composer/iTop
6
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Combodo/iTop.git synced 2026-05-18 06:48:50 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
develop
iTop/lib/symfony/validator/Resources/translations/validators.be.xlf
Benjamin Dalsass 4853ca444e N°8910 - Upgrade Symfony packages (#811)
2026-02-23 06:54:26 +01:00

560 lines
40 KiB
XML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="be" datatype="plaintext" original="file.ext">
<body>
<trans-unit id="1">
<source>This value should be false.</source>
<target>Значэнне павінна быць Не.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2">
<source>This value should be true.</source>
<target>Значэнне павінна быць Так.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3">
<source>This value should be of type {{ type }}.</source>
<target>Тып значэння павінен быць {{ type }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4">
<source>This value should be blank.</source>
<target>Значэнне павінна быць пустым.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5">
<source>The value you selected is not a valid choice.</source>
<target>Выбранае вамі значэнне не з’яўляецца сапраўдным.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6">
<source>You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.</source>
<target>Вы павінны выбраць хаця б {{ limit }} варыянт.|Вы павінны выбраць хаця б {{ limit }} варыянтаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7">
<source>You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.</source>
<target>Вы павінны выбраць не больш за {{ limit }} варыянт.|Вы павінны выбраць не больш за {{ limit }} варыянтаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8">
<source>One or more of the given values is invalid.</source>
<target>Адно або некалькі з зададзеных значэнняў не з’яўляюцца сапраўднымі.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9">
<source>This field was not expected.</source>
<target>Гэта поле не чакаецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="10">
<source>This field is missing.</source>
<target>Гэта поле адсутнічае.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11">
<source>This value is not a valid date.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца карэктнай датай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12">
<source>This value is not a valid datetime.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца карэктнай датай i часом.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13">
<source>This value is not a valid email address.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца карэктным адрасам электроннай пошты.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="14">
<source>The file could not be found.</source>
<target>Файл не знойдзен.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="15">
<source>The file is not readable.</source>
<target>Файл не чытаецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="16">
<source>The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Файл занадта вялікі ({{ size }} {{ suffix }}). Максімальна дазволены памер {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="17">
<source>The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.</source>
<target>MIME-тып файлу некарэкты ({{ type }}). Дазволеныя MIME-тыпы файлу {{ types }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18">
<source>This value should be {{ limit }} or less.</source>
<target>Значэнне павінна быць {{ limit }} або менш.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="19">
<source>This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.</source>
<target>Значэнне занадта доўгае. Яно павінна мець не больш за {{ limit }} сімвал.|Значэнне занадта доўгае. Яно павінна мець не больш за {{ limit }} сімвалаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="20">
<source>This value should be {{ limit }} or more.</source>
<target>Значэнне павінна быць не менш за {{ limit }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="21">
<source>This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.</source>
<target>Значэнне занадта кароткае. Яно павінна мець не менш за {{ limit }} сімвал.|Значэнне занадта кароткае. Яно павінна мець не менш за {{ limit }} сімвалаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="22">
<source>This value should not be blank.</source>
<target>Значэнне не павінна быць пустым.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23">
<source>This value should not be null.</source>
<target>Значэнне не павінна быць null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24">
<source>This value should be null.</source>
<target>Значэнне павінна быць null.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25">
<source>This value is not valid.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўдным.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="26">
<source>This value is not a valid time.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўдным часам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="27">
<source>This value is not a valid URL.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўдным URL-адрасам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="31">
<source>The two values should be equal.</source>
<target>Абодва значэнні павінны супадаць.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="32">
<source>The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.</source>
<target>Файл занадта вялікі. Максімальна дазволены памер {{ limit }} {{ suffix }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="33">
<source>The file is too large.</source>
<target>Файл занадта вялікі.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="34">
<source>The file could not be uploaded.</source>
<target>Немагчыма запампаваць файл.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="35">
<source>This value should be a valid number.</source>
<target>Значэнне павінна быць лікам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="36">
<source>This file is not a valid image.</source>
<target>Гэты файл не з'яўляецца сапраўднай выявай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="37" resname="This is not a valid IP address.">
<source>This value is not a valid IP address.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным IP-адрасам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="38">
<source>This value is not a valid language.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўднай мовай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="39">
<source>This value is not a valid locale.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўднай лакаллю.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="40">
<source>This value is not a valid country.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўднай краінай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="41">
<source>This value is already used.</source>
<target>Гэта значэнне ўжо выкарыстоўваецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="42">
<source>The size of the image could not be detected.</source>
<target>Немагчыма вызначыць памер выявы.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43">
<source>The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Гэта выява занадта вялікая ({{ width }}px). Дазваляецца максімальная шырыня {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="44">
<source>The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Гэта выява занадта маленькая ({{ width }}px). Дазваляецца мінімальная шырыня {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="45">
<source>The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Гэтая выява занадта высокая ({{ height }}px). Дазваляецца максімальная вышыня — {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="46">
<source>The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Гэтая выява занадта нізкая ({{ height }}px). Дазваляецца мінімальная вышыня — {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47">
<source>This value should be the user's current password.</source>
<target>Значэнне павінна быць цяперашнім паролем карыстальніка.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="48">
<source>This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.</source>
<target>Значэнне павінна мець {{ limit }} сімвал.|Значэнне павінна мець {{ limit }} сімвалаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="49">
<source>The file was only partially uploaded.</source>
<target>Файл быў запампаваны толькі часткова.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="50">
<source>No file was uploaded.</source>
<target>Файл не быў запампаваны.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51" resname="No temporary folder was configured in php.ini.">
<source>No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.</source>
<target>У php.ini не была налажана часовая папка, або часовая папка не існуе.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="52">
<source>Cannot write temporary file to disk.</source>
<target>Немагчыма запісаць часовы файл на дыск.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="53">
<source>A PHP extension caused the upload to fail.</source>
<target>Пашырэнне PHP выклікала памылку загрузкі.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="54">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.</source>
<target>Калекцыя павінна змяшчаць не менш за {{ limit }} элемент.|Калекцыя павінна змяшчаць не менш за {{ limit }} элементаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55">
<source>This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.</source>
<target>Калекцыя павінна змяшчаць не больш за {{ limit }} элемент.|Калекцыя павінна змяшчаць не больш за {{ limit }} элементаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="56">
<source>This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.</source>
<target>Калекцыя павінна змяшчаць роўна {{ limit }} элемент.|Калекцыя павінна змяшчаць роўна {{ limit }} элементаў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="57">
<source>Invalid card number.</source>
<target>Несапраўдны нумар карты.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="58">
<source>Unsupported card type or invalid card number.</source>
<target>Тып карты не падтрымліваецца або несапраўдны нумар карты.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="59" resname="This is not a valid International Bank Account Number (IBAN).">
<source>This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным міжнародным нумарам банкаўскага рахунку (IBAN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60">
<source>This value is not a valid ISBN-10.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным ISBN-10.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="61">
<source>This value is not a valid ISBN-13.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="62">
<source>This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца ні сапраўдным ISBN-10, ні сапраўдным ISBN-13.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63">
<source>This value is not a valid ISSN.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным ISSN.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64">
<source>This value is not a valid currency.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўднай валютай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="65">
<source>This value should be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна раўняцца {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66">
<source>This value should be greater than {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць больш за {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="67">
<source>This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць больш за або роўнае {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="68">
<source>This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць ідэнтычным {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="69">
<source>This value should be less than {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць менш за {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="70">
<source>This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць менш за або роўнае {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="71">
<source>This value should not be equal to {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне не павінна раўняцца {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="72">
<source>This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне не павінна быць ідэнтычным {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73">
<source>The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Суадносіны бакоў выявы занадта вялікія ({{ ratio }}). Дазваляецца максімальныя суадносіны {{max_ratio}} .</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="74">
<source>The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Суадносіны бакоў выявы занадта малыя ({{ ratio }}). Дазваляецца мінімальныя суадносіны {{ min_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="75">
<source>The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.</source>
<target>Выява квадратная ({{width}}x{{height}}px). Квадратныя выявы не дазволены.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="76">
<source>The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.</source>
<target>Выява ў альбомнай арыентацыі ({{ width }}x{{ height }}px). Выявы ў альбомнай арыентацыі не дазволены.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77">
<source>The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.</source>
<target>Выява ў партрэтнай арыентацыі ({{ width }}x{{ height }}px). Выявы ў партрэтнай арыентацыі не дазволены.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78">
<source>An empty file is not allowed.</source>
<target>Пусты файл не дазволены.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="79">
<source>The host could not be resolved.</source>
<target>Не магчыма вызначыць імя хоста.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80">
<source>This value does not match the expected {{ charset }} charset.</source>
<target>Гэта значэнне не супадае з чаканай {{ charset }} кадыроўкай.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81" resname="This is not a valid Business Identifier Code (BIC).">
<source>This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным кодам ідэнтыфікацыі банка (BIC).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82">
<source>Error</source>
<target>Памылка</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83" resname="This is not a valid UUID.">
<source>This value is not a valid UUID.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным UUID.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84">
<source>This value should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць кратным {{ compared_value }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="85">
<source>This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.</source>
<target>Банкаўскі ідэнтыфікацыйны код (BIC) не звязан з IBAN {{ iban }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86">
<source>This value should be valid JSON.</source>
<target>Гэта значэнне павінна быць у фармаце JSON.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="87">
<source>This collection should contain only unique elements.</source>
<target>Калекцыя павінна змяшчаць толькі ўнікальныя элементы.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88">
<source>This value should be positive.</source>
<target>Значэнне павінна быць дадатным.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="89">
<source>This value should be either positive or zero.</source>
<target>Значэнне павінна быць або дадатным, або роўным нулю.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90">
<source>This value should be negative.</source>
<target>Значэнне павінна быць адмоўным.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="91">
<source>This value should be either negative or zero.</source>
<target>Значэнне павінна быць або адмоўным, або роўным нулю.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92">
<source>This value is not a valid timezone.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўдным гадзінным поясам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="93">
<source>This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.</source>
<target>Гэты пароль быў выкрадзены ў выніку ўзлому дадзеных, таму яго нельга выкарыстоўваць. Калі ласка, выкарыстоўвайце іншы пароль.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94">
<source>This value should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>Значэнне павінна быць паміж {{min}} і {{max}}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="95">
<source>This value is not a valid hostname.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўднай/карэктнай назвай хоста.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="96">
<source>The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.</source>
<target>Колькасць элементаў у гэтай калекцыі павінна быць кратнай {{compared_value}}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="97">
<source>This value should satisfy at least one of the following constraints:</source>
<target>Значэнне павінна задавальняць як мінімум аднаму з наступных абмежаванняў:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="98">
<source>Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.</source>
<target>Кожны элемент гэтай калекцыі павінен задавальняць свайму ўласнаму набору абмежаванняў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="99">
<source>This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца карэктным міжнародным ідэнтыфікацыйным нумарам каштоўных папер (ISIN).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="100">
<source>This value should be a valid expression.</source>
<target>Значэнне павінна быць сапраўдным выразам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="101">
<source>This value is not a valid CSS color.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца дапушчальным колерам CSS.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="102">
<source>This value is not a valid CIDR notation.</source>
<target>Значэнне не з'яўляецца сапраўднай натацыяй CIDR.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="103">
<source>The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.</source>
<target>Значэнне сеткавай маскі павінна быць ад {{min}} да {{max}}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="104">
<source>The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.</source>
<target>Назва файла занадта доўгая. Яна павинна мець {{ filename_max_length }} сімвал або менш.|Назва файла занадта доўгая. Яна павінна мець {{ filename_max_length }} сімвалы або менш.|Назва файла занадта доўгая. Яна павінна мець {{ filename_max_length }} сімвалаў або менш.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="105">
<source>The password strength is too low. Please use a stronger password.</source>
<target>Надзейнасць пароля занадта нізкая. Выкарыстоўвайце больш надзейны пароль.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="106">
<source>This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.</source>
<target>Гэта значэнне змяшчае сімвалы, якія не дазволены цяперашнім узроўнем абмежаванняў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="107">
<source>Using invisible characters is not allowed.</source>
<target>Выкарыстанне нябачных сімвалаў не дазваляецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="108">
<source>Mixing numbers from different scripts is not allowed.</source>
<target>Змешванне лічбаў з розных алфавітаў не дапускаецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="109">
<source>Using hidden overlay characters is not allowed.</source>
<target>Выкарыстанне схаваных накладзеных сімвалаў не дазваляецца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="110">
<source>The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.</source>
<target>Пашырэнне файла недапушчальнае ({{ extension }}). Дазволеныя пашырэнні: {{ extensions }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="111">
<source>The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.</source>
<target>Выяўленая кадзіроўка недапушчальная ({{ detected }}). Дазволеныя кадзіроўкі: {{ encodings }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="112">
<source>This value is not a valid MAC address.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным MAC-адрасам.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="113">
<source>This URL is missing a top-level domain.</source>
<target>У гэтым URL няма дамена верхняга ўзроўню.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="114">
<source>This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.</source>
<target>Гэта значэнне занадта кароткае. Яно павінна ўтрымліваць хаця б адно слова.|Гэта значэнне занадта кароткае. Яно павінна ўтрымліваць хаця б {{ min }} слоў.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="115">
<source>This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.</source>
<target>Гэта значэнне занадта доўгае. Яно павінна ўтрымліваць адно слова.|Гэта значэнне занадта доўгае. Яно павінна ўтрымліваць {{ max }} слоў або менш.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="116">
<source>This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.</source>
<target>Гэта значэнне не адпавядае сапраўднаму тыдню ў фармаце ISO 8601.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="117">
<source>This value is not a valid week.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным тыднем.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="118">
<source>This value should not be before week "{{ min }}".</source>
<target>Гэта значэнне не павінна быць раней за тыдзень "{{ min }}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="119">
<source>This value should not be after week "{{ max }}".</source>
<target>Гэта значэнне не павінна быць пасля тыдня "{{ max }}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="121">
<source>This value is not a valid Twig template.</source>
<target>Гэта значэнне не з'яўляецца сапраўдным шаблонам Twig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="122">
<source>This file is not a valid video.</source>
<target>Гэты файл не з'яўляецца сапраўдным відэа.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="123">
<source>The size of the video could not be detected.</source>
<target>Не ўдалося вызначыць памер відэа.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="124">
<source>The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.</source>
<target>Шырыня відэа занадта вялікая ({{ width }}px). Дапушчальная максімальная шырыня — {{ max_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="125">
<source>The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.</source>
<target>Шырыня відэа занадта малая ({{ width }}px). Мінімальная чаканая шырыня — {{ min_width }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="126">
<source>The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.</source>
<target>Вышыня відэа занадта вялікая ({{ height }}px). Дазволеная максімальная вышыня — {{ max_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="127">
<source>The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.</source>
<target>Вышыня відэа занадта малая ({{ height }}px). Чаканая мінімальная вышыня — {{ min_height }}px.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="128">
<source>The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>Відэа мае занадта мала пікселяў ({{ pixels }}). Мінімальная колькасць чакаецца {{ min_pixels }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="129">
<source>The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>Відэа мае занадта шмат пікселяў ({{ pixels }}). Максімальна дапушчальная колькасць — {{ max_pixels }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="130">
<source>The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.</source>
<target>Суадносіны відэа занадта вялікія ({{ ratio }}). Дапушчальнае максімальнае суадносіна — {{ max_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="131">
<source>The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.</source>
<target>Суадносіны відэа занадта малыя ({{ ratio }}). Мінімальнае чаканае суадносіна — {{ min_ratio }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="132">
<source>The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.</source>
<target>Відэа квадратнае ({{ width }}x{{ height }}px). Квадратныя відэа не дазваляюцца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="133">
<source>The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.</source>
<target>Відэа ў ландшафтнай арыентацыі ({{ width }}x{{ height }} px). Ландшафтныя відэа не дазваляюцца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="134">
<source>The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.</source>
<target>Відэа ў партрэтнай арыентацыі ({{ width }}x{{ height }}px). Відэа ў партрэтнай арыентацыі не дазваляюцца.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="135">
<source>The video file is corrupted.</source>
<target>Відэафайл пашкоджаны.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="136">
<source>The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.</source>
<target>Відэа змяшчае некалькі патокаў. Дазволены толькі адзін паток.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="137">
<source>Unsupported video codec "{{ codec }}".</source>
<target>Непадтрымліваемы відэакодэк «{{ codec }}».</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="138">
<source>Unsupported video container "{{ container }}".</source>
<target>Непадтрымліваемы кантэйнер відэа "{{ container }}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="139">
<source>The image file is corrupted.</source>
<target>Файл выявы пашкоджаны.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="140">
<source>The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.</source>
<target>У выяве занадта мала пікселяў ({{ pixels }}). Мінімальная колькасць — {{ min_pixels }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="141">
<source>The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.</source>
<target>Малюнак мае занадта шмат пікселяў ({{ pixels }}). Максімальная дапушчальная колькасць {{ max_pixels }}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="142">
<source>This filename does not match the expected charset.</source>
<target>Гэта назва файла не адпавядае чаканаму набору знакаў.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink