο πλάτος είναι {{ min_width }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="126">
|
||
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
|
||
<target>Το ύψος του βίντεο είναι πολύ μεγάλο ({{ height }}px). Το επιτρεπόμενο μέγιστο ύψος είναι {{ max_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="127">
|
||
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
|
||
<target>Το ύψος του βίντεο είναι πολύ μικρό ({{ height }}px). Το αναμενόμενο ελάχιστο ύψος είναι {{ min_height }}px.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="128">
|
||
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>Το βίντεο έχει πολύ λίγα εικονοστοιχεία ({{ pixels }}). Η ελάχιστη αναμενόμενη ποσότητα είναι {{ min_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="129">
|
||
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>Το βίντεο έχει πάρα πολλά εικονοστοιχεία ({{ pixels }}). Η μέγιστη αναμενόμενη ποσότητα είναι {{ max_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="130">
|
||
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
|
||
<target>Η αναλογία του βίντεο είναι πολύ μεγάλη ({{ ratio }}). Η μέγιστη επιτρεπτή αναλογία είναι {{ max_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="131">
|
||
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
|
||
<target>Η αναλογία βίντεο είναι πολύ μικρή ({{ ratio }}). Η ελάχιστη αναμενόμενη αναλογία είναι {{ min_ratio }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="132">
|
||
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
|
||
<target>Το βίντεο είναι τετράγωνο ({{ width }}x{{ height }}px). Τα τετράγωνα βίντεο δεν επιτρέπονται.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="133">
|
||
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target>Το βίντεο είναι σε οριζόντιο προσανατολισμό ({{ width }}x{{ height }} px). Τα οριζόντια βίντεο δεν επιτρέπονται.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="134">
|
||
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
|
||
<target>Το βίντεο είναι σε κάθετο προσανατολισμό ({{ width }}x{{ height }}px). Βίντεο κάθετου προσανατολισμού δεν επιτρέπονται.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135">
|
||
<source>The video file is corrupted.</source>
|
||
<target>Το αρχείο του βίντεο είναι κατεστραμμένο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="136">
|
||
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
|
||
<target>Το βίντεο περιέχει πολλαπλά ρεύματα. Επιτρέπεται μόνο ένα ρεύμα.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="137">
|
||
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
|
||
<target>Μη υποστηριζόμενος κωδικοποιητής βίντεο «{{ codec }}».</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="138">
|
||
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
|
||
<target>Μη υποστηριζόμενος περιέκτης βίντεο "{{ container }}".</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="139">
|
||
<source>The image file is corrupted.</source>
|
||
<target>Το αρχείο της εικόνας είναι κατεστραμμένο.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="140">
|
||
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>Η εικόνα έχει πολύ λίγα εικονοστοιχεία ({{ pixels }}). Η αναμενόμενη ελάχιστη ποσότητα είναι {{ min_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="141">
|
||
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
|
||
<target>Η εικόνα έχει πάρα πολλούς εικονοστοιχείους ({{ pixels }}). Ο μέγιστος αναμενόμενος αριθμός είναι {{ max_pixels }}.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="142">
|
||
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
|
||
<target>Αυτό το όνομα αρχείου δεν αντιστοιχεί στο αναμενόμενο σύνολο χαρακτήρων.</target>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|