N°4765 - Update brazilian translations thanks to @eduardomozart (#268)

Co-authored-by: Molkobain <lajarige.guillaume@free.fr>

datamodels/2.x/authent-local/dictionaries/pt_br.dict.authent-local.php

@@ -25,21 +25,21 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserLocal/Attribute:password' => 'Senha',
 	'Class:UserLocal/Attribute:password+' => '',
 
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration' => 'Expiração de senha',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration+' => 'Status de expiraçãoo de senha (requer uma extensão para fazer efeito)',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:can_expire' => 'Pode expirar',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration' => 'Expiração da senha',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration+' => 'Status de expiração de senha (Requer uma extensão para fazer efeito)',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:can_expire' => 'Senha expira',
 	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:can_expire+' => '',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:never_expire' => 'Nunca expira',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:never_expire' => 'Senha nunca expira',
 	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:never_expire+' => '',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:force_expire' => 'Expirada',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:force_expire' => 'Senha expirada',
 	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:force_expire+' => '',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:otp_expire' => 'One-time Password~~',
-	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:otp_expire+' => 'Password cannot be changed by the user.~~',
-	'Class:UserLocal/Attribute:password_renewed_date' => 'Renovação de senha',
-	'Class:UserLocal/Attribute:password_renewed_date+' => 'Quando a senha foi trocada antiormente',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:otp_expire' => 'One-Time Password (OTP)',
+	'Class:UserLocal/Attribute:expiration/Value:otp_expire+' => 'Senha não pode ser alterada pelo usuário',
+	'Class:UserLocal/Attribute:password_renewed_date' => 'Data da última alteração de senha',
+	'Class:UserLocal/Attribute:password_renewed_date+' => 'Quando a senha foi alterada anteriormente',
 
-	'Error:UserLocalPasswordValidator:UserPasswordPolicyRegex:ValidationFailed' => 'A senha deve ter no mínimo 8 caracteres e incluir letras maiúsculas, minúsculas, números e símbolos.',
+	'Error:UserLocalPasswordValidator:UserPasswordPolicyRegex:ValidationFailed' => 'A senha deve ter no mínimo 8 caracteres e incluir letras maiúsculas, minúsculas, números e símbolos',
 
 	'UserLocal:password:expiration' => 'O campo abaixo requer uma extensão',
-	'Class:UserLocal/Error:OneTimePasswordChangeIsNotAllowed' => 'Setting password expiration to "One-time password" is not allowed for your own User~~',
+	'Class:UserLocal/Error:OneTimePasswordChangeIsNotAllowed' => 'Definir a expiração da senha para One-Time Password (OTP) não é permitido para o seu próprio usuário',
 ));

datamodels/2.x/combodo-backoffice-darkmoon-theme/dictionaries/pt_br.dict.combodo-backoffice-darkmoon-theme.php

@@ -22,5 +22,5 @@
  */
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'theme:darkmoon' => 'Dark moon~~',
+	'theme:darkmoon' => 'Dark moon',
 ));

datamodels/2.x/combodo-db-tools/dictionaries/pt_br.dict.combodo-db-tools.php

@@ -23,38 +23,38 @@
 // Database inconsistencies
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	// Dictionary entries go here
-	'Menu:DBToolsMenu' => 'Ferramentas de Base de Dados',
+	'Menu:DBToolsMenu' => 'Ferramentas de Banco de Dados',
 	'DBTools:Class' => 'Classe',
-	'DBTools:Title' => 'Manutenção da Base de Dados',
+	'DBTools:Title' => 'Manutenção do Banco de Dados',
 	'DBTools:ErrorsFound' => 'Erros Encontrados',
-	'DBTools:Indication' => 'Important: after fixing errors in the database you\'ll have to run the analysis again as new inconsistencies will be generated~~',
-	'DBTools:Disclaimer' => 'DISCLAIMER: BACKUP YOUR DATABASE BEFORE RUNNING THE FIXES~~',
+	'DBTools:Indication' => 'Importante: Depois de corrigir erros no banco de dados, você terá que executar a análise novamente, à medida que novas inconsistências serão geradas',
+	'DBTools:Disclaimer' => 'Aviso: Faça backup do seu banco de dados antes de executar as correções',
 	'DBTools:Error' => 'Erros',
 	'DBTools:Count' => 'Quantidade',
-	'DBTools:SQLquery' => 'Query SQL',
-	'DBTools:FixitSQLquery' => 'Query SQL para correção (sugestão)',
+	'DBTools:SQLquery' => 'Consulta SQL',
+	'DBTools:FixitSQLquery' => 'Correção da consulta SQL (sugestão)',
 	'DBTools:SQLresult' => 'Resultado do SQL',
-	'DBTools:NoError' => 'Sem problemas na base de dados',
+	'DBTools:NoError' => 'Sem problemas no banco de dados',
 	'DBTools:HideIds' => 'Lista de erros',
 	'DBTools:ShowIds' => 'Visualização detalhada',
 	'DBTools:ShowReport' => 'Relatório',
 	'DBTools:IntegrityCheck' => 'Verificação de integridade',
-	'DBTools:FetchCheck' => 'Verificação de Busca (longo)',
-	'DBTools:SelectAnalysisType' => 'Select analysis type~~',
+	'DBTools:FetchCheck' => 'Verificação de consulta (longa)',
+	'DBTools:SelectAnalysisType' => 'Selecione o tipo de análise',
 
 	'DBTools:Analyze' => 'Analisar',
-	'DBTools:Details' => 'Mostrar detalhes',
-	'DBTools:ShowAll' => 'Mostrar todos erros',
+	'DBTools:Details' => 'Exibir detalhes',
+	'DBTools:ShowAll' => 'Exibir todos os erros',
 
-	'DBTools:Inconsistencies' => 'Inconsistências na base de dados',
-	'DBTools:DetailedErrorTitle' => '%2$s error(s) in class %1$s: %3$s~~',
+	'DBTools:Inconsistencies' => 'Inconsistências no banco de dados',
+	'DBTools:DetailedErrorTitle' => '%2$s erro(s) na classe %1$s: %3$s',
 
 	'DBAnalyzer-Integrity-OrphanRecord' => 'Item orfão em `%1$s`, ele deveria ter seu registro irmão na tabela `%2$s`',
 	'DBAnalyzer-Integrity-InvalidExtKey' => 'Chave externa inválida %1$s (coluna: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-MissingExtKey' => 'Chave externa ausente %1$s (coluna: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-InvalidValue' => 'Valor inválido par %1$s (coluna: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-UsersWithoutProfile' => 'Algumas contas de usuário não possuem perfil',
-	'DBAnalyzer-Integrity-HKInvalid' => 'Broken hierarchical key `%1$s`~~',
+	'DBAnalyzer-Integrity-HKInvalid' => 'Chave hierárquica quebrada `%1$s`',
 	'DBAnalyzer-Fetch-Count-Error' => 'Erro na busca em `%1$s`, %2$d registros buscados / %3$d contados',
 	'DBAnalyzer-Integrity-FinalClass' => 'Campo `%2$s`.`%1$s` precisa ter o mesmo valor que `%3$s`.`%1$s`',
 	'DBAnalyzer-Integrity-RootFinalClass' => 'Campo `%2$s`.`%1$s` precisa conter uma classe válida',
@@ -62,33 +62,33 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 
 // Database Info
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'DBTools:DatabaseInfo' => 'Informação da base de dados',
-	'DBTools:Base' => 'Base',
+	'DBTools:DatabaseInfo' => 'Informação do banco de dados',
+	'DBTools:Base' => 'Banco',
 	'DBTools:Size' => 'Tamanho',
 ));
 
 // Lost attachments
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'DBTools:LostAttachments' => 'Anexos perdidos',
-	'DBTools:LostAttachments:Disclaimer' => 'Aqui você procurará na sua base de dados por anexos perdidos. Isto NÃO é uma ferramenta de recuperação de dados, pois não busca dados apagados.',
+	'DBTools:LostAttachments:Disclaimer' => 'Aqui você procurará no seu banco de dados por anexos perdidos. Isto NÃO é uma ferramenta de recuperação de dados, pois não busca dados apagados',
 
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Analyze' => 'Analisar',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Restore' => 'Recuperar',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Restore:Confirm' => 'Esta ação não pode ser desfeita, você confirma que quer recuperar os arquivos selecionados?',
 	'DBTools:LostAttachments:Button:Busy' => 'Aguarde...',
 
-	'DBTools:LostAttachments:Step:Analyze' => 'Primeiro, procure anexos perdidos pela análise da base de dados.',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:Analyze' => 'Primeiro, vamos procurar por anexos perdidos através da análise do banco de dados',
 
-	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults' => 'Resultados da análise:',
-	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:None' => 'Ótimo! Tudo parece estar nos seus devidos lugares.',
-	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Some' => 'Alguns anexos (%1$d) parecem estar perdidos. Verifique a lista abaixo e escolha os que você deseja mover.',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults' => 'Resultado da análise:',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:None' => 'Ótimo! Tudo parece estar nos seus devidos lugares (Nenhum anexo perdido foi encontrado)',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Some' => 'Alguns anexos (%1$d) parecem estar perdidos. Verifique a lista abaixo e escolha os que você deseja mover',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:Filename' => 'Nome do arquivo',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:CurrentLocation' => 'Local atual',
 	'DBTools:LostAttachments:Step:AnalyzeResults:Item:TargetLocation' => 'Mover para',
 
-	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults' => 'Resultados:',
-	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults:Results' => '%1$d/%2$d de anexos recuperados.',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults' => 'Resultado da restauração:',
+	'DBTools:LostAttachments:Step:RestoreResults:Results' => '%1$d/%2$d anexo(s) recuperado(s)',
 
-	'DBTools:LostAttachments:StoredAsInlineImage' => 'Armazenar como imagem embedada.',
-	'DBTools:LostAttachments:History' => 'Anexo "%1$s" recuperada com as Ferramentas de Base de Dados'
+	'DBTools:LostAttachments:StoredAsInlineImage' => 'Armazenar como imagem embutida',
+	'DBTools:LostAttachments:History' => 'Anexo "%1$s" recuperado com as Ferramentas de Banco de Dados'
 ));

datamodels/2.x/itop-attachments/dictionaries/pt_br.dict.itop-attachments.php

@@ -26,22 +26,22 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Attachments:EmptyTabTitle' => 'Anexos',
 	'Attachments:FieldsetTitle' => 'Anexos',
 	'Attachments:DeleteBtn' => 'Excluir',
-	'Attachments:History_File_Added' => 'Anexo %1$s adicionado.',
-	'Attachments:History_File_Removed' => 'Anexo %1$s excluído.',
+	'Attachments:History_File_Added' => 'Anexo %1$s adicionado',
+	'Attachments:History_File_Removed' => 'Anexo %1$s excluído',
 	'Attachments:AddAttachment' => 'Adicionar anexo: ',
-	'Attachments:UploadNotAllowedOnThisSystem' => 'Arquivo carregado NÃO PERMITIDO pelo sistema.',
-	'Attachment:Max_Go' => '(Tamanho máximo arquivo: %1$s Gb)',
-	'Attachment:Max_Mo' => '(Tamanho máximo arquivo: %1$s Mb)',
-	'Attachment:Max_Ko' => '(Tamanho máximo arquivo: %1$s Kb)',
-	'Attachments:NoAttachment' => 'Nenhum anexo. ',
-	'Attachments:PreviewNotAvailable' => 'A pré-visualização não está disponível para este tipo de anexo.',
+	'Attachments:UploadNotAllowedOnThisSystem' => 'Arquivo carregado NÃO PERMITIDO pelo sistema',
+	'Attachment:Max_Go' => '(Tamanho máximo de arquivo: %1$s Gb)',
+	'Attachment:Max_Mo' => '(Tamanho máximo de arquivo: %1$s Mb)',
+	'Attachment:Max_Ko' => '(Tamanho máximo de arquivo: %1$s Kb)',
+	'Attachments:NoAttachment' => 'Nenhum anexo',
+	'Attachments:PreviewNotAvailable' => 'A pré-visualização não está disponível para este tipo de anexo',
 	'Attachments:Error:FileTooLarge' => 'Arquivo muito grande para ser anexado. %1$s',
-	'Attachments:Error:UploadedFileEmpty' => 'O arquivo recebido está vazio e não pode ser anexado.
+	'Attachments:Error:UploadedFileEmpty' => 'O arquivo recebido está vazio e não pode ser anexado
 Ou você anexou um arquivo vazio,
-ou entre em contato com o seu administrador do iTOP pois o servidor pode estar sem espaço de armazenamento.',
-	'Attachments:Render:Icons' => 'Mostrar como ícones',
-	'Attachments:Render:Table' => 'Mostrar como lista',
-	'UI:Attachments:DropYourFileHint' => 'Drop files anywhere in this area~~',
+ou entre em contato com o seu administrador do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' pois o servidor pode estar sem espaço de armazenamento',
+	'Attachments:Render:Icons' => 'Exibir como ícones',
+	'Attachments:Render:Table' => 'Exibir como lista',
+	'UI:Attachments:DropYourFileHint' => 'Solte arquivos em qualquer lugar nesta área',
 ));
 
 //
@@ -53,7 +53,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Attachment+' => '',
 	'Class:Attachment/Attribute:expire' => 'Expira',
 	'Class:Attachment/Attribute:expire+' => '',
-	'Class:Attachment/Attribute:temp_id' => 'Identificador temporário',
+	'Class:Attachment/Attribute:temp_id' => 'ID temporário',
 	'Class:Attachment/Attribute:temp_id+' => '',
 	'Class:Attachment/Attribute:item_class' => 'Classe do item',
 	'Class:Attachment/Attribute:item_class+' => '',

datamodels/2.x/itop-backup/dictionaries/pt_br.dict.itop-backup.php

@@ -10,20 +10,20 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'bkp-backup-running' => 'Um backup está sendo executado. Por favor, espere...',
 	'bkp-restore-running' => 'Uma restauração está sendo executada. Por favor, espere...',
 
-	'Menu:BackupStatus' => 'Backups agendados',
-	'bkp-status-title' => 'Backups agendados',
+	'Menu:BackupStatus' => 'Backups Agendados',
+	'bkp-status-title' => 'Backups Agendados',
 	'bkp-status-checks' => 'Configurações e verificações',
 	'bkp-mysqldump-ok' => 'mysqldump está presente: %1$s',
-	'bkp-mysqldump-notfound' => 'mysqldump não pode ser encontrado: %1$s - Por favor, verifique se ele está instalado e no caminho, ou edite o arquivo de configuração para ajustar mysql_bindir.',
-	'bkp-mysqldump-issue' => 'mysqldump não pode ser executado (retcode=%1$d): Por favor, certifique-se de que está instalado e no caminho, ou edite o arquivo de configuração para ajustar mysql_bindir.',
+	'bkp-mysqldump-notfound' => 'mysqldump não foi encontrado: %1$s - Por favor, verifique se ele está instalado e no caminho, ou edite o arquivo de configuração do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' para ajustar o parâmetro mysql_bindir',
+	'bkp-mysqldump-issue' => 'falha durante a execução do mysqldump (retcode=%1$d): Por favor, certifique-se de que o mysqldump está instalado e o caminho está correto, ou edite o arquivo de configuração do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' para ajustar o parâmetro mysql_bindir',
 	'bkp-missing-dir' => 'O diretório de destino <code>%1$s</code> não foi encontrado',
-	'bkp-free-disk-space' => '<b>%1$s livre</b> in <code>%2$s</code>',
-	'bkp-dir-not-writeable' => '%1$s não é gravável',
+	'bkp-free-disk-space' => '<b>%1$s livre</b> em <code>%2$s</code>',
+	'bkp-dir-not-writeable' => 'O diretório de destino <code>%1$s</code> não é gravável',
 	'bkp-wrong-format-spec' => 'A especificação atual para formatar os nomes dos arquivos está errada. (%1$s). A especificação padrão foi aplicada: %2$s',
-	'bkp-name-sample' => 'Os arquivos de backup são nomeados dependendo dos identificadores do banco de dados, data e hora. Exemplo: %1$s',
-	'bkp-week-days' => 'Backups ocorrerão <b>cada %1$s a %2$s</b>',
-	'bkp-retention' => 'No máximo <b>%1$d arquivos de backup serão mantidos</b> no diretório destino.',
-	'bkp-next-to-delete' => 'Será deletado quando ocorrer o próximo backup (veja a configuração de "retention_count")',
+	'bkp-name-sample' => 'Os arquivos de backup são nomeados de acordo com os identificadores do banco de dados, data e hora. Exemplo: %1$s',
+	'bkp-week-days' => 'Backups ocorrerão a <b>cada %1$s às %2$s</b>',
+	'bkp-retention' => 'No máximo <b>%1$d arquivos de backup serão mantidos</b> no diretório de destino',
+	'bkp-next-to-delete' => 'Será deletado quando ocorrer o próximo backup (consulte o parâmetro "retention_count" do arquivo de configuração do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.')',
 	'bkp-table-file' => 'Arquivo',
 	'bkp-table-file+' => 'Apenas arquivos com a extensão .zip são considerados arquivos de backup',
 	'bkp-table-size' => 'Tamanho',
@@ -33,13 +33,13 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'bkp-status-backups-auto' => 'Backups agendados',
 	'bkp-status-backups-manual' => 'Backups manuais',
 	'bkp-status-backups-none' => 'Nenhum backup ainda',
-	'bkp-next-backup' => 'O próximo backup ocorrerá em <b>%1$s</b> (%2$s) at %3$s',
-	'bkp-next-backup-unknown' => 'The next backup is <b>not scheduled</b> yet.~~',
+	'bkp-next-backup' => 'O próximo backup ocorrerá em <b>%1$s</b> (%2$s) às %3$s',
+	'bkp-next-backup-unknown' => 'O próximo backup <b>não está agendado</b> ainda',
 	'bkp-button-backup-now' => 'Backup Agora!',
 	'bkp-button-restore-now' => 'Restaurar!',
-	'bkp-confirm-backup' => 'Por favor, confirme que você solicitou que o backup ocorra agora.',
-	'bkp-confirm-restore' => 'Por favor, confirme que você deseja restaurar o backup %1$s.',
-	'bkp-wait-backup' => 'Por favor, aguarde o backup concluir...',
-	'bkp-wait-restore' => 'Por favor, aguarde a restauração concluir...',
-	'bkp-success-restore' => 'Restauração concluída com sucesso.',
+	'bkp-confirm-backup' => 'Por favor, confirme que você solicitou que o backup ocorra agora',
+	'bkp-confirm-restore' => 'Por favor, confirme que você deseja restaurar o backup %1$s',
+	'bkp-wait-backup' => 'Por favor, aguarde a conclusão do backup...',
+	'bkp-wait-restore' => 'Por favor, aguarde a conclusão da restauração...',
+	'bkp-success-restore' => 'Restauração concluída com sucesso',
 ));

datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-ticket/dictionaries/pt_br.dict.itop-bridge-cmdb-ticket.php

@@ -31,17 +31,17 @@
 // Class: lnkFunctionalCIToTicket
 //
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket' => 'Link CI / Solicitação',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket' => 'Link IC / Solicitação',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id' => 'Solicitação',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Ref',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Ref.',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title' => 'Título do bilhete',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title' => 'Título da solicitação',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_title+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do IC',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:functionalci_name+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact' => 'Impacto',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact+' => '',
@@ -56,15 +56,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Link CI / Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Link IC / Contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome do contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do IC',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name+' => '',
 ));
 
@@ -73,15 +73,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkFunctionalCIToService' => 'Link CI / Serviço',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService' => 'Link IC / Serviço',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do IC',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:functionalci_name+' => '',
 ));
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:providercontracts_list' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:providercontracts_list' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos os contratos para esse item de configuração',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:services_list' => 'Serviços',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços impactados por esse item de configuração',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/dictionaries/pt_br.dict.itop-change-mgmt-itil.php

@@ -22,28 +22,28 @@
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ChangeManagement' => 'Gerenciamento Mudanças',
+	'Menu:ChangeManagement' => 'Gerenciamento de Mudanças',
 	'Menu:Change:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:Change:Overview+' => '',
 	'Menu:NewChange' => 'Nova mudança',
 	'Menu:NewChange+' => 'Criar uma nova mudança',
 	'Menu:SearchChanges' => 'Pesquisar por mudanças',
-	'Menu:SearchChanges+' => 'Pesquisar por solicitação de mudança',
-	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchChanges+' => 'Pesquisar por solicitações de mudança',
+	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:Change:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Mudanças aguardando aceitação',
 	'Menu:WaitingAcceptance+' => '',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Mudanças aguardando aprovação',
 	'Menu:WaitingApproval+' => '',
 	'Menu:Changes' => 'Mudanças abertas',
-	'Menu:Changes+' => 'Todas mudanças abertas',
+	'Menu:Changes+' => '',
 	'Menu:MyChanges' => 'Mudanças atribuídas a mim',
 	'Menu:MyChanges+' => 'Mudanças atribuídas a mim (como Agente)',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByCategory-last-7-days' => 'Mudanças por categoria nos últimos 7 dias',
 	'UI-ChangeManagementOverview-Last-7-days' => 'Número de mudanças nos últimos 7 dias',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByDomain-last-7-days' => 'Mudanças por domínio nos últimos 7 dias',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByStatus-last-7-days' => 'Mudanças por domínio nos últimos 7 dias',
-	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Abrir alterações',
+	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Mudanças abertas',
 	'Tickets:Related:RecentChanges' => 'Mudanças recentes (72h)',
 ));
 
@@ -63,51 +63,51 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Change' => 'Mudanças',
+	'Class:Change' => 'Mudança',
 	'Class:Change+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Change/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Change/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:new' => 'Nova',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:validated' => 'Validado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:validated' => 'Validada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:validated+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected' => 'Rejeitado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected' => 'Rejeitada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuído',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuída',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:plannedscheduled' => 'Planejado e agendado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:plannedscheduled' => 'Planejada e agendada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:plannedscheduled+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved' => 'Aprovado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved' => 'Aprovada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:notapproved' => 'Não aprovado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:notapproved' => 'Não aprovada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:notapproved+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:implemented' => 'Implementado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:implemented' => 'Implementada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:implemented+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:monitored' => 'Monitorado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:monitored' => 'Monitorada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:monitored+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:reason' => 'Razão rejeição',
+	'Class:Change/Attribute:reason' => 'Motivo da rejeição',
 	'Class:Change/Attribute:reason+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:requestor_id' => 'Solicitante',
 	'Class:Change/Attribute:requestor_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:requestor_email' => 'Email solicitante',
+	'Class:Change/Attribute:requestor_email' => 'E-mail do solicitante',
 	'Class:Change/Attribute:requestor_email+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:creation_date' => 'Data criação',
+	'Class:Change/Attribute:creation_date' => 'Data de criação',
 	'Class:Change/Attribute:creation_date+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:impact' => 'Impacto',
 	'Class:Change/Attribute:impact+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_id' => 'Supervisor da equipe',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_name' => 'Nome supervisor da equipe',
+	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_name' => 'Nome do supervisor da equipe',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_id' => 'Supervisor',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:supervisor_email' => 'Email supervisor',
+	'Class:Change/Attribute:supervisor_email' => 'E-mail do supervisor',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_email+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:manager_group_id' => 'Gerente equipe',
+	'Class:Change/Attribute:manager_group_id' => 'Gerente da equipe',
 	'Class:Change/Attribute:manager_group_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:manager_group_name' => 'Nome gerente equipe',
+	'Class:Change/Attribute:manager_group_name' => 'Nome do gerente da equipe',
 	'Class:Change/Attribute:manager_group_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:manager_id' => 'Gerente',
 	'Class:Change/Attribute:manager_id+' => '',
@@ -121,21 +121,21 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:fallback' => 'Plano de contingência',
 	'Class:Change/Attribute:fallback+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id' => 'Sub-mudanças',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id' => 'Submudanças',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Ref sub-mudanças',
+	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Ref. Mudança pai',
 	'Class:Change/Attribute:parent_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => 'Solicitações relacionadas',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações vinculadas a essa mudança',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações associadas à esta mudança',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Problemas relacionados',
-	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Todos os problemas vinculados com essa mudança',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Todos os problemas associadas à esta mudança',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => 'Incidentes relacionados',
-	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes vinculados a essa mudança',
-	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Sub-mudanças',
-	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Todas as sub-mudanças vinculadas a essa mudança',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nome amigável mudança relacionado',
+	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes associadas à esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Submudanças',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Todas as submudanças associadas à esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nome amigável da mudança pai',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall' => 'Tipo mudança',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall' => 'Tipo de mudança',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_validate+' => '',
@@ -166,7 +166,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:RoutineChange' => 'Mudança rotina',
+	'Class:RoutineChange' => 'Mudança de rotina',
 	'Class:RoutineChange+' => '',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
@@ -182,7 +182,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan' => 'Re-planejar',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Não aprovo',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Não aprovar',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement' => 'Implementar',
 	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
@@ -199,9 +199,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:ApprovedChange' => 'Mudanças aprovadas',
 	'Class:ApprovedChange+' => '',
-	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_date' => 'Data aprovação',
+	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_date' => 'Data de aprovação',
 	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_date+' => '',
-	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_comment' => 'Comentário aprovação',
+	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_comment' => 'Comentário da aprovação',
 	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_comment+' => '',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
@@ -217,13 +217,13 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_replan' => 'Re-planejar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Rejeitar aprovação',
+	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Não aprovar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_implement' => 'Implementar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Monitorar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
-	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_finish' => 'Finalização',
+	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_finish' => 'Finalizar',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
 ));
 
@@ -234,9 +234,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:NormalChange' => 'Mudança normal',
 	'Class:NormalChange+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date' => 'Data aceitação',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date' => 'Data de aceitação',
 	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment' => 'Comentário aceitação',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment' => 'Comentário da aceitação',
 	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment+' => '',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
@@ -252,7 +252,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan' => 'Re-planejar',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Rejeitar aprovação',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Não aprovar',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement' => 'Implementar',
 	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
@@ -267,7 +267,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:EmergencyChange' => 'Mudança emergência',
+	'Class:EmergencyChange' => 'Mudança emergencial',
 	'Class:EmergencyChange+' => '',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate' => 'Validar',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
@@ -283,7 +283,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan' => 'Re-planejar',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Rejeitar aprovação',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Não aprovar',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement' => 'Implementar',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement+' => '',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt/dictionaries/pt_br.dict.itop-change-mgmt.php

@@ -22,21 +22,21 @@
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ChangeManagement' => 'Gerenciamento Mudanças',
+	'Menu:ChangeManagement' => 'Gerenciamento de Mudanças',
 	'Menu:Change:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:Change:Overview+' => '',
 	'Menu:NewChange' => 'Nova mudança',
-	'Menu:NewChange+' => 'Criar uma nova solicitação de mudança',
+	'Menu:NewChange+' => 'Criar uma nova mudança',
 	'Menu:SearchChanges' => 'Pesquisar por mudanças',
-	'Menu:SearchChanges+' => 'Pesquisar por solicitação de mudança',
-	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchChanges+' => 'Pesquisar por solicitações de mudanças',
+	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:Change:Shortcuts+' => '',
-	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Mudanças à espera de aceitação',
+	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Mudanças aguardando aceitação',
 	'Menu:WaitingAcceptance+' => '',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Mudanças aguardando aprovação',
 	'Menu:WaitingApproval+' => '',
 	'Menu:Changes' => 'Mudanças abertas',
-	'Menu:Changes+' => 'Todas mudanças abertas',
+	'Menu:Changes+' => 'Todas as mudanças abertas',
 	'Menu:MyChanges' => 'Mudanças atribuídas a mim',
 	'Menu:MyChanges+' => 'Mudanças atribuídas a mim (como Agente)',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByCategory-last-7-days' => 'Mudanças por categoria nos últimos 7 dias',
@@ -63,61 +63,61 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Change' => 'Mudanças',
+	'Class:Change' => 'Mudança',
 	'Class:Change+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Change/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:new' => 'Nova',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuido',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuída',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:planned' => 'Planejado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:planned' => 'Planejada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:planned+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected' => 'Rejeitado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected' => 'Rejeitada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:rejected+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved' => 'Aprovado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved' => 'Aprovada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:approved+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
+	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechada',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:closed+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:category' => 'Categoria',
 	'Class:Change/Attribute:category+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:application' => 'aplicação',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:application+' => 'aplicação',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware' => 'hardware',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware+' => 'hardware',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:network' => 'rede',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:network+' => 'rede',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:other' => 'outro',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:other+' => 'outro',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:software' => 'software',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:software+' => 'software',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:system' => 'sistema',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:system+' => 'sistema',
-	'Class:Change/Attribute:reject_reason' => 'Razão rejeição',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:application' => 'Aplicação',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:application+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware' => 'Hardware',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:network' => 'Rede',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:network+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:other' => 'Outro',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:other+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:software' => 'Software',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:software+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:system' => 'Sistema',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:system+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:reject_reason' => 'Motivo da rejeição',
 	'Class:Change/Attribute:reject_reason+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:changemanager_id' => 'Gerente mudança',
+	'Class:Change/Attribute:changemanager_id' => 'Gerente da mudança',
 	'Class:Change/Attribute:changemanager_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:changemanager_email' => 'Email gerente mudança',
+	'Class:Change/Attribute:changemanager_email' => 'E-mail do gerente da mudança',
 	'Class:Change/Attribute:changemanager_email+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id' => 'Parente mudança',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id' => 'Mudança pai',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Ref parente mudança',
+	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Ref. Mudança pai',
 	'Class:Change/Attribute:parent_name+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:creation_date' => 'Data criação',
+	'Class:Change/Attribute:creation_date' => 'Data de criação',
 	'Class:Change/Attribute:creation_date+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:approval_date' => 'Data aprovação',
+	'Class:Change/Attribute:approval_date' => 'Data de aprovação',
 	'Class:Change/Attribute:approval_date+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan' => 'Plano de contingência',
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => 'Solicitações relacionadas',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações de usuários ligados a esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações de usuários associadas à esta mudança',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => 'Incidentes relacionados',
-	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes ligados a esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes associados à esta mudança',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Problemas relacionados',
-	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Todos os problemas relacionados com esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Todos os problemas associados à esta mudança',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Mudanças filhas',
-	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Todas as sub-mudanças ligadas a esta mudança',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nome amigável mudança relacionado',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Todas as submudanças associadas à esta mudança',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Nome amigável da mudança pai',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign' => 'Atribuir',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign+' => '',
@@ -131,7 +131,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Change/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_finish' => 'Fechar',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_finish+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:outage' => 'Outage',
+	'Class:Change/Attribute:outage' => 'Interromper',
 	'Class:Change/Attribute:outage+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:no' => 'Não',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:no+' => '',

datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/pt_br.dict.itop-config.php

@@ -22,17 +22,17 @@
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 
-	'Menu:ConfigEditor' => 'Configuração',
+	'Menu:ConfigEditor' => 'Configurações',
 	'config-edit-title' => 'Editor do arquivo de configuração',
-	'config-edit-intro' => 'Tenha cuidado ao editar o arquivo de configuração.',
+	'config-edit-intro' => 'Tenha cuidado ao editar o arquivo de configuração',
 	'config-apply' => 'Aplicar',
 	'config-apply-title' => 'Aplicar (Ctrl+S)',
-	'config-cancel' => 'Resetar',
-	'config-saved' => 'Gravado com sucesso.',
-	'config-confirm-cancel' => 'Suas mudanças serão perdidas.',
-	'config-no-change' => 'Sem alteração: o arquivo ficou sem alteração.',
-	'config-reverted' => 'A configuração foi restaurada.',
-	'config-parse-error' => 'Linha %2$d: %1$s.<br/>O arquivo não foi atualizado.',
+	'config-cancel' => 'Descartar alterações',
+	'config-saved' => 'Gravado com sucesso',
+	'config-confirm-cancel' => 'Suas alterações serão perdidas',
+	'config-no-change' => 'Sem alteração: nenhuma alteração realizada no arquivo',
+	'config-reverted' => 'A configuração foi restaurada',
+	'config-parse-error' => 'Linha %2$d: %1$s.<br/>O arquivo não foi atualizado',
 	'config-current-line' => 'Editando linha: %1$s',
-	'config-saved-warning-db-password' => 'Salvado com sucesso, mas o backup não vai funcionar devido aos caracteres não suportados na senha da base de dados.',
+	'config-saved-warning-db-password' => 'Salvo com sucesso, mas o backup não vai funcionar devido aos caracteres não suportados na senha do banco de dados',
 ));

datamodels/2.x/itop-core-update/dictionaries/pt_br.dict.itop-core-update.php

@@ -21,48 +21,48 @@
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'iTopUpdate:UI:PageTitle' => 'Atualização da Aplicação',
-    'itop-core-update:UI:SelectUpdateFile' => 'Atualização da Aplicação',
-    'itop-core-update:UI:ConfirmUpdate' => 'Atualização da Aplicação',
-    'itop-core-update:UI:UpdateCoreFiles' => 'Atualização da Aplicação',
-	'iTopUpdate:UI:MaintenanceModeActive' => 'A aplicação encontrasse em manutenção, nenhum usuário pode acessar a aplicação. Você precisa rodar o setup ou restaurar os arquivos da aplicação para voltar ao modo normal.',
-	'itop-core-update:UI:UpdateDone' => 'Atualização da Aplicação',
+	'iTopUpdate:UI:PageTitle' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+    'itop-core-update:UI:SelectUpdateFile' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+    'itop-core-update:UI:ConfirmUpdate' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+    'itop-core-update:UI:UpdateCoreFiles' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'iTopUpdate:UI:MaintenanceModeActive' => 'O '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' encontra-se em manutenção, nenhum usuário pode acessar a aplicação. Você precisa rodar o Setup ou restaurar os arquivos da aplicação para voltar ao modo normal',
+	'itop-core-update:UI:UpdateDone' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
 
-	'itop-core-update/Operation:SelectUpdateFile/Title' => 'Atualização da Aplicação',
-	'itop-core-update/Operation:ConfirmUpdate/Title' => 'Confirma Atualização da Aplicação',
-	'itop-core-update/Operation:UpdateCoreFiles/Title' => 'Aplicação em atualização',
-	'itop-core-update/Operation:UpdateDone/Title' => 'Atualização da Aplicação Finalizada',
+	'itop-core-update/Operation:SelectUpdateFile/Title' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'itop-core-update/Operation:ConfirmUpdate/Title' => 'Confirmar Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'itop-core-update/Operation:UpdateCoreFiles/Title' => 'Aplicação em Atualização',
+	'itop-core-update/Operation:UpdateDone/Title' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' finalizada',
 
-	'iTopUpdate:UI:SelectUpdateFile' => 'Escolha o arquivo atualização para enviar',
+	'iTopUpdate:UI:SelectUpdateFile' => 'Escolha o arquivo de atualização para enviar',
 	'iTopUpdate:UI:CheckUpdate' => 'Verificando arquivo de atualização',
-	'iTopUpdate:UI:ConfirmInstallFile' => 'Você está para instalar %1$s',
+	'iTopUpdate:UI:ConfirmInstallFile' => 'Você está prestes a instalar %1$s',
 	'iTopUpdate:UI:DoUpdate' => 'Atualizar',
 	'iTopUpdate:UI:CurrentVersion' => 'Versão atual',
 	'iTopUpdate:UI:NewVersion' => 'Nova versão',
     'iTopUpdate:UI:Back' => 'Voltar',
     'iTopUpdate:UI:Cancel' => 'Cancelar',
     'iTopUpdate:UI:Continue' => 'Continuar',
-	'iTopUpdate:UI:RunSetup' => 'Rodar setup',
-    'iTopUpdate:UI:WithDBBackup' => 'Backup da base de dados',
+	'iTopUpdate:UI:RunSetup' => 'Rodar Setup',
+    'iTopUpdate:UI:WithDBBackup' => 'Backup do banco de dados',
     'iTopUpdate:UI:WithFilesBackup' => 'Backup dos arquivos da aplicação',
     'iTopUpdate:UI:WithoutBackup' => 'Backup não planejado',
     'iTopUpdate:UI:Backup' => 'Backup gerado antes da atualização',
 	'iTopUpdate:UI:DoFilesArchive' => 'Arquivar arquivos da aplicação',
 	'iTopUpdate:UI:UploadArchive' => 'Escolha um pacote para enviar',
 	'iTopUpdate:UI:ServerFile' => 'Caminho para o pacote já no servidor',
-	'iTopUpdate:UI:WarningReadOnlyDuringUpdate' => 'Durante a atualização, a aplicação ficará em modo leitura.',
+	'iTopUpdate:UI:WarningReadOnlyDuringUpdate' => 'Durante a atualização, a aplicação ficará em modo leitura',
 
     'iTopUpdate:UI:Status' => 'Status',
     'iTopUpdate:UI:Action' => 'Atualizar',
     'iTopUpdate:UI:History' => 'Versões anteriores',
     'iTopUpdate:UI:Progress' => 'Progresso da atualização',
 
-    'iTopUpdate:UI:DoBackup:Label' => 'Backup de arquivos e base de dados',
+    'iTopUpdate:UI:DoBackup:Label' => 'Backup de arquivos e banco de dados',
     'iTopUpdate:UI:DoBackup:Warning' => 'Backup não recomendado devido ao espaço em disco limitado',
 
     'iTopUpdate:UI:DiskFreeSpace' => 'Espaço em disco disponível',
     'iTopUpdate:UI:ItopDiskSpace' => 'Espaço em disco do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
-    'iTopUpdate:UI:DBDiskSpace' => 'Espaço em disco da base de dados',
+    'iTopUpdate:UI:DBDiskSpace' => 'Espaço em disco do banco de dados',
 	'iTopUpdate:UI:FileUploadMaxSize' => 'Tamanho máximo de envio de arquivos',
 
 	'iTopUpdate:UI:PostMaxSize' => 'PHP ini post_max_size: %1$s',
@@ -75,26 +75,26 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
     'iTopUpdate:UI:CanCoreUpdate:Yes' => 'Aplicação pode ser atualizada',
 	'iTopUpdate:UI:CanCoreUpdate:No' => 'Aplicação não pode ser atualizada: %1$s',
 	'iTopUpdate:UI:CanCoreUpdate:Warning' => 'Atenção: a atualização da aplicação pode falhar: %1$s',
-	'iTopUpdate:UI:CannotUpdateUseSetup' => '<b>Some modified files were detected</b>, a partial update cannot be executed.</br>Follow the <a target="_blank" href="%2$s"> procedure</a> in order to manually upgrade your iTop. You must use the <a href="%1$s">setup</a> to update the application.~~',
-	'iTopUpdate:UI:CannotUpdateNewModules' => '<b>Some new modules were detected</b>, a partial update cannot be executed.</br>Follow the <a target="_blank" href="%2$s"> procedure</a> in order to manually upgrade your iTop. You must use the <a href="%1$s">setup</a> to update the application.~~',
-	'iTopUpdate:UI:CheckInProgress' => 'Please wait during integrity check~~',
+	'iTopUpdate:UI:CannotUpdateUseSetup' => '<b>Alguns arquivos modificados foram detectados</b>, uma atualização parcial não pode ser executada.</br>Siga o <a target="_blank" href="%2$s"> procedimento</a> para atualizar manualmente seu iTop. Você deve usar o <a href="%1$s">Setup</a> para atualizar a aplicação.',
+	'iTopUpdate:UI:CannotUpdateNewModules' => '<b>Alguns módulos novos foram detectados</b>, uma atualização parcial não pode ser executada.</br>Siga o <a target="_blank" href="%2$s"> procedimento</a> para atualizar manualmente seu iTop. Você deve usar o <a href="%1$s">Setup</a> para atualizar a aplicação.',
+	'iTopUpdate:UI:CheckInProgress' => 'Aguarde a verificação de integridade',
 
 	// Setup Messages
     'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Ready' => 'Pronto para começar',
 	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:EnterMaintenance' => 'Entrando em modo manutenção',
-	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Backup' => 'Backup da base de dados',
+	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Backup' => 'Backup do banco de dados',
 	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:FilesArchive' => 'Arquivar arquivos da aplicação',
     'iTopUpdate:UI:SetupMessage:CopyFiles' => 'Copiar nova versão de arquivos',
 	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:CheckCompile' => 'Verificar atualização da aplicação',
-	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Compile' => 'Atualizar aplicação e base de dados',
-	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:UpdateDatabase' => 'Atualizar base de dados',
+	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Compile' => 'Atualizar aplicação e banco de dados',
+	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:UpdateDatabase' => 'Atualizar banco de dados',
 	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:ExitMaintenance' => 'Saindo do modo manutenção',
     'iTopUpdate:UI:SetupMessage:UpdateDone' => 'Atualização completa',
 
 	// Errors
-	'iTopUpdate:Error:MissingFunction' => 'Impossível começar a atualização, função ausente',
-	'iTopUpdate:Error:MissingFile' => 'Faltando arquivo: %1$s',
-	'iTopUpdate:Error:CorruptedFile' => 'Arquivo %1$s está corrompido',
+	'iTopUpdate:Error:MissingFunction' => 'Impossível iniciar a atualização, função ausente',
+	'iTopUpdate:Error:MissingFile' => 'O arquivo %1$s está ausente',
+	'iTopUpdate:Error:CorruptedFile' => 'O arquivo %1$s está corrompido',
     'iTopUpdate:Error:BadFileFormat' => 'O arquivo de atualização não é um ZIP',
     'iTopUpdate:Error:BadFileContent' => 'O arquivo de atualização não é um arquivo da aplicação',
     'iTopUpdate:Error:BadItopProduct' => 'O arquivo de atualização não é compatível com a aplicação',
@@ -103,17 +103,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
     'iTopUpdate:Error:NoFile' => 'Nenhum arquivo fornecido',
 	'iTopUpdate:Error:InvalidToken' => 'Token inválido',
 	'iTopUpdate:Error:UpdateFailed' => 'Atualização falhou',
-	'iTopUpdate:Error:FileUploadMaxSizeTooSmall' => 'O tamanho máximo de envio de arquivos me parece muito pequeno para a atualização. Favor alterar as configurações do PHP.',
+	'iTopUpdate:Error:FileUploadMaxSizeTooSmall' => 'O tamanho máximo de envio de arquivos parece muito pequeno para a atualização. Favor alterar as configurações do PHP',
 
 	'iTopUpdate:UI:RestoreArchive' => 'Você pode restaurar sua aplicação com o arquivo \'%1$s\'',
-	'iTopUpdate:UI:RestoreBackup' => 'Você pode restaurar sua base de dados com \'%1$s\'',
+	'iTopUpdate:UI:RestoreBackup' => 'Você pode restaurar seu banco de dados com \'%1$s\'',
 	'iTopUpdate:UI:UpdateDone' => 'Atualizado com sucesso',
-	'Menu:iTopUpdate' => 'Atualização da Aplicação',
-	'Menu:iTopUpdate+' => 'Atualização da Aplicação',
+	'Menu:iTopUpdate' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'Menu:iTopUpdate+' => 'Atualização do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
 
     // Missing itop entries
     'Class:ModuleInstallation/Attribute:installed' => 'Instalado em',
-    'Class:ModuleInstallation/Attribute:name' => 'Noome',
+    'Class:ModuleInstallation/Attribute:name' => 'Nome',
     'Class:ModuleInstallation/Attribute:version' => 'Versão',
     'Class:ModuleInstallation/Attribute:comment' => 'Comentário',
 ));

datamodels/2.x/itop-faq-light/dictionaries/pt_br.dict.itop-faq-light.php

@@ -48,7 +48,7 @@
 //
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:FAQ' => 'FAQ',
-	'Class:FAQ+' => 'Perguntas mais frequentes',
+	'Class:FAQ+' => 'Perguntas frequentes (FAQ)',
 	'Class:FAQ/Attribute:title' => 'Título',
 	'Class:FAQ/Attribute:title+' => '',
 	'Class:FAQ/Attribute:summary' => 'Índice',
@@ -57,9 +57,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:FAQ/Attribute:description+' => '',
 	'Class:FAQ/Attribute:category_id' => 'Categoria',
 	'Class:FAQ/Attribute:category_id+' => '',
-	'Class:FAQ/Attribute:category_name' => 'Nome categoria',
+	'Class:FAQ/Attribute:category_name' => 'Nome da categoria',
 	'Class:FAQ/Attribute:category_name+' => '',
-	'Class:FAQ/Attribute:error_code' => 'Código erro',
+	'Class:FAQ/Attribute:error_code' => 'Código do erro',
 	'Class:FAQ/Attribute:error_code+' => '',
 	'Class:FAQ/Attribute:key_words' => 'Palavras-chaves',
 	'Class:FAQ/Attribute:key_words+' => '',
@@ -71,22 +71,22 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:FAQCategory' => 'Categoria FAQ',
-	'Class:FAQCategory+' => 'Categoria por FAQ',
+	'Class:FAQCategory' => 'Categorias de FAQ',
+	'Class:FAQCategory+' => '',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:name+' => '',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list' => 'FAQs',
-	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list+' => 'Todas as perguntas mais frequentes vinculadas a essa categoria',
+	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list+' => 'Todas as perguntas frequentes associadas à esta categoria',
 ));
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerencimento Problemas',
-	'Menu:ProblemManagement+' => 'Gerencimento Problemas',
-	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalho',
-	'Menu:FAQCategory' => 'Categorias FAQ',
-	'Menu:FAQCategory+' => 'Todas categorias FAQ',
-	'Menu:FAQ' => 'FAQs',
-	'Menu:FAQ+' => 'Todas FAQs',
+	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerencimento de Problemas',
+	'Menu:ProblemManagement+' => '',
+	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalhos',
+	'Menu:FAQCategory' => 'Categorias de FAQ',
+	'Menu:FAQCategory+' => 'Lista de Categorias de FAQ',
+	'Menu:FAQ' => 'FAQ',
+	'Menu:FAQ+' => 'Lista de FAQ',
 	'Brick:Portal:FAQ:Menu' => 'FAQ',
-	'Brick:Portal:FAQ:Title' => 'Perguntes frequentes (FAQ)',
+	'Brick:Portal:FAQ:Title' => 'Perguntas frequentes (FAQ)',
 	'Brick:Portal:FAQ:Title+' => '<p>Com pressa?</p><p>Confira a lista de perguntas mais comuns e (talvez) encontre a resposta esperada imediatamente.</p>',
 ));

datamodels/2.x/itop-files-information/dictionaries/pt_br.dict.itop-files-information.php

@@ -22,7 +22,7 @@
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	// Errors
-	'FilesInformation:Error:MissingFile' => 'Faltando arquivo: %1$s',
+	'FilesInformation:Error:MissingFile' => 'Arquivo ausente: %1$s',
 	'FilesInformation:Error:CorruptedFile' => 'Arquivo %1$s está corrompido',
 	'FilesInformation:Error:ListCorruptedFile' => 'File(s) corrupted: %1$s~~',
 	'FilesInformation:Error:CantWriteToFile' => 'Sem permissão de escrita no arquivo %1$s',

datamodels/2.x/itop-hub-connector/dictionaries/pt_br.dict.itop-hub-connector.php

@@ -22,65 +22,65 @@
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	// Dictionary entries go here
-	'Menu:iTopHub' => 'iTop Hub~~',
-	'Menu:iTopHub:Register' => 'Connect to iTop Hub~~',
-	'Menu:iTopHub:Register+' => 'Go to iTop Hub to update your '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' instance~~',
-	'Menu:iTopHub:Register:Description' => '<p>Get access to your community platform iTop Hub!</br>Find all the content and information you need, manage your instances through personalized tools & install more extensions.</br><br/>By connecting to the Hub from this page, you will push information about this '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' instance into the Hub.</p>~~',
-	'Menu:iTopHub:MyExtensions' => 'Deployed extensions~~',
-	'Menu:iTopHub:MyExtensions+' => 'See the list of extensions deployed on this instance of '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'~~',
-	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions' => 'Get extensions from iTop Hub~~',
-	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions+' => 'Browse for more extensions on iTop Hub~~',
-	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions:Description' => '<p>Look into iTop Hub’s store, your one stop place to find wonderful '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' extensions !</br>Find the ones that will help you customize and adapt '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' to your processes.</br><br/>By connecting to the Hub from this page, you will push information about this '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' instance into the Hub.</p>~~',
-	'iTopHub:GoBtn' => 'Go To iTop Hub~~',
-	'iTopHub:CloseBtn' => 'Close~~',
-	'iTopHub:GoBtn:Tooltip' => 'Jump to www.itophub.io~~',
-	'iTopHub:OpenInNewWindow' => 'Open iTop Hub in a new window~~',
-	'iTopHub:AutoSubmit' => 'Don\'t ask me again. Next time, go to iTop Hub automatically.~~',
-	'UI:About:RemoteExtensionSource' => 'iTop Hub~~',
-	'iTopHub:Explanation' => 'By clicking this button you will be redirected to iTop Hub.~~',
+	'Menu:iTopHub' => 'iTop Hub',
+	'Menu:iTopHub:Register' => 'Conectar ao iTop Hub',
+	'Menu:iTopHub:Register+' => 'Vá para o iTop Hub para atualizar sua instância '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'Menu:iTopHub:Register:Description' => '<p>Obtenha acesso à sua plataforma da comunidade iTop Hub!</br>Encontre todos os conteúdos e informações necessárias, gerencie suas instâncias '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' por meio de ferramentas personalizadas & instale mais extensões.</br><br/>Ao conectar-se ao iTop hub a partir desta página, você enviará informações da sua instância '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' ao iTop Hub.</p>',
+	'Menu:iTopHub:MyExtensions' => 'Extensões Implantadas',
+	'Menu:iTopHub:MyExtensions+' => 'Veja a lista de extensões implantadas nesta instância do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions' => 'Obter Extensões do iTop Hub',
+	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions+' => 'Navegue por mais extensões no iTop Hub',
+	'Menu:iTopHub:BrowseExtensions:Description' => '<p>Visite a loja do iTop Hub, seu único lugar para encontrar extensões maravilhosas do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' !</br>Encontre as extensões que irão ajudá-lo a personalizar e adaptar o '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' aos seus processos.</br><br/>Ao conectar-se ao iTop hub a partir desta página, você enviará informações da sua instância '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' ao iTop Hub.</p>',
+	'iTopHub:GoBtn' => 'Ir ao iTop Hub',
+	'iTopHub:CloseBtn' => 'Fechar',
+	'iTopHub:GoBtn:Tooltip' => 'Abrir www.itophub.io',
+	'iTopHub:OpenInNewWindow' => 'Abrir o iTop Hub em uma nova janela',
+	'iTopHub:AutoSubmit' => 'Não me pergunte novamente. Da próxima vez, vá para o iTop Hub automaticamente',
+	'UI:About:RemoteExtensionSource' => 'iTop Hub',
+	'iTopHub:Explanation' => 'Ao clicar neste botão, você será redirecionado para o iTop Hub',
 
-	'iTopHub:BackupFreeDiskSpaceIn' => '%1$s free disk space in %2$s.~~',
-	'iTopHub:FailedToCheckFreeDiskSpace' => 'Failed to check free disk space.~~',
-	'iTopHub:BackupOk' => 'Backup Ok.~~',
-	'iTopHub:BackupFailed' => 'Backup failed!~~',
-	'iTopHub:Landing:Status' => 'Deployment status~~',
-	'iTopHub:Landing:Install' => 'Deploying extensions...~~',
-	'iTopHub:CompiledOK' => 'Compilation successful.~~',
-	'iTopHub:ConfigurationSafelyReverted' => 'Error detected during deployment!<br/>'.ITOP_APPLICATION_SHORT.' configuration has NOT been modified.~~',
-	'iTopHub:FailAuthent' => 'Authentication failed for this action.~~',
+	'iTopHub:BackupFreeDiskSpaceIn' => '%1$s de espaço livre em disco em %2$s',
+	'iTopHub:FailedToCheckFreeDiskSpace' => 'Falha ao verificar o espaço livre em disco',
+	'iTopHub:BackupOk' => 'Backup concluído com sucesso',
+	'iTopHub:BackupFailed' => 'Backup falhou!',
+	'iTopHub:Landing:Status' => 'Status da implantação',
+	'iTopHub:Landing:Install' => 'Implantando extensão(ões)...',
+	'iTopHub:CompiledOK' => 'Compilação bem-sucedida',
+	'iTopHub:ConfigurationSafelyReverted' => 'Erro detectado durante a implantação!<br/>A configuração do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' NÃO foi modificada',
+	'iTopHub:FailAuthent' => 'Autenticação falhou para esta ação',
 
-	'iTopHub:InstalledExtensions' => 'Extensions deployed on this instance~~',
-	'iTopHub:ExtensionCategory:Manual' => 'Extensions deployed manually~~',
-	'iTopHub:ExtensionCategory:Manual+' => 'The following extensions have been deployed by copying them manually in the %1$s directory of '.ITOP_APPLICATION_SHORT.':~~',
-	'iTopHub:ExtensionCategory:Remote' => 'Extensions deployed from iTop Hub~~',
-	'iTopHub:ExtensionCategory:Remote+' => 'The following extensions have been deployed from iTop Hub:~~',
-	'iTopHub:NoExtensionInThisCategory' => 'There is no extension in this category~~',
-	'iTopHub:NoExtensionInThisCategory+' => 'Browse iTop Hub to find the extensions that will help you customize and adapt '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' to your processes !~~',
-	'iTopHub:ExtensionNotInstalled' => 'Not installed~~',
-	'iTopHub:GetMoreExtensions' => 'Get extensions from iTop Hub...~~',
+	'iTopHub:InstalledExtensions' => 'Extensões implantadas nesta instância',
+	'iTopHub:ExtensionCategory:Manual' => 'Extensões implantadas manualmente',
+	'iTopHub:ExtensionCategory:Manual+' => 'As seguintes extensões foram implantadas copiando-as manualmente no diretório %1$s do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.':',
+	'iTopHub:ExtensionCategory:Remote' => 'Extensões implantadas através do iTop Hub',
+	'iTopHub:ExtensionCategory:Remote+' => 'As seguintes extensões foram implantadas através do iTop Hub:',
+	'iTopHub:NoExtensionInThisCategory' => 'Não há extensão nesta categoria',
+	'iTopHub:NoExtensionInThisCategory+' => 'Acesse o iTop Hub para encontrar as extensões que ajudarão você a personalizar e adaptar o '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' aos seus processos !',
+	'iTopHub:ExtensionNotInstalled' => 'Não instalado',
+	'iTopHub:GetMoreExtensions' => 'Obter extensões do iTop Hub...',
 
-	'iTopHub:LandingWelcome' => 'Congratulations! The following extensions were downloaded from iTop Hub and deployed into your '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'.~~',
-	'iTopHub:GoBackToITopBtn' => 'Go Back to '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'~~',
-	'iTopHub:Uncompressing' => 'Uncompressing extensions...~~',
-	'iTopHub:InstallationWelcome' => 'Installation of the extensions downloaded from iTop Hub~~',
-	'iTopHub:DBBackupLabel' => 'Instance backup~~',
-	'iTopHub:DBBackupSentence' => 'Do a backup of the database and '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' configuration before updating~~',
-	'iTopHub:DeployBtn' => 'Deploy !~~',
-	'iTopHub:DatabaseBackupProgress' => 'Instance backup...~~',
+	'iTopHub:LandingWelcome' => 'Parabéns! As extensões a seguir foram baixadas do iTop Hub e implantadas no seu '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'iTopHub:GoBackToITopBtn' => 'Voltar para o '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'iTopHub:Uncompressing' => 'Descompactando extensão(ões)...',
+	'iTopHub:InstallationWelcome' => 'Instalação das extensões baixadas do iTop Hub',
+	'iTopHub:DBBackupLabel' => 'Backup da instância',
+	'iTopHub:DBBackupSentence' => 'Faça um backup do banco de dados e configuração do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' antes de atualizar',
+	'iTopHub:DeployBtn' => 'Implantar !',
+	'iTopHub:DatabaseBackupProgress' => 'Backup da instância...',
 
-	'iTopHub:InstallationEffect:Install' => 'Version: %1$s will be installed.~~',
-	'iTopHub:InstallationEffect:NoChange' => 'Version: %1$s already installed. Nothing will change.~~',
-	'iTopHub:InstallationEffect:Upgrade' => 'Will be <b>upgraded</b> from version %1$s to version %2$s.~~',
-	'iTopHub:InstallationEffect:Downgrade' => 'Will be <b>DOWNGRADED</b> from version %1$s to version %2$s.~~',
-	'iTopHub:InstallationProgress:DatabaseBackup' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' Instance backup...~~',
-	'iTopHub:InstallationProgress:ExtensionsInstallation' => 'Installation of the extensions~~',
-	'iTopHub:InstallationEffect:MissingDependencies' => 'This extension cannot be installed because of unmet dependencies.~~',
-	'iTopHub:InstallationEffect:MissingDependencies_Details' => 'The extension requires the module(s): %1$s~~',
-	'iTopHub:InstallationProgress:InstallationSuccessful' => 'Installation successful!~~',
+	'iTopHub:InstallationEffect:Install' => 'Versão: %1$s será instalada.',
+	'iTopHub:InstallationEffect:NoChange' => 'Versão: %1$s já está instalada. Nenhuma alteração realizada',
+	'iTopHub:InstallationEffect:Upgrade' => 'Será <b>atualizada</b> da versão %1$s para a versão %2$s',
+	'iTopHub:InstallationEffect:Downgrade' => 'Será <b>REBAIXADA</b> da versão %1$s para a versão %2$s',
+	'iTopHub:InstallationProgress:DatabaseBackup' => 'Backup da instância do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'...',
+	'iTopHub:InstallationProgress:ExtensionsInstallation' => 'Instalação das extensões',
+	'iTopHub:InstallationEffect:MissingDependencies' => 'Esta extensão não pode ser instalada por causa de dependências não atendidas',
+	'iTopHub:InstallationEffect:MissingDependencies_Details' => 'A extensão requer o(s) módulo(s): %1$s',
+	'iTopHub:InstallationProgress:InstallationSuccessful' => 'Instalação bem-sucedida!',
 
-	'iTopHub:InstallationStatus:Installed_Version' => '%1$s version: %2$s.~~',
-	'iTopHub:InstallationStatus:Installed' => 'Installed~~',
-	'iTopHub:InstallationStatus:Version_NotInstalled' => 'Version %1$s <b>NOT</b> installed.~~',
+	'iTopHub:InstallationStatus:Installed_Version' => '%1$s versão: %2$s',
+	'iTopHub:InstallationStatus:Installed' => 'Instalado',
+	'iTopHub:InstallationStatus:Version_NotInstalled' => 'Versão %1$s <b>NÃO</b> instalada',
 ));
 
 

datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/dictionaries/pt_br.dict.itop-incident-mgmt-itil.php

@@ -22,26 +22,26 @@
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:IncidentManagement' => 'Gerenciamento Incidentes',
-	'Menu:IncidentManagement+' => 'Gerenciamento Incidentes',
+	'Menu:IncidentManagement' => 'Gerenciamento de Incidentes',
+	'Menu:IncidentManagement+' => '',
 	'Menu:Incident:Overview' => 'Visão geral',
-	'Menu:Incident:Overview+' => 'Visão geral',
+	'Menu:Incident:Overview+' => '',
 	'Menu:NewIncident' => 'Novo incidente',
-	'Menu:NewIncident+' => 'Criar uma novo incidente',
+	'Menu:NewIncident+' => 'Criar um novo incidente',
 	'Menu:SearchIncidents' => 'Pesquisar por incidentes',
-	'Menu:SearchIncidents+' => 'Pesquisar por solicitações incidentes',
-	'Menu:Incident:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchIncidents+' => 'Pesquisar por solicitações de incidentes',
+	'Menu:Incident:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:Incident:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:Incident:MyIncidents' => 'Incidentes atribuídos para mim',
-	'Menu:Incident:MyIncidents+' => 'Incidentes atribuídos para mim (como agente)',
-	'Menu:Incident:EscalatedIncidents' => 'Incidentes escalados',
-	'Menu:Incident:EscalatedIncidents+' => 'Incidentes escalados',
-	'Menu:Incident:OpenIncidents' => 'Todos incidentes abertos',
-	'Menu:Incident:OpenIncidents+' => 'Todos incidentes abertos',
-	'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByPriority-last-14-days' => 'Últimos 14 dias por incidente prioridade',
-	'UI-IncidentManagementOverview-Last-14-days' => 'Últimos 14 dias por incidente prioridade',
-	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByStatus' => 'Incidentes abertos por estado',
-	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByAgent' => 'Incidentes abertos por agentes',
+	'Menu:Incident:MyIncidents+' => 'Incidentes atribuídos para mim (como Agente)',
+	'Menu:Incident:EscalatedIncidents' => 'Incidentes escalonados',
+	'Menu:Incident:EscalatedIncidents+' => '',
+	'Menu:Incident:OpenIncidents' => 'Todos os incidentes abertos',
+	'Menu:Incident:OpenIncidents+' => '',
+	'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByPriority-last-14-days' => 'Incidentes dos últimos 14 dias por prioridade',
+	'UI-IncidentManagementOverview-Last-14-days' => 'Incidentes dos últimos 14 dias por prioridade',
+	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByStatus' => 'Incidentes abertos por status',
+	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByAgent' => 'Incidentes abertos por agente',
 	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByCustomer' => 'Incidentes abertos por cliente',
 ));
 
@@ -63,21 +63,21 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Incident' => 'Incidente',
 	'Class:Incident+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Incident/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Incident/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:new' => 'Novo',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalado',
+	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalonado',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_tto+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuído',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalado',
+	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalonado',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:escalated_ttr+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:waiting_for_approval' => 'Aguardando aprovação',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:waiting_for_approval+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:pending' => 'Pendente',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:pending+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:status/Value:resolved' => 'Resolvido',
+	'Class:Incident/Attribute:status/Value:resolved' => 'Solucionado',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:resolved+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:closed+' => '',
@@ -92,148 +92,148 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Incident/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:Incident/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency' => 'Urgência',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:2+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:3' => 'Média',
-	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:3+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:origin' => 'Origem',
 	'Class:Incident/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail' => 'Email',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Email',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail' => 'E-mail',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoramento',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Monitoramento',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefone',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Telefone',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Portal',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal do usuário',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:Incident/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:Incident/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:Incident/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Subcategoria do serviço',
 	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_id+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome Sub-categoria serviço',
+	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome da subcategoria do serviço',
 	'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_name+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag' => 'Alerta vermelho',
+	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag' => 'Flag de escalonamento',
 	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:no' => 'Não',
-	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => 'Não',
+	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:yes' => 'Sim',
-	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => 'Sim',
-	'Class:Incident/Attribute:escalation_reason' => 'Razão alerta',
+	'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:escalation_reason' => 'Motivo do escalonamento',
 	'Class:Incident/Attribute:escalation_reason+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:assignment_date' => 'Data atribuição',
+	'Class:Incident/Attribute:assignment_date' => 'Data de atribuição',
 	'Class:Incident/Attribute:assignment_date+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_date' => 'Data resolução',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_date' => 'Data de solução',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_date+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:last_pending_date' => 'Última data pendente',
 	'Class:Incident/Attribute:last_pending_date+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:cumulatedpending' => 'Pendências acumuladas',
 	'Class:Incident/Attribute:cumulatedpending+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:tto' => 'TTO',
-	'Class:Incident/Attribute:tto+' => 'Tempo de atribuição',
+	'Class:Incident/Attribute:tto+' => 'Tempo para atribuição',
 	'Class:Incident/Attribute:ttr' => 'TTR',
-	'Class:Incident/Attribute:ttr+' => 'Tempo de resolução',
-	'Class:Incident/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTO',
-	'Class:Incident/Attribute:tto_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO passou',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_passed+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO acima',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_over+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTR',
-	'Class:Incident/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR passou',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_passed+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR acima',
-	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_over+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:time_spent' => 'Atraso resolução',
+	'Class:Incident/Attribute:ttr+' => 'Tempo para solução',
+	'Class:Incident/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de atribuição (TTO)',
+	'Class:Incident/Attribute:tto_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para atribuição (TTO)',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO superado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_passed+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) superado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO ultrapassado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_tto_over+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) ultrapassado',
+	'Class:Incident/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de solução (TTR)',
+	'Class:Incident/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para solução (TTR)',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR superado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_passed+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) superado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR ultrapassado',
+	'Class:Incident/Attribute:sla_ttr_over+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) ultrapassado',
+	'Class:Incident/Attribute:time_spent' => 'Tempo de solução',
 	'Class:Incident/Attribute:time_spent+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code' => 'Código resolução',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code' => 'Código da solução',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Assistência',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => 'Assistência',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bug corrigido',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => 'Bug corrigido',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Hardware reparado',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => 'Hardware reparado',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Correção de bug',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Reparação de hardware',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:other' => 'Outro',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:other+' => 'Outro',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Software patch',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => 'Software patch',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização sistema',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => 'Atualização sistema',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:other+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Atualização de software',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização de sistema',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:training' => 'Treinamento',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:training+' => 'Treinamento',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:training+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:solution' => 'Solução',
 	'Class:Incident/Attribute:solution+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:pending_reason' => 'Razão pendência',
+	'Class:Incident/Attribute:pending_reason' => 'Motivo da pendência',
 	'Class:Incident/Attribute:pending_reason+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id' => 'Incidente principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id' => 'Incidente pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_ref' => 'Ref Incidente principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_ref' => 'Ref. Incidente pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_ref+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_change_id+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref mudança principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref. Mudança pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_change_ref+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_id+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref problema principal',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref. Problema pai',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_problem_ref+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:related_request_list' => 'Child requests~~',
-	'Class:Incident/Attribute:related_request_list+' => '~~',
-	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list' => 'Sub-Incidentes',
-	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list+' => 'Todos os sub-incidentes vinculados a esse incidente',
+	'Class:Incident/Attribute:related_request_list' => 'Solicitações filhas',
+	'Class:Incident/Attribute:related_request_list+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list' => 'Incidentes filhos',
+	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list+' => 'Todos os subincidentes associados a este incidente',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log' => 'Log público',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction' => 'Satisfação do usuário',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:1' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Bastante insatisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => 'Bastante insatisfeito',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Satisfeito',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Insatisfeito',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:4' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:Incident/Attribute:user_comment' => 'Comentário usuário',
+	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:user_comment' => 'Comentário do usuário',
 	'Class:Incident/Attribute:user_comment+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id_friendlyname' => 'parent_incident_id_friendlyname',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_assign' => 'Atribuir',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:Incident/Stimulus:ev_reassign' => 'Re-atribuir',
+	'Class:Incident/Stimulus:ev_reassign' => 'Reatribuir',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_reassign+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_pending' => 'Pendente',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_pending+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_timeout' => 'Timeout',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_timeout+' => '',
-	'Class:Incident/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Resolvido automaticamente',
+	'Class:Incident/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Solucionado automaticamente',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_autoresolve+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_autoclose' => 'Fechado automaticamente',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_autoclose+' => '',
-	'Class:Incident/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como resolvido',
+	'Class:Incident/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como solucionado',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_resolve+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_close' => 'Fechar esta solicitação',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_close+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_reopen' => 'Re-abrir',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_reopen+' => '',
-	'Class:Incident/Error:CannotAssignParentIncidentIdToSelf' => 'Não é possível atribuir o incidente principal ao próprio incidente',
+	'Class:Incident/Error:CannotAssignParentIncidentIdToSelf' => 'Não é possível atribuir o incidente pai ao próprio incidente',
 
-	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets',
-	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a resolução ao ticket filho (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características: service, team, agent, resolution info',
+	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets (resolver solicitações filhas)',
+	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a solução a solicitação filha (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características: serviço, equipe, agente, informação da solução',
 	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Incidentes abertos',
 ));

datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/dictionaries/pt_br.dict.itop-knownerror-mgmt.php

@@ -47,48 +47,48 @@
 // Class: KnownError
 //
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:KnownError' => 'Erros conhecidos',
+	'Class:KnownError' => 'Erro Conhecido',
 	'Class:KnownError+' => 'Erro documentado de um problema conhecido',
 	'Class:KnownError/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:KnownError/Attribute:name+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:org_id' => 'Cliente',
 	'Class:KnownError/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:cust_name' => 'Nome cliente',
+	'Class:KnownError/Attribute:cust_name' => 'Nome do cliente',
 	'Class:KnownError/Attribute:cust_name+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:problem_id' => 'Problema vinculado',
+	'Class:KnownError/Attribute:problem_id' => 'Problema relacionado',
 	'Class:KnownError/Attribute:problem_id+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:problem_ref' => 'Ref problema vinculado',
+	'Class:KnownError/Attribute:problem_ref' => 'Ref. Problema relacionado',
 	'Class:KnownError/Attribute:problem_ref+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:symptom' => 'Sinal erro',
+	'Class:KnownError/Attribute:symptom' => 'Sintoma do erro',
 	'Class:KnownError/Attribute:symptom+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:root_cause' => 'Origem causa',
+	'Class:KnownError/Attribute:root_cause' => 'Causa',
 	'Class:KnownError/Attribute:root_cause+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:workaround' => 'Contornar',
+	'Class:KnownError/Attribute:workaround' => 'Solução de contorno',
 	'Class:KnownError/Attribute:workaround+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:solution' => 'Solução',
 	'Class:KnownError/Attribute:solution+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:error_code' => 'Código erro',
+	'Class:KnownError/Attribute:error_code' => 'Código do erro',
 	'Class:KnownError/Attribute:error_code+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain' => 'Domínio',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Application' => 'Aplicação',
-	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Application+' => 'Aplicação',
+	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Application+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Desktop' => 'Desktop',
-	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Desktop+' => 'Desktop',
+	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Desktop+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Network' => 'Rede',
-	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Network+' => 'Rede',
+	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Network+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Server' => 'Servidor',
-	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Server+' => 'Servidor',
+	'Class:KnownError/Attribute:domain/Value:Server+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:vendor' => 'Fabricante',
 	'Class:KnownError/Attribute:vendor+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:model' => 'Modelo',
 	'Class:KnownError/Attribute:model+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:version' => 'Versão',
 	'Class:KnownError/Attribute:version+' => '',
-	'Class:KnownError/Attribute:ci_list' => 'CIs',
-	'Class:KnownError/Attribute:ci_list+' => 'Todos os itens de configuração que estão vinculados a esse erro conhecido',
+	'Class:KnownError/Attribute:ci_list' => 'ICs',
+	'Class:KnownError/Attribute:ci_list+' => 'Todos os itens de configuração associados a este erro conhecido',
 	'Class:KnownError/Attribute:document_list' => 'Documentos',
-	'Class:KnownError/Attribute:document_list+' => 'Todos os documentos vinculados a esse erro conhecido',
+	'Class:KnownError/Attribute:document_list+' => 'Todos os documentos associados a este erro conhecido',
 ));
 
 //
@@ -96,17 +96,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI' => 'Link Erro / CI',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI+' => 'Infra-estrutura vinculado para esse erro conhecido',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI' => 'Link Erro Conhecido / IC',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI+' => 'Infraestrutura associada a este erro conhecido',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do IC',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name+' => '',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:error_id' => 'Erro',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:error_id+' => '',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:error_name' => 'Nome erro',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:error_name' => 'Nome do erro',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:error_name+' => '',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:reason' => 'Razão',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:reason' => 'Motivo do link',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:reason+' => '',
 ));
 
@@ -119,24 +119,24 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkDocumentToError+' => 'Uma ligação entre um documento e um erro conhecido',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_id' => 'Documento',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_id+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_name' => 'Nome documento',
+	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_name' => 'Nome do documento',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_name+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:error_id' => 'Erro',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:error_id+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:error_name' => 'Nome erro',
+	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:error_name' => 'Nome do erro',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:error_name+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:link_type' => 'Tipo de link',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:link_type+' => '',
 ));
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerencimento Problemas',
-	'Menu:ProblemManagement+' => 'Gerencimento Problemas',
-	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerenciamento de Problemas',
+	'Menu:ProblemManagement+' => 'Lista de Gerenciamento de Problemas',
+	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:NewError' => 'Novo erro conhecido',
-	'Menu:NewError+' => 'Criar um erro conhecido',
-	'Menu:SearchError' => 'Pesquisar por um erro conhecido',
-	'Menu:SearchError+' => 'Pesquisar por erros conhecidos',
-	'Menu:Problem:KnownErrors' => 'Todos erros conhecidos',
-	'Menu:Problem:KnownErrors+' => 'Todos erros conhecidos',
+	'Menu:NewError+' => '',
+	'Menu:SearchError' => 'Pesquisar por erros conhecidos',
+	'Menu:SearchError+' => '',
+	'Menu:Problem:KnownErrors' => 'Erros Conhecidos',
+	'Menu:Problem:KnownErrors+' => 'Erro documentado de um problema conhecido',
 ));

datamodels/2.x/itop-portal-base/dictionaries/pt_br.dict.itop-portal-base.php

@@ -18,10 +18,10 @@
  */
 // Portal
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Page:DefaultTitle' => 'Portal do usuário '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
+	'Page:DefaultTitle' => 'Portal do Usuário do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
 	'Page:PleaseWait' => 'Aguarde...',
-	'Page:Home' => 'Home',
-	'Page:GoPortalHome' => 'Página Inicial',
+	'Page:Home' => 'Página inicial',
+	'Page:GoPortalHome' => 'Página inicial',
 	'Page:GoPreviousPage' => 'Página anterior',
 	'Page:ReloadPage' => 'Atualizar página',
 	'Portal:Button:Submit' => 'Enviar',
@@ -33,30 +33,30 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Portal:Button:Delete' => 'Deletar',
 	'Portal:EnvironmentBanner:Title' => 'Você está atualmente em <strong>%1$s</strong>',
 	'Portal:EnvironmentBanner:GoToProduction' => 'Volte para o modo PRODUÇÃO',
-	'Error:HTTP:400' => 'Pedido ruim',
+	'Error:HTTP:400' => 'Solicitação inválida',
 	'Error:HTTP:401' => 'Autenticação',
 	'Error:HTTP:404' => 'Está página não existe',
 	'Error:HTTP:500' => 'Oops! Ocorreu um erro, informe a T.I.',
-	'Error:HTTP:GetHelp' => 'Por favor, entre em contato com a T.I para verificar este problema.',
+	'Error:HTTP:GetHelp' => 'Por favor, entre em contato com a T.I. para verificar este problema.',
 	'Error:XHR:Fail' => 'Não foi possível carregar dados, entre em contato com o T.I.',
-	'Portal:ErrorUserLoggedOut' => 'Você está desconectado e precisa fazer o login novamente para continuar.',
+	'Portal:ErrorUserLoggedOut' => 'Você foi desconectado e precisa fazer o login novamente para continuar.',
 	'Portal:Datatables:Language:Processing' => 'Aguarde...',
 	'Portal:Datatables:Language:Search' => 'Filtro:',
-	'Portal:Datatables:Language:LengthMenu' => 'Lista _MENU_ itens por página',
+	'Portal:Datatables:Language:LengthMenu' => 'Exibir _MENU_ item(ns) por página',
 	'Portal:Datatables:Language:ZeroRecords' => 'Sem resultados',
 	'Portal:Datatables:Language:Info' => 'Páginas: _PAGE_ of _PAGES_',
 	'Portal:Datatables:Language:InfoEmpty' => 'Sem Informações',
-	'Portal:Datatables:Language:InfoFiltered' => 'Filtrado de: _MAX_ items',
-	'Portal:Datatables:Language:EmptyTable' => 'No data available in this table',
+	'Portal:Datatables:Language:InfoFiltered' => 'Filtrado de: _MAX_ item(ns)',
+	'Portal:Datatables:Language:EmptyTable' => 'Não há dados disponíveis nesta tabela',
 	'Portal:Datatables:Language:DisplayLength:All' => 'Todos',
 	'Portal:Datatables:Language:Paginate:First' => 'Primeira',
 	'Portal:Datatables:Language:Paginate:Previous' => 'Anterior',
 	'Portal:Datatables:Language:Paginate:Next' => 'Próximo',
 	'Portal:Datatables:Language:Paginate:Last' => 'Anterior',
-	'Portal:Datatables:Language:Sort:Ascending' => 'Habilitar para um tipo ascendente',
-	'Portal:Datatables:Language:Sort:Descending' => 'Habilitar para um tipo descendentes',
+	'Portal:Datatables:Language:Sort:Ascending' => 'Ordem ascendente',
+	'Portal:Datatables:Language:Sort:Descending' => 'Ordem descendente',
 	'Portal:Autocomplete:NoResult' => 'Sem dados',
-	'Portal:Attachments:DropZone:Message' => 'Solte seus arquivos para adicioná-los como anexos.',
+	'Portal:Attachments:DropZone:Message' => 'Arraste seus arquivos aqui para adicioná-los como anexos',
 	'Portal:File:None' => 'Nenhum arquivo',
 	'Portal:File:DisplayInfo' => '<a href="%2$s" class="file_download_link">%1$s</a>',
 	'Portal:File:DisplayInfo+' => '%1$s (%2$s) <a href="%3$s" class="file_open_link" target="_blank">Abrir</a> / <a href="%4$s" class="file_download_link">Download</a>',
@@ -65,29 +65,29 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 
 // Object form
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Portal:Form:Caselog:Entry:Close:Tooltip' => 'Close this entry~~',
-	'Portal:Form:Close:Warning' => 'Você deseja abandonar esta página? Os dados digitados podem ser perdidos.',
-	'Portal:Error:ObjectCannotBeCreated' => 'Error: object cannot be created. Check associated objects and attachments before submitting again this form.~~',
-	'Portal:Error:ObjectCannotBeUpdated' => 'Error: object cannot be updated. Check associated objects and attachments before submitting again this form.~~',
+	'Portal:Form:Caselog:Entry:Close:Tooltip' => 'Fechar esta solicitação',
+	'Portal:Form:Close:Warning' => 'Você deseja abandonar esta página? Os dados digitados podem ser perdidos',
+	'Portal:Error:ObjectCannotBeCreated' => 'Erro: objeto não pode ser criado. Verifique os objetos e anexos associados antes de enviar novamente este formulário',
+	'Portal:Error:ObjectCannotBeUpdated' => 'Erro: objeto não pode ser atualizado. Verifique os objetos e anexos associados antes de enviar novamente este formulário',
 ));
 
 // UserProfile brick
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Brick:Portal:UserProfile:Name' => 'Perfil Usuário',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Name' => 'Perfil de Usuário',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Navigation:Dropdown:MyProfil' => 'Meu Perfil',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Navigation:Dropdown:Logout' => 'Sair',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Password:Title' => 'Senha',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ChoosePassword' => 'Escolha a senha',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ConfirmPassword' => 'Confirme a senha',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ChoosePassword' => 'Nova senha',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ConfirmPassword' => 'Repetir nova senha',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Password:CantChangeContactAdministrator' => 'Para alterar sua senha, entre em contato com a T.I.',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Password:CantChangeForUnknownReason' => 'Não é possível alterar a senha, entre em contato com a T.I.',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Password:CantChangeForUnknownReason' => 'Não foi possível alterar sua senha, entre em contato com a T.I.',
 	'Brick:Portal:UserProfile:PersonalInformations:Title' => 'Informações pessoais',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Photo:Title' => 'Foto',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Photo:Title' => 'Imagem',
 ));
 
 // AggregatePageBrick
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Brick:Portal:AggregatePage:DefaultTitle' => 'Painel de controle',
+	'Brick:Portal:AggregatePage:DefaultTitle' => 'Painel do '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
 ));
 
 // BrowseBrick brick
@@ -109,19 +109,19 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 // ManageBrick brick
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Brick:Portal:Manage:Name' => 'Gerenciar itens',
-	'Brick:Portal:Manage:Table:NoData' => 'Sem dados.',
+	'Brick:Portal:Manage:Table:NoData' => 'Sem dados',
 	'Brick:Portal:Manage:Table:ItemActions' => 'Ações',
 	'Brick:Portal:Manage:DisplayMode:list' => 'List',
-	'Brick:Portal:Manage:DisplayMode:pie-chart' => 'Gráfico de pizza',
-	'Brick:Portal:Manage:DisplayMode:bar-chart' => 'Bar Chart',
+	'Brick:Portal:Manage:DisplayMode:pie-chart' => 'Gráfico de Pizza',
+	'Brick:Portal:Manage:DisplayMode:bar-chart' => 'Gráfico de Barras',
 	'Brick:Portal:Manage:Others' => 'Outros',
 	'Brick:Portal:Manage:All' => 'Todos',
-	'Brick:Portal:Manage:Group' => 'Group',
+	'Brick:Portal:Manage:Group' => 'Grupo',
 	'Brick:Portal:Manage:fct:count' => 'Total',
 	'Brick:Portal:Manage:fct:sum' => 'Soma',
 	'Brick:Portal:Manage:fct:avg' => 'Média',
-	'Brick:Portal:Manage:fct:min' => 'Min',
-	'Brick:Portal:Manage:fct:max' => 'Max',
+	'Brick:Portal:Manage:fct:min' => 'Min.',
+	'Brick:Portal:Manage:fct:max' => 'Máx.',
 ));
 
 // ObjectBrick brick
@@ -149,6 +149,6 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 // Filter brick
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Brick:Portal:Filter:Name' => 'Filtro ativado',
-	'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Placeholder' => 'eg. connect wifi',
+	'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Placeholder' => 'ex. conectar ao WiFi',
 	'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Submit' => 'Pesquisa',
 ));

datamodels/2.x/itop-portal/dictionaries/pt_br.dict.itop-portal.php

@@ -28,14 +28,14 @@
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
 //
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'portal:itop-portal' => 'Standard portal~~', // This is the portal name that will be displayed in portal dispatcher (eg. URL in menus)
+	'portal:itop-portal' => 'Portal do Usuário', // This is the portal name that will be displayed in portal dispatcher (eg. URL in menus)
 	'Page:DefaultTitle' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - Portal do Usuário',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Title' => 'Meu Perfil',
-	'Brick:Portal:NewRequest:Title' => 'Nova Solicitação',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Title' => 'Meu perfil',
+	'Brick:Portal:NewRequest:Title' => 'Nova solicitação',
 	'Brick:Portal:NewRequest:Title+' => '<p>Precisa de ajuda?</p><p>Escolha no Catálogo de Serviços e envie sua solicitação para nossas equipes de suporte.</p>',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title' => 'Em andamento',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title+' => '<p>Acompanhar suas solicitações em andamento, adicionar comentários, anexar documentos e confirmar a solução.</p>',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:OnGoing' => 'Abrir',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:Resolved' => 'Resolvido',
-	'Brick:Portal:ClosedRequests:Title' => 'Fechar solicitações',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title' => 'Solicitações abertas',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title+' => '<p>Acompanhar suas solicitações em andamento, adicionar comentários, anexar documentos e aceitar a solução.</p>',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:OnGoing' => 'Em andamento',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:Resolved' => 'Resolvidas',
+	'Brick:Portal:ClosedRequests:Title' => 'Solicitações fechadas',
 ));

datamodels/2.x/itop-problem-mgmt/dictionaries/pt_br.dict.itop-problem-mgmt.php

@@ -44,27 +44,27 @@
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>+
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerenciamento Problemas',
-	'Menu:ProblemManagement+' => 'Gerenciamento Problemas',
+	'Menu:ProblemManagement' => 'Gerenciamento de Problemas',
+	'Menu:ProblemManagement+' => 'Lista de Gerenciamento de Problemas',
 	'Menu:Problem:Overview' => 'Visão geral',
-	'Menu:Problem:Overview+' => 'Visão geral',
+	'Menu:Problem:Overview+' => '',
 	'Menu:NewProblem' => 'Novo problema',
-	'Menu:NewProblem+' => 'Novo problema',
+	'Menu:NewProblem+' => '',
 	'Menu:SearchProblems' => 'Pesquisar por problemas',
-	'Menu:SearchProblems+' => 'Pesquisar por problemas',
-	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchProblems+' => '',
+	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:Problem:MyProblems' => 'Meus problemas',
-	'Menu:Problem:MyProblems+' => 'Meus problemas',
-	'Menu:Problem:OpenProblems' => 'Todos problemas abertos',
-	'Menu:Problem:OpenProblems+' => 'Todos problemas abertos',
+	'Menu:Problem:MyProblems+' => '',
+	'Menu:Problem:OpenProblems' => 'Todos os problemas abertos',
+	'Menu:Problem:OpenProblems+' => '',
 	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByService' => 'Problemas por serviço',
-	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByService+' => 'Problemas por serviço',
+	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByService+' => '',
 	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByPriority' => 'Problemas por prioridade',
-	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByPriority+' => 'Problemas por prioridade',
+	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByPriority+' => '',
 	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemUnassigned' => 'Problemas não atribuídos',
-	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemUnassigned+' => 'Problemas não atribuídos',
-	'UI:ProblemMgmtMenuOverview:Title' => 'Painel para Gerenciamento Problemas',
-	'UI:ProblemMgmtMenuOverview:Title+' => 'Painel para Gerenciamento Problemas',
+	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemUnassigned+' => '',
+	'UI:ProblemMgmtMenuOverview:Title' => 'Painel de Gerenciamento de Problemas',
+	'UI:ProblemMgmtMenuOverview:Title+' => '',
 
 ));
 //
@@ -74,23 +74,23 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Problem' => 'Problema',
 	'Class:Problem+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Problem/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Problem/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:new' => 'Novo',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:new+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuído',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:status/Value:resolved' => 'Resolvido',
+	'Class:Problem/Attribute:status/Value:resolved' => 'Solucionado',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:resolved+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
 	'Class:Problem/Attribute:status/Value:closed+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:Problem/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:Problem/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:Problem/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Subcategoria do serviço',
 	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_id+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Subcategoria do serviço',
 	'Class:Problem/Attribute:servicesubcategory_name+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:product' => 'Produto',
 	'Class:Problem/Attribute:product+' => '',
@@ -105,40 +105,40 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Problem/Attribute:urgency' => 'Urgência',
 	'Class:Problem/Attribute:urgency+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:2+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:3' => 'Média',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:3+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:Problem/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
-	'Class:Problem/Attribute:related_change_id' => 'Mudança vinculada',
+	'Class:Problem/Attribute:priority/Value:4+' => '',
+	'Class:Problem/Attribute:related_change_id' => 'Mudança relacionada',
 	'Class:Problem/Attribute:related_change_id+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:related_change_ref' => 'Ref mudança vinculada',
+	'Class:Problem/Attribute:related_change_ref' => 'Ref. Mudança relacionada',
 	'Class:Problem/Attribute:related_change_ref+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:assignment_date' => 'Data atribuição',
+	'Class:Problem/Attribute:assignment_date' => 'Data de atribuição',
 	'Class:Problem/Attribute:assignment_date+' => '',
-	'Class:Problem/Attribute:resolution_date' => 'Data resolução',
+	'Class:Problem/Attribute:resolution_date' => 'Data de solução',
 	'Class:Problem/Attribute:resolution_date+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list' => 'Erros conhecidos',
-	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list+' => 'Todos os erros conhecidos vinculados a esse problema',
-	'Class:Problem/Attribute:related_request_list' => 'Solicitações vinculadas',
-	'Class:Problem/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações vinculadas com esse problema',
+	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list+' => 'Todos os erros conhecidos associados a este problema',
+	'Class:Problem/Attribute:related_request_list' => 'Solicitações relacionadas',
+	'Class:Problem/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações associadas a este problema',
 	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list' => 'Incidentes relacionados',
-	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes relacionados a esse problema',
+	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos os incidentes associados a este problema',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_assign' => 'Atribuir',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:Problem/Stimulus:ev_reassign' => 'Re-atribuir',
+	'Class:Problem/Stimulus:ev_reassign' => 'Reatribuir',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_reassign+' => '',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_resolve' => 'Resolver',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_resolve+' => '',

datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/dictionaries/pt_br.dict.itop-request-mgmt-itil.php

@@ -4,29 +4,29 @@
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:RequestManagement' => 'Gerenciamento Solicitações',
-	'Menu:RequestManagement+' => 'Gerenciamento Solicitações',
-	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Provedor de Solicitações',
-	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Provedor de Solicitações',
-	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Solicitações abertas transferidas para provedor',
-	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Solicitações abertas transferidas para provedor',
+	'Menu:RequestManagement' => 'Gerenciamento de Solicitações',
+	'Menu:RequestManagement+' => 'Gerenciamento de Solicitações',
+	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Solicitações a provedores',
+	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Solicitações a provedores',
+	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Solicitações abertas transferidas a provedores',
+	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Solicitações abertas transferidas a provedores',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Visão geral',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Nova solicitação',
 	'Menu:NewUserRequest+' => 'Criar uma nova solicitação',
-	'Menu:SearchUserRequests' => 'Pesquisar por solicitação',
-	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Pesquisar por solicitação',
-	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchUserRequests' => 'Pesquisar por solicitações',
+	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Pesquisar por solicitações',
+	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests' => 'Solicitações abertas por mim',
-	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => 'Solicitações abertas por mim (como agente)',
+	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => 'Solicitações abertas por mim (como Agente)',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests' => 'Minhas solicitações de suporte',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => 'Minhas solicitações de suporte',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Hot Requests',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Hot Requests',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Todas solicitações abertas',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => 'Todas solicitações abertas',
-	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Solicitações atribuidas a mim',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Solicitações escalonados',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Solicitações escalonados',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Solicitações abertas',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => 'Solicitações abertas',
+	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Solicitações atribuídas a mim',
 	'UI-RequestManagementOverview-RequestByType-last-14-days' => 'Solicitações dos últimos 14 dias por tipo',
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Número de solicitações dos últimos 14 dias',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByStatus' => 'Solicitações abertas por status',
@@ -51,17 +51,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:UserRequest' => 'Solicitação usuário',
+	'Class:UserRequest' => 'Solicitação de Usuário',
 	'Class:UserRequest+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new' => 'Nova',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalonado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuído',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalonado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:waiting_for_approval' => 'Aguardando aprovação',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:waiting_for_approval+' => '',
@@ -69,16 +69,16 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:approved+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:rejected' => 'Rejeitado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:rejected+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:pending' => 'Pendência',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:pending' => 'Pendente',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:pending+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:resolved' => 'Resolvido',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:resolved' => 'Solucionado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:resolved+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:closed+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação de serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact' => 'Impacto',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1' => 'Um departamento',
@@ -90,150 +90,150 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency' => 'Urgência',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3' => 'Média',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin' => 'Origem',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'Email',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Email',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'E-mail',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoramento',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Monitoramento',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefone',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Telefone',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Portal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal do usuário',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id' => 'Aprovador',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'Email aprovador',
+	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'E-mail do aprovador',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Subcategoria de serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome Sub-categoria serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome da subcategoria de serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag' => 'Alerta vermelho',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag' => 'Flag de escalonamento',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no' => 'Não',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => 'Não',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes' => 'Sim',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => 'Sim',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason' => 'Hot reason',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason' => 'Motivo do escalonamento',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date' => 'Data atribuição',
+	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date' => 'Data de atribuição',
 	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date' => 'Data resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date' => 'Data de solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:last_pending_date' => 'Última data pendente',
 	'Class:UserRequest/Attribute:last_pending_date+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:cumulatedpending' => 'Pendências acumuladas',
 	'Class:UserRequest/Attribute:cumulatedpending+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:tto' => 'TTO',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto+' => 'Tempo de atribuição',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto+' => 'Tempo para atribuição (TTO)',
 	'Class:UserRequest/Attribute:ttr' => 'TTR',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr+' => 'Tempo de resolução',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTO',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO passou',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO acima',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTR',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR passou',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR acima',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Atraso resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr+' => 'Tempo para solução (TTR)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de atribuição (TTO)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para atribuição (TTO)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (ANS) superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (ANS) ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de solução (TTR)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para solução (TTR)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (ANS) superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (ANS) ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Tempo de solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Código resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Código da solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Assistência',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => 'Assistência',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bug corrigido',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => 'Bug corrigido',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Correção de bug',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Hardware reparado',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => 'Hardware reparado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other' => 'Outro',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other+' => 'Outro',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Software patch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => 'Software patch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização sistema',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => 'Atualização sistema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Atualização de software',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização de sistema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training' => 'Treinamento',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training+' => 'Treinamento',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:solution' => 'Solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:solution+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason' => 'Razão pendência',
+	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason' => 'Motivo da pendência',
 	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id' => 'Solicitação principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id' => 'Solicitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_id' => 'Incidente principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_id' => 'Incidente pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref' => 'Ref solitação',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref' => 'Ref. Solitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref problema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref. Problema pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref mudança',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref. Mudança pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref' => 'Incidente pai ref',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref+' => '~~',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Sub-Solicitação',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações vinculadas a essa solicitação principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref' => 'Ref. Incidente pai',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Subsolicitações',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações associadas à esta solicitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log' => 'Log público',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction' => 'Satisfação do usuário',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Bastante insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => 'Bastante insatisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Satisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Insatisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Comentário usuário',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Comentário do usuário',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'parent_request_id_friendlyname',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign' => 'Atribuir',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign' => 'Re-atribuir',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign' => 'Reatribuir',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_approve' => 'Aprovar',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reject' => 'Rejeitar',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reject+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending' => 'Pendência',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending' => 'Pendente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_timeout' => 'Timeout',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_timeout+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Resolvido automaticamente',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Solucionado automaticamente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoclose' => 'Fechado automaticamente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoclose+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como resolvido',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como solucionado',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_close' => 'Fechar esta solicitação',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_close+' => '',
@@ -241,15 +241,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reopen+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval' => 'Aguardar por aprovação',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval+' => '',
-	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Não é possível atribuir a solicitação principal para a própria solicitação',
+	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Não é possível atribuir a solicitação pai a própria solicitação',
 
 	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a resolução a pedidos filhos (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características da requisição: serviço, equipe, agente, info de resolução',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a solução a pedidos filhos (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características da requisição: serviço, equipe, agente, info de solução',
 ));
 
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Organization:Overview:UserRequests' => 'Solicitações de usuários desta organização',
-	'Organization:Overview:MyUserRequests' => 'Meu usuário solicita para esta organização',
-	'Organization:Overview:Tickets' => 'Ingressos para esta organização',
+	'Organization:Overview:MyUserRequests' => 'Minhas solicitações de usuário para esta organização',
+	'Organization:Overview:Tickets' => 'Solicitações desta organização',
 ));

datamodels/2.x/itop-request-mgmt/dictionaries/pt_br.dict.itop-request-mgmt.php

@@ -4,29 +4,29 @@
  * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
  */
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:RequestManagement' => 'Gerenciamento Solicitações',
-	'Menu:RequestManagement+' => 'Gerenciamento Solicitações',
-	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Solicitações provedoras',
-	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Solicitações provedoras',
-	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Solicitações abertas transferidas para provedor',
-	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Solicitações abertas transferidas para provedor',
+	'Menu:RequestManagement' => 'Gerenciamento de Solicitações',
+	'Menu:RequestManagement+' => 'Gerenciamento de Solicitações',
+	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Solicitações a provedores',
+	'Menu:RequestManagementProvider+' => 'Solicitações a provedores',
+	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Solicitações abertas transferidas a provedores',
+	'Menu:UserRequest:Provider+' => 'Solicitações abertas transferidas a provedores',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Visão geral',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Nova solicitação',
 	'Menu:NewUserRequest+' => 'Criar uma nova solicitação',
-	'Menu:SearchUserRequests' => 'Pesquisar por solicitação',
-	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Pesquisar por solicitação',
-	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Atalho',
+	'Menu:SearchUserRequests' => 'Pesquisar por solicitações',
+	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Pesquisar por solicitações',
+	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Atalhos',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests' => 'Solicitações abertas por mim',
-	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => 'Solicitações abertas por mim (como agente)',
+	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => 'Solicitações abertas por mim (como Agente)',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests' => 'Minhas solicitações de suporte',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => 'Minhas solicitações de suporte',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Hot requests',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Hot requests',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Todas solicitações abertas',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => 'Todas solicitações abertas',
-	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Solicitações atribuidas a mim',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Solicitações escalonadas',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Solicitações escalonadas',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Todas as solicitações abertas',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => '',
+	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Solicitações atribuídas a mim',
 	'UI-RequestManagementOverview-RequestByType-last-14-days' => 'Solicitações dos últimos 14 dias (por tipo)',
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Solicitações dos últimos 14 dias (por dia)',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByStatus' => 'Solicitações abertas por status',
@@ -35,7 +35,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByCustomer' => 'Solicitações abertas por organização',
 	'Class:UserRequest:KnownErrorList' => 'Erros conhecidos',
 	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders' => 'Ordens de serviço atribuídas a mim',
-	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders+' => 'Todas as Ordens de serviço atribuídos a min',
+	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders+' => 'Todas as ordens de serviço atribuídas a mim',
 	'Class:Problem:KnownProblemList' => 'Problemas conhecidos',
 	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Incidentes abertos',
 ));
@@ -55,17 +55,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:UserRequest' => 'Usuário solicitante',
+	'Class:UserRequest' => 'Solicitação de Usuário',
 	'Class:UserRequest+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new' => 'Nova',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new' => 'Novo',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto' => 'TTO escalonado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_tto+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuido',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:assigned' => 'Atribuído',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr' => 'TTR escalonado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:escalated_ttr+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:waiting_for_approval' => 'Aguardando aprovação',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:waiting_for_approval+' => '',
@@ -79,12 +79,12 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:resolved+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:closed' => 'Fechado',
 	'Class:UserRequest/Attribute:status/Value:closed+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type' => 'Tipo de solicitação',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact' => 'Impacto',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1' => 'Um departamento',
@@ -96,146 +96,146 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency' => 'Urgência',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3' => 'Média',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => 'Baixa',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin' => 'Origem',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'Email',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Email',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'E-mail',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoramento',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Monitoramento',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefone',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Telefone',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Portal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal do usuário',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id' => 'Aprovador',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'Email aprovador',
+	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'E-mail do aprovador',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id' => 'Subcategoria de serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome Sub-categoria serviço',
+	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Nome da subcategoria de serviço',
 	'Class:UserRequest/Attribute:servicesubcategory_name+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag' => 'Alerta vermelho',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag' => 'Flag de escalonamento',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no' => 'Não',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => 'Não',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes' => 'Sim',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => 'Sim',
-	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason' => 'Razão alerta',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_flag/Value:yes+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason' => 'Motivo do escalonamento',
 	'Class:UserRequest/Attribute:escalation_reason+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date' => 'Data atribuição',
+	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date' => 'Data de atribuição',
 	'Class:UserRequest/Attribute:assignment_date+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date' => 'Data resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date' => 'Data de solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_date+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:last_pending_date' => 'Última data pendente',
 	'Class:UserRequest/Attribute:last_pending_date+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:cumulatedpending' => 'Pendências acumuladas',
 	'Class:UserRequest/Attribute:cumulatedpending+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:tto' => 'TTO',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto+' => 'Tempo de atribuição',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto+' => 'Tempo para atribuição (Time To Own)',
 	'Class:UserRequest/Attribute:ttr' => 'TTR',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr+' => 'Tempo de resolução',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTO',
-	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO passou',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO acima',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado TTR',
-	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR passou',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR acima',
-	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Atraso resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr+' => 'Tempo para solução (Time To Resolution)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de atribuição (TTO)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:tto_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para atribuição (TTO)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed' => 'SLA TTO superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_passed+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over' => 'SLA TTO ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_tto_over+' => 'Tempo para atribuição (TTO) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline' => 'Prazo determinado de solução (TTR)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:ttr_escalation_deadline+' => 'Prazo determinado de Tempo para solução (TTR)',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed' => 'SLA TTR superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_passed+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) superado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over' => 'SLA TTR ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:sla_ttr_over+' => 'Tempo para solução (TTR) do Acordo de Nível de Serviço (SLA) ultrapassado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Tempo de solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Código resolução',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Código da solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Assistência',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => 'Assistência',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bug corrigido',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => 'Bug corrigido',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Hardware reparado',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => 'Hardware reparado',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Correção de bug',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Reparação de hardware',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other' => 'Outros',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other+' => 'Outros',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Software patch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => 'Software patch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização sistema',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => 'Atualização sistema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:other+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch' => 'Atualização de software',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:software patch+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update' => 'Atualização de sistema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:system update+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training' => 'Treinamento',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training+' => 'Treinamento',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:training+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:solution' => 'Solução',
 	'Class:UserRequest/Attribute:solution+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason' => 'Razão pendência',
+	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason' => 'Motivo da pendência',
 	'Class:UserRequest/Attribute:pending_reason+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id' => 'Solicitação principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id' => 'Solicitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref' => 'Ref solicitação',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref' => 'Ref. Solicitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id' => 'Problema pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref problema',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref' => 'Ref. Problema pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_problem_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id' => 'Mudança pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_id+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref mudança',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref' => 'Ref. Mudança pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Sub-solicitação',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações vinculadas a essa solicitação principal',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Subsolicitações',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Todas as solicitações associadas à esta solicitação pai',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log' => 'Log público',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction' => 'Satisfação do usuário',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => 'Muito satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => 'Bastante satisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Bastante insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => 'Bastante insatisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:1+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2' => 'Satisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:2+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3' => 'Insatisfeito',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:3+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => 'Muito insatisfeito',
-	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Comentário usuário',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Comentário do usuário',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'parent_request_id_friendlyname',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign' => 'Atribuir',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign' => 'Re-Atribuir',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign' => 'Reatribuir',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reassign+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_approve' => 'Aprovar',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_approve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reject' => 'Rejeitar',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reject+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending' => 'Pendência',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending' => 'Pendente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_pending+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_timeout' => 'Timeout',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_timeout+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Resolvido automaticamente',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve' => 'Solucionado automaticamente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoresolve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoclose' => 'Fechado automaticamente',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_autoclose+' => '',
-	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como resolvido',
+	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve' => 'Marcar como solucionado',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_resolve+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_close' => 'Fechar esta solicitação',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_close+' => '',
@@ -243,7 +243,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reopen+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval' => 'Aguardar por aprovação',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval+' => '',
-	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Não é possível atribuir a solicitação principal para si mesmo',
+	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Não é possível atribuir a solicitação pai a própria solicitação',
 ));
 
 
@@ -258,26 +258,26 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Portal:ListServices' => 'Lista dos serviços',
 	'Portal:TitleDetailsFor_Service' => 'Detalhes dos serviços',
 	'Portal:Button:CreateRequestFromService' => 'Criar uma solicitação para esse serviço',
-	'Portal:ListOpenRequests' => 'Lista solicitações abertas',
+	'Portal:ListOpenRequests' => 'Lista de solicitações abertas',
 	'Portal:UserRequest:MoreInfo' => 'Mais informações',
 	'Portal:Details-Service-Element' => 'Elementos do Serviço',
 	'Portal:NoClosedTicket' => 'Nenhuma solicitação fechada',
 	'Portal:NoService' => '',
-	'Portal:ListOpenProblems' => 'Problemas em curso',
+	'Portal:ListOpenProblems' => 'Problemas em andamento',
 	'Portal:ShowProblem' => 'Problemas',
-	'Portal:ShowFaqs' => 'FAQs',
+	'Portal:ShowFaqs' => 'FAQ',
 	'Portal:NoOpenProblem' => 'Nenhum problema aberto',
-	'Portal:SelectLanguage' => 'Alterar sua linguagem',
-	'Portal:LanguageChangedTo_Lang' => 'Linguagem alterada para',
-	'Portal:ChooseYourFavoriteLanguage' => 'Escolha sua linguagem favorita',
+	'Portal:SelectLanguage' => 'Alterar idioma',
+	'Portal:LanguageChangedTo_Lang' => 'Idioma alterado para',
+	'Portal:ChooseYourFavoriteLanguage' => 'Escolha seu idioma favorito',
 
 	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a resolução a pedidos filhos (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características da requisição: serviço, equipe, agente, info de resolução',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Conecte a solução a pedidos filhos (ev_autoresolve) e alinhe as seguintes características da requisição: serviço, equipe, agente, info de solução',
 ));
 
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Organization:Overview:UserRequests' => 'Solicitações de usuários desta organização',
-	'Organization:Overview:MyUserRequests' => 'Meu usuário solicita para esta organização',
-	'Organization:Overview:Tickets' => 'Ingressos para esta organização',
+	'Organization:Overview:MyUserRequests' => 'Minhas solicitações de usuário para esta organização',
+	'Organization:Overview:Tickets' => 'Solicitações desta organização',
 ));

datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/dictionaries/pt_br.dict.itop-service-mgmt-provider.php

@@ -31,32 +31,32 @@
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>+
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ServiceManagement' => 'Gerenciamento Serviços',
-	'Menu:ServiceManagement+' => 'Gerenciamento Serviços',
+	'Menu:ServiceManagement' => 'Gerenciamento de Serviços',
+	'Menu:ServiceManagement+' => 'Gerenciamento de Serviços',
 	'Menu:Service:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:Service:Overview+' => '',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Contratos por nível serviço',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsByStatus' => 'Contratos por status',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsEndingIn30Days' => 'Contratos terminando em menos de 30 dias',
 
-	'Menu:ProviderContract' => 'Contratos Provedores(as)',
-	'Menu:ProviderContract+' => 'Contratos Provedores(as)',
-	'Menu:CustomerContract' => 'Contratos Clientes',
-	'Menu:CustomerContract+' => 'Contratos Clientes',
-	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Sub-categorias serviços',
-	'Menu:ServiceSubcategory+' => 'Sub-categorias serviços',
+	'Menu:ProviderContract' => 'Contratos de Provedores',
+	'Menu:ProviderContract+' => '',
+	'Menu:CustomerContract' => 'Contratos de Clientes',
+	'Menu:CustomerContract+' => '',
+	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Subcategorias de Serviços',
+	'Menu:ServiceSubcategory+' => '',
 	'Menu:Service' => 'Serviços',
-	'Menu:Service+' => 'Serviços',
-	'Menu:ServiceElement' => 'Elementos seviços',
-	'Menu:ServiceElement+' => 'Elementos seviços',
+	'Menu:Service+' => '',
+	'Menu:ServiceElement' => 'Elementos de seviços',
+	'Menu:ServiceElement+' => '',
 	'Menu:SLA' => 'SLAs',
-	'Menu:SLA+' => 'Lista Nível de Serviço Acordados',
+	'Menu:SLA+' => 'Lista de Acordos de Nível de Serviço (ANSs)',
 	'Menu:SLT' => 'SLTs',
-	'Menu:SLT+' => 'Lista Nível de Metas de Serviço',
-	'Menu:DeliveryModel' => 'Modelos entrega',
-	'Menu:DeliveryModel+' => 'Modelos entrega',
-	'Menu:ServiceFamily' => 'Família serviços',
-	'Menu:ServiceFamily+' => 'Família serviços',
+	'Menu:SLT+' => 'Lista de Níveis Mínimos de Serviço (NMSs)',
+	'Menu:DeliveryModel' => 'Modelos de Entrega',
+	'Menu:DeliveryModel+' => '',
+	'Menu:ServiceFamily' => 'Família de Serviços',
+	'Menu:ServiceFamily+' => '',
 ));
 
 
@@ -74,9 +74,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome do modelo de entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name+' => '',
 ));
 
@@ -87,7 +87,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ContractType' => 'Tipo contrato',
+	'Class:ContractType' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:ContractType+' => '',
 ));
 
@@ -103,47 +103,47 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Contract/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Nome organização',
+	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name+' => 'Nome comum',
 	'Class:Contract/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos para este contrato com o cliente',
+	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos para este contrato de cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
-	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'Todos os documentos para este contrato com o cliente',
+	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'Todos os documentos para este contrato de cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Contract/Attribute:description+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Data início',
+	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Data de início',
 	'Class:Contract/Attribute:start_date+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:end_date' => 'Data final',
 	'Class:Contract/Attribute:end_date+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost' => 'Valor',
 	'Class:Contract/Attribute:cost+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency' => 'Valor atual',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency' => 'Moeda',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars' => 'Dólares',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo contrato',
+	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome tipo contrato',
+	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome do tipo de contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency' => 'Frequência pagamento',
+	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency' => 'Frequência de pagamento',
 	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_unit' => 'Valor unitário',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_unit+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:provider_id' => 'Provedor(a)',
+	'Class:Contract/Attribute:provider_id' => 'Provedor',
 	'Class:Contract/Attribute:provider_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:provider_name' => 'Nome provedor(a)',
+	'Class:Contract/Attribute:provider_name' => 'Nome do provedor',
 	'Class:Contract/Attribute:provider_name+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Contract/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Contract/Attribute:status+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em negociação',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production+' => 'Produção',
-	'Class:Contract/Attribute:finalclass' => 'Tipo contrato',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production' => 'Aceite',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production+' => '',
+	'Class:Contract/Attribute:finalclass' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass+' => '',
 ));
 
@@ -152,14 +152,14 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:CustomerContract' => 'Contrato cliente',
+	'Class:CustomerContract' => 'Contrato de cliente',
 	'Class:CustomerContract+' => '',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list' => 'Serviços',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços contratados para o presente contrato',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração que são utilizados para a prestação deste serviço',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list' => 'Contrato provedor(a)',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos contratos para suporte para esse serviço',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços contratados para este contrato',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list' => 'ICs',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração que são utilizados para a prestação deste contrato',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list' => 'Contratos de provedores',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos os contratos de provedores para suportar este contrato de cliente',
 ));
 
 //
@@ -167,14 +167,14 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ProviderContract' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:ProviderContract' => 'Contrato de Provedor',
 	'Class:ProviderContract+' => '',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração abrangidos para esse contrato',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'ICs',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração abrangidos por esse contrato',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla' => 'SLA',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => 'SLA',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Horas de serviço',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage+' => '',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => 'Acordo de Nível de Serviço (ANS)',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Horário de serviço',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage+' => 'Horário de cobertura do serviço',
 ));
 
 //
@@ -186,11 +186,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContactToContract+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id' => 'Contrato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Nome contrato',
+	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Nome do contrato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name+' => '',
 ));
 
@@ -203,11 +203,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContractToDocument+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id' => 'Contrato',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Nome contrato',
+	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Nome do contrato',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_id' => 'Documento',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_id+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name' => 'Nome documento',
+	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name' => 'Nome do documento',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name+' => '',
 ));
 
@@ -216,15 +216,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Link CI / Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Link IC / Contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome do contrato de provedor',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do IC',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:functionalci_name+' => '',
 ));
 
@@ -233,11 +233,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ServiceFamily' => 'Família serviços',
+	'Class:ServiceFamily' => 'Família de serviços',
 	'Class:ServiceFamily+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => '',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Ícone',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Serviços',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços para essa categoria',
@@ -258,28 +258,28 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Service/Attribute:organization_name+' => 'Nome comum',
 	'Class:Service/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Service/Attribute:description+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id' => 'Família serviços',
+	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id' => 'Família de serviços',
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name' => 'Nome família serviços',
+	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name' => 'Nome da família de serviços',
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
-	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Todos documentos vinculados com o serviço',
+	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Todos os documentos associados a este serviço',
 	'Class:Service/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Todos contatos com o serviço',
-	'Class:Service/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos associados a este serviço',
+	'Class:Service/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Service/Attribute:status+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em homologação',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Em homologação',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Em produção',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos clientes',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos contratos de clientes que contrataram esse serviço',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Sub-categorias serviço',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Todas as sub-categorias para esse serviço',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos de clientes',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes que contrataram esse serviço',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Subcategorias de serviço',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Todas as subcategorias associadas a esse serviço',
 ));
 
 //
@@ -291,11 +291,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkDocumentToService+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_name+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:document_id' => 'Documento',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:document_id+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:document_name' => 'Nome documento',
+	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:document_name' => 'Nome do documento',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:document_name+' => '',
 ));
 
@@ -308,11 +308,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContactToService+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name+' => '',
 ));
 
@@ -321,7 +321,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ServiceSubcategory' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory' => 'Subcategorias de serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => '',
@@ -329,22 +329,22 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em homologação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production+' => 'Produção',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production' => 'Em produção',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type' => 'Tipo de solicitação',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_provider' => 'Nome do provedor',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_org_id' => 'Provedor',
 ));
@@ -362,13 +362,13 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:SLA/Attribute:description+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:SLA/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Nome organização',
+	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:SLA/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:slts_list' => 'SLTs',
-	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Todos os SLTs para essa SLA',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos clientes',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes utilizando essa SLA',
-	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Could not save link with Customer contract %1$s and service %2$s : SLA already exists~~',
+	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Todos os Níveis Mínimos de Serviço (SLTs) para esse Acordo de Nível de Serviço (SLA)',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos de clientes',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes utilizando esse Acordo de Nível de Serviço (SLA)',
+	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Não foi possível salvar o vínculo entre o Contrato do Cliente %1$s e Serviço %2$s : SLA já existe',
 ));
 
 //
@@ -383,33 +383,33 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:SLT/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:SLT/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type' => 'Tipo de solicitação',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:metric' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TTO',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => 'TTO',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => 'Time To Own (TTO)',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr' => 'TTR',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => 'TTR',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => 'Time To Resolve (TTR)',
 	'Class:SLT/Attribute:value' => 'Valor',
 	'Class:SLT/Attribute:value+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit' => 'Unidade',
 	'Class:SLT/Attribute:unit+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours' => 'Horas',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => 'Horas',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes' => 'Minutos',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => 'Minutos',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => '',
 ));
 
 //
@@ -421,17 +421,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkSLAToSLT+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'Nome SLA',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'Nome do SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_id' => 'SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_id+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name' => 'Nome SLT',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name' => 'Nome do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric' => 'Métrica SLT',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric' => 'Métrica do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type' => 'Tipo de requisição SLT',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type' => 'Tipo de SLT da solicitação',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority' => 'Prioridade do ticket SLT',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority' => 'Prioridade do SLT da solicitação',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value' => 'Valor do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value+' => '',
@@ -444,19 +444,19 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Link Contrato cliente / Serviço',
+	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Link Contrato de cliente / Serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Nome contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Nome do contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name' => 'Nome SLA',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name' => 'Nome do SLA',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name+' => '',
 ));
 
@@ -465,15 +465,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract' => 'Link Contrato cliente / Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract' => 'Link Contrato de cliente / Contrato de provedor',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_name' => 'Nome contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_name' => 'Nome do contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_name+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Nome do contrato de provedor',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:providercontract_name+' => '',
 ));
 
@@ -482,15 +482,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI' => 'Link Contrato cliente / CI',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI' => 'Link Contrato de cliente / IC',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_name' => 'Nome contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_name' => 'Nome do contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_name+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'CIs',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'ICs',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'Nome CI',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'Nome do CI',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name+' => '',
 ));
 
@@ -499,20 +499,20 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:DeliveryModel+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Nome organização',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos (Equipe e Pessoa) para esse Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos (Equipe e Pessoa) para esse Modelo de entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list' => 'Clientes',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Todos os clientes com esse Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Todos os clientes com esse Modelo de entrega',
 ));
 
 //
@@ -520,18 +520,18 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Link Modelo entrega / Contato',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Link Modelo de entrega / Contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo entrega',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome Modelo entrega',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome do Modelo de entrega',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name+' => '',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id' => 'Regra',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id' => 'Função',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Nome regra',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Nome da função',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name+' => '',
 ));

datamodels/2.x/itop-service-mgmt/dictionaries/pt_br.dict.itop-service-mgmt.php

@@ -31,33 +31,33 @@
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>
 // Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>+
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:ServiceManagement' => 'Gerenciamento Serviços',
-	'Menu:ServiceManagement+' => 'Gerenciamento Serviços',
+	'Menu:ServiceManagement' => 'Gerenciamento de Serviços',
+	'Menu:ServiceManagement+' => '',
 	'Menu:Service:Overview' => 'Visão geral',
 	'Menu:Service:Overview+' => '',
-	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Contratos por nível serviço',
-	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsByStatus' => 'Contratos por estado',
+	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Contratos por nível de serviço',
+	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsByStatus' => 'Contratos por status',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsEndingIn30Days' => 'Contratos finalizando em menos de 30 dias',
-	'Menu:ProviderContract' => 'Contratos Provedor(as)',
-	'Menu:ProviderContract+' => 'Contratos Provedor(as)',
-	'Menu:CustomerContract' => 'Contratos Clientes',
-	'Menu:CustomerContract+' => 'Contratos Clientes',
-	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Sub-categorias serviços',
-	'Menu:ServiceSubcategory+' => 'Sub-categorias serviços',
+	'Menu:ProviderContract' => 'Contratos de Provedores',
+	'Menu:ProviderContract+' => 'Lista de Contratos de Provedores',
+	'Menu:CustomerContract' => 'Contratos de Clientes',
+	'Menu:CustomerContract+' => 'Lista de Contratos de Clientes',
+	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Subcategorias de Serviços',
+	'Menu:ServiceSubcategory+' => 'Lista de Subcategorias de Serviços',
 	'Menu:Service' => 'Serviços',
-	'Menu:Service+' => 'Serviços',
-	'Menu:ServiceElement' => 'Elementos seviços',
-	'Menu:ServiceElement+' => 'Elementos seviços',
+	'Menu:Service+' => 'Lista de Serviços',
+	'Menu:ServiceElement' => 'Elementos de Serviços',
+	'Menu:ServiceElement+' => 'Lista de Elementos de Serviços',
 	'Menu:SLA' => 'SLAs',
-	'Menu:SLA+' => 'Lista Nível de Serviço Acordados',
+	'Menu:SLA+' => 'Lista de Acordos de Nível de Serviço (ANS)',
 	'Menu:SLT' => 'SLTs',
-	'Menu:SLT+' => 'Lista Nível de Metas de Serviço',
-	'Menu:DeliveryModel' => 'Modelos entrega',
-	'Menu:DeliveryModel+' => 'Modelos entrega',
-	'Menu:ServiceFamily' => 'Família serviços',
-	'Menu:ServiceFamily+' => 'Família serviços',
-	'Menu:Procedure' => 'Catálogos procedimentos',
-	'Menu:Procedure+' => 'Todos catálogos procedimentos',
+	'Menu:SLT+' => 'Lista de Níveis Mínimos de Serviço (NMS)',
+	'Menu:DeliveryModel' => 'Modelos de Entrega',
+	'Menu:DeliveryModel+' => 'Lista de Modelos de Entrega',
+	'Menu:ServiceFamily' => 'Família de Serviços',
+	'Menu:ServiceFamily+' => 'Lista de Família de Serviços',
+	'Menu:Procedure' => 'Catálogo de Procedimentos',
+	'Menu:Procedure+' => '',
 ));
 
 //
@@ -65,9 +65,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome do modelo de entrega',
 ));
 
 
@@ -76,7 +76,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ContractType' => 'Tipo contrato',
+	'Class:ContractType' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:ContractType+' => '',
 ));
 
@@ -89,17 +89,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Contract+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:Contract/Attribute:name+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:org_id' => 'Cliente',
+	'Class:Contract/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Contract/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Nome cliente',
-	'Class:Contract/Attribute:organization_name+' => 'Nome comum',
+	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
+	'Class:Contract/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
 	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos para este contrato com o cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
 	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'Todos os documentos para este contrato com o cliente',
 	'Class:Contract/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Contract/Attribute:description+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Data início',
+	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Data de início',
 	'Class:Contract/Attribute:start_date+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:end_date' => 'Data final',
 	'Class:Contract/Attribute:end_date+' => '',
@@ -111,26 +111,26 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo contrato',
+	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome tipo contrato',
+	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome do tipo de contrato',
 	'Class:Contract/Attribute:contracttype_name+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency' => 'Frequência pagamento',
+	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency' => 'Frequência de pagamento',
 	'Class:Contract/Attribute:billing_frequency+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_unit' => 'Valor unitário',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_unit+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:provider_id' => 'Provedor(a)',
+	'Class:Contract/Attribute:provider_id' => 'Provedor',
 	'Class:Contract/Attribute:provider_id+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:provider_name' => 'Nome provedor(a)',
-	'Class:Contract/Attribute:provider_name+' => 'Nome comum',
-	'Class:Contract/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Contract/Attribute:provider_name' => 'Nome do provedor',
+	'Class:Contract/Attribute:provider_name+' => '',
+	'Class:Contract/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Contract/Attribute:status+' => '',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em homologação',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Em homologação',
 	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
-	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production+' => 'Produção',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production' => 'Em produção',
+	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass+' => '',
 ));
@@ -139,7 +139,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:CustomerContract' => 'Contrato cliente',
+	'Class:CustomerContract' => 'Contrato de Cliente',
 	'Class:CustomerContract+' => '',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list' => 'Serviços',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços contratados para o presente contrato',
@@ -150,17 +150,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ProviderContract' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:ProviderContract' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:ProviderContract+' => '',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração vinculados para esse contrato.',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'ICs',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração associados a este contrato',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla' => 'SLA',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => 'SLA',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Horas de serviço',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage+' => '',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo contrato',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => '',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Horário de serviço',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage+' => 'Horário de cobertura do serviço',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_id' => 'Tipo de contrato',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_id+' => '',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome tipo contrato',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_name' => 'Nome do tipo de contrato',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:contracttype_name+' => '',
 ));
 
@@ -173,11 +173,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContactToContract+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id' => 'Contrato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Nome contrato',
+	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Nome do contrato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contact_name+' => '',
 ));
 
@@ -190,11 +190,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContractToDocument+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id' => 'Contrato',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Nome contrato',
+	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Nome do contrato',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_id' => 'Documento',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_id+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name' => 'Nome documento',
+	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name' => 'Nome do documento',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:document_name+' => '',
 ));
 
@@ -203,11 +203,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ServiceFamily' => 'Família serviços',
+	'Class:ServiceFamily' => 'Família de Serviços',
 	'Class:ServiceFamily+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => '',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icone',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Ícone',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Serviços',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços para essa categoria',
@@ -218,42 +218,42 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Service' => 'Serviços',
+	'Class:Service' => 'Serviço',
 	'Class:Service+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:Service/Attribute:name+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Provedor(a)',
+	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Provedor',
 	'Class:Service/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:organization_name' => 'Nome provedor(a)',
+	'Class:Service/Attribute:organization_name' => 'Nome do provedor',
 	'Class:Service/Attribute:organization_name+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id' => 'Família serviços',
+	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id' => 'Família de serviços',
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_id+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name' => 'Nome família serviços',
+	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name' => 'Nome da família de serviços',
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Service/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:documents_list' => 'Documentos',
-	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Todos documentos vinculados com o serviço',
+	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Todos os documentos associados a este serviço',
 	'Class:Service/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Todos contatos com o serviço',
-	'Class:Service/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos associados a este serviço',
+	'Class:Service/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Service/Attribute:status+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em homologação',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
+	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Em produção',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icone',
+	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Ícone',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos clientes',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos contratos de clientes que contrataram esse serviço',
-	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list' => 'Contratos provedores',
-	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos contratos provedores para suporte para esse serviço',
-	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs dependente',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos de clientes',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes que contrataram esse serviço',
+	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list' => 'Contratos de provedores',
+	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list+' => 'Todos os contratos de provedores para suportar esse serviço',
+	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list' => 'Dependências de ICs',
 	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração que são utilizados para a prestação deste serviço',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Sub-categories serviço',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Todas as sub-categorias para esse serviço',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Subcategorias de serviço',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Todas as subcategorias para esse serviço',
 ));
 
 //
@@ -282,11 +282,11 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContactToService+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:contact_name+' => '',
 ));
 
@@ -295,7 +295,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ServiceSubcategory' => 'Sub-categoria serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory' => 'Subcategorias de serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => '',
@@ -303,22 +303,22 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type' => 'Tipo de solicitação',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementação',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation+' => 'Implementação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation' => 'Em homologação',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:implementation+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Obsoleto',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production' => 'Produção',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production+' => 'Produção',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:obsolete+' => '',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production' => 'Em produção',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:status/Value:production+' => '',
 ));
 
 //
@@ -332,15 +332,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:SLA/Attribute:name+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:SLA/Attribute:description+' => '',
-	'Class:SLA/Attribute:org_id' => 'Provedor(a)',
+	'Class:SLA/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:SLA/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Nome provedor(a)',
-	'Class:SLA/Attribute:organization_name+' => 'Nome comum',
+	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
+	'Class:SLA/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:slts_list' => 'SLTs',
-	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Todos os SLTs para essa SLA',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos clientes',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes utilizando essa SLA',
-	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Could not save link with Customer contract %1$s and service %2$s : SLA already exists~~',
+	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Todos os Níveis Mínimos de Serviço (SLTs) para esse Acordo de Nível de Serviço (SLA)',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Contratos de clientes',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Todos os contratos de clientes utilizando esse Acordo de Nível de Serviço (SLA)',
+	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Não foi possível salvar o vínculo entre o Contrato do Cliente "%1$s" e Serviço "%2$s": SLA já existe',
 ));
 
 //
@@ -355,33 +355,33 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:SLT/Attribute:priority' => 'Prioridade',
 	'Class:SLT/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1' => 'Crítica',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => 'Crítica',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2' => 'Alta',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => 'Alta',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3' => 'Média',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => 'Média',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4' => 'Baixa',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => 'Baixa',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type' => 'Tipo solicitação',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type' => 'Tipo de solicitação',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incidente',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação serviço',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Solicitação serviço',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Solicitação de serviço',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:metric' => 'Métrica',
 	'Class:SLT/Attribute:metric+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TTO',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => 'TTO',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => 'Time To Own (TTO)',
 	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr' => 'TTR',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => 'TTR',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => 'Time To Resolve (TTR)',
 	'Class:SLT/Attribute:value' => 'Valor',
 	'Class:SLT/Attribute:value+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit' => 'Unidade',
 	'Class:SLT/Attribute:unit+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours' => 'Horas',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => 'Horas',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes' => 'Minutos',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => 'Minutos',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => '',
 ));
 
 //
@@ -393,21 +393,21 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkSLAToSLT+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'Nome SLA',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'Nome do SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_id' => 'SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_id+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name' => 'Nome SLT',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name' => 'Nome do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_name+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric' => 'Slt metrico',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric' => 'Métrica do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_metric+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type' => 'Slt tipo de solicitação',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type' => 'Tipo de SLT da solicitação',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_request_type+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority' => 'Slt prioridade ticket',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority' => 'Prioridade do SLT da solicitação',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_ticket_priority+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value' => 'Slt valor',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value' => 'Valor do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value_unit' => 'Slt unidade de valor',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value_unit' => 'Unidade de valor do SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:slt_value_unit+' => '',
 ));
 
@@ -416,19 +416,19 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Link Contrato cliente / Serviço',
+	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Link Contrato de cliente / Serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Nome contrato cliente',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Nome do contrato de cliente',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:service_name+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_id+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name' => 'Nome SLA',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name' => 'Nome do SLA',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:sla_name+' => '',
 ));
 
@@ -437,15 +437,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkProviderContractToService' => 'Link Contrato provedor(a) / Serviço',
+	'Class:lnkProviderContractToService' => 'Link Contrato de provedor / Serviço',
 	'Class:lnkProviderContractToService+' => '',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_id' => 'Serviço',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_id+' => '',
-	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome serviço',
+	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_name' => 'Nome do serviço',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_name+' => '',
-	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_id' => 'Contrato de provedor',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_id+' => '',
-	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_name' => 'Nome contrato provedor(a)',
+	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_name' => 'Nome do contrato de provedor',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:providercontract_name+' => '',
 ));
 
@@ -454,20 +454,20 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel' => 'Modelo de Entrega',
 	'Class:DeliveryModel+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:name+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Nome organização',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:organization_name+' => 'Nome comum',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos (Equipe e Pessoa) para esse Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os Contatos (Equipe e Pessoa) para esse Modelo de entrega',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list' => 'Clientes',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Todos os clientes com esse Modelo entrega',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Todos os Clientes com esse Modelo de entrega',
 ));
 
 //
@@ -475,18 +475,18 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Link Modelo entrega / Contato',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Link Modelo de entrega / Contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo entrega',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome modelo entrega',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome do modelo de entrega',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name+' => '',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name' => 'Nome contato',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name' => 'Nome do contato',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:contact_name+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id' => 'Regra',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id' => 'Função',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Nome regra',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Nome da função',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name+' => '',
 ));

datamodels/2.x/itop-structure/dictionaries/pt_br.dict.itop-structure.php

@@ -37,27 +37,27 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Organization/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:Organization/Attribute:name+' => 'Nome comum',
 	'Class:Organization/Attribute:code' => 'Código',
-	'Class:Organization/Attribute:code+' => 'Código organização (Siret, DUNS,...)',
-	'Class:Organization/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Organization/Attribute:code+' => 'Código da organização (CNPJ, Siret, DUNS, ...)',
+	'Class:Organization/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Organization/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Organization/Attribute:status/Value:active' => 'Ativo',
-	'Class:Organization/Attribute:status/Value:active+' => 'Ativo',
+	'Class:Organization/Attribute:status/Value:active+' => '',
 	'Class:Organization/Attribute:status/Value:inactive' => 'Inativo',
-	'Class:Organization/Attribute:status/Value:inactive+' => 'Inativo',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_id' => 'Principal',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_id+' => 'Organização principal',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_name' => 'Nome principal',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_name+' => 'Nome da organização principal',
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:status/Value:inactive+' => '',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_id' => 'Pai',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_id+' => 'Organização pai',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_name' => 'Organização pai',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_name+' => 'Nome da organização pai',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id' => 'Modelo de entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
-	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome modelo entrega',
+	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name' => 'Nome do modelo de entrega',
 	'Class:Organization/Attribute:deliverymodel_name+' => '',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Principal',
-	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Organização principal',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Pai (nome amigável)',
+	'Class:Organization/Attribute:parent_id_friendlyname+' => 'Nome amigável da organização pai',
 	'Class:Organization/Attribute:overview' => 'Visão geral',
-	'Organization:Overview:FunctionalCIs' => 'Itens de configuração desta organização',
+	'Organization:Overview:FunctionalCIs' => 'Itens de configuração associadas à esta organização',
 	'Organization:Overview:FunctionalCIs:subtitle' => 'por tipo',
-	'Organization:Overview:Users' => 'Usuários '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' dentro desta organização',
+	'Organization:Overview:Users' => 'Usuários do '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' associados à esta organização',
 ));
 
 //
@@ -65,32 +65,32 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:Location' => 'Localidade',
-	'Class:Location+' => 'Qualquer tipo de localização: Região, País, Cidade, Lugar, Edifício, Andar, Sala, Rack,...',
+	'Class:Location' => 'Localização',
+	'Class:Location+' => 'Qualquer tipo de localização: Região, País, Cidade, Lugar, Edifício, Andar, Sala, Rack, etc.',
 	'Class:Location/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:Location/Attribute:name+' => '',
-	'Class:Location/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Location/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Location/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:status/Value:active' => 'Ativo',
-	'Class:Location/Attribute:status/Value:active+' => 'Ativo',
+	'Class:Location/Attribute:status/Value:active+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:status/Value:inactive' => 'Inativo',
-	'Class:Location/Attribute:status/Value:inactive+' => 'Inativo',
+	'Class:Location/Attribute:status/Value:inactive+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Location/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Location/Attribute:org_name' => 'Nome organização',
+	'Class:Location/Attribute:org_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:Location/Attribute:org_name+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:address' => 'Endereço',
-	'Class:Location/Attribute:address+' => 'Endereço',
+	'Class:Location/Attribute:address+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:postal_code' => 'CEP',
-	'Class:Location/Attribute:postal_code+' => 'CEP',
+	'Class:Location/Attribute:postal_code+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:city' => 'Cidade',
 	'Class:Location/Attribute:city+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:country' => 'País',
 	'Class:Location/Attribute:country+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list' => 'Dispositivos',
-	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list+' => 'Todos os dispositivos desta localidade',
+	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list+' => 'Todos os dispositivos associados à esta localização',
 	'Class:Location/Attribute:person_list' => 'Contatos',
-	'Class:Location/Attribute:person_list+' => 'Todos os contatos desta localidade',
+	'Class:Location/Attribute:person_list+' => 'Todos os contatos associados à esta localização',
 ));
 
 //
@@ -102,31 +102,31 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Contact+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:Contact/Attribute:name+' => '',
-	'Class:Contact/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Contact/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Contact/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:status/Value:active' => 'Ativo',
-	'Class:Contact/Attribute:status/Value:active+' => 'Ativo',
+	'Class:Contact/Attribute:status/Value:active+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:status/Value:inactive' => 'Inativo',
-	'Class:Contact/Attribute:status/Value:inactive+' => 'Inativo',
+	'Class:Contact/Attribute:status/Value:inactive+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Contact/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Contact/Attribute:org_name' => 'Nome organização',
+	'Class:Contact/Attribute:org_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:Contact/Attribute:org_name+' => '',
-	'Class:Contact/Attribute:email' => 'Email',
+	'Class:Contact/Attribute:email' => 'E-mail',
 	'Class:Contact/Attribute:email+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:phone' => 'Telefone',
 	'Class:Contact/Attribute:phone+' => '',
-	'Class:Contact/Attribute:notify' => 'Notificação',
+	'Class:Contact/Attribute:notify' => 'Notificações',
 	'Class:Contact/Attribute:notify+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no' => 'Não',
-	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no+' => 'Não',
+	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes' => 'Sim',
-	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes+' => 'Sim',
+	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:function' => 'Função',
 	'Class:Contact/Attribute:function+' => '',
-	'Class:Contact/Attribute:cis_list' => 'CIs',
-	'Class:Contact/Attribute:cis_list+' => 'Todos os itens de configuração vinculado a esse contato',
-	'Class:Contact/Attribute:finalclass' => 'Tipo contato',
+	'Class:Contact/Attribute:cis_list' => 'ICs',
+	'Class:Contact/Attribute:cis_list+' => 'Todos os itens de configuração associados a este contato',
+	'Class:Contact/Attribute:finalclass' => 'Tipo de contato',
 	'Class:Contact/Attribute:finalclass+' => '',
 ));
 
@@ -141,29 +141,29 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Person/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:first_name' => 'Primeiro nome',
 	'Class:Person/Attribute:first_name+' => '',
-	'Class:Person/Attribute:employee_number' => 'Número colaborador',
+	'Class:Person/Attribute:employee_number' => 'Número de colaborador',
 	'Class:Person/Attribute:employee_number+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:mobile_phone' => 'Celular',
 	'Class:Person/Attribute:mobile_phone+' => '',
-	'Class:Person/Attribute:location_id' => 'Localidade',
+	'Class:Person/Attribute:location_id' => 'Localização',
 	'Class:Person/Attribute:location_id+' => '',
-	'Class:Person/Attribute:location_name' => 'Nome localidade',
+	'Class:Person/Attribute:location_name' => 'Nome da localização',
 	'Class:Person/Attribute:location_name+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:manager_id' => 'Gerente',
 	'Class:Person/Attribute:manager_id+' => '',
-	'Class:Person/Attribute:manager_name' => 'Nome gerente',
+	'Class:Person/Attribute:manager_name' => 'Nome do gerente',
 	'Class:Person/Attribute:manager_name+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:team_list' => 'Equipes',
 	'Class:Person/Attribute:team_list+' => 'Todas as equipes que essa pessoa pertence',
 	'Class:Person/Attribute:tickets_list' => 'Solicitações',
 	'Class:Person/Attribute:tickets_list+' => 'Todos as solicitações que essa pessoa solicitou',
-	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname' => 'Nome amigável gerente',
-	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname+' => '',
-	'Class:Person/Attribute:picture' => 'Foto',
+	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname' => 'Nome amigável do gerente',
+	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname+' => 'Nome amigável do gerente do usuário correspondente',
+	'Class:Person/Attribute:picture' => 'Imagem',
 	'Class:Person/Attribute:picture+' => '',
-	'Class:Person/UniquenessRule:employee_number+' => 'O número de funcionário deve ser único na organização',
-	'Class:Person/UniquenessRule:employee_number' => 'Já existe uma pessoa na organização \'$this->org_name$\' com o mesmo número de funcionário',
-	'Class:Person/UniquenessRule:name+' => 'O nome do funcionário deve ser único dentro de sua organização',
+	'Class:Person/UniquenessRule:employee_number+' => 'O número do colaborador deve ser único na organização',
+	'Class:Person/UniquenessRule:employee_number' => 'Já existe uma pessoa na organização \'$this->org_name$\' com o mesmo número de colaborador',
+	'Class:Person/UniquenessRule:name+' => 'O nome do colaborador deve ser único dentro de sua organização',
 	'Class:Person/UniquenessRule:name' => 'Já existe uma pessoa na organização \'$this->org_name$\' com o mesmo nome',
 ));
 
@@ -175,9 +175,9 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Team' => 'Equipe',
 	'Class:Team+' => '',
 	'Class:Team/Attribute:persons_list' => 'Membros',
-	'Class:Team/Attribute:persons_list+' => 'Todas as pessoas que pertencem a esta equipe',
+	'Class:Team/Attribute:persons_list+' => 'Todas as pessoas que pertencem a essa equipe',
 	'Class:Team/Attribute:tickets_list' => 'Solicitações',
-	'Class:Team/Attribute:tickets_list+' => 'Todas as solicitações atribuídas a esta equipe',
+	'Class:Team/Attribute:tickets_list+' => 'Todas as solicitações atribuídas a essa equipe',
 ));
 
 //
@@ -191,17 +191,17 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Document/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Document/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Document/Attribute:org_name' => 'Nome organização',
+	'Class:Document/Attribute:org_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:Document/Attribute:org_name+' => '',
-	'Class:Document/Attribute:documenttype_id' => 'Tipo documento',
+	'Class:Document/Attribute:documenttype_id' => 'Tipo de documento',
 	'Class:Document/Attribute:documenttype_id+' => '',
-	'Class:Document/Attribute:documenttype_name' => 'Nome tipo documento',
+	'Class:Document/Attribute:documenttype_name' => 'Nome do tipo de documento',
 	'Class:Document/Attribute:documenttype_name+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:version' => 'Versão',
 	'Class:Document/Attribute:version+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Document/Attribute:description+' => '',
-	'Class:Document/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:Document/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Document/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:draft' => 'Rascunho',
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:draft+' => '',
@@ -210,7 +210,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:published' => 'Publicado',
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:published+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:cis_list' => 'CIs',
-	'Class:Document/Attribute:cis_list+' => 'Todos os itens de configuração vinculados a esse documento',
+	'Class:Document/Attribute:cis_list+' => 'Todos os itens de configuração associados a este documento',
 	'Class:Document/Attribute:finalclass' => 'Tipo documento',
 	'Class:Document/Attribute:finalclass+' => '',
 ));
@@ -266,7 +266,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:DocumentType' => 'Tipo documento',
+	'Class:DocumentType' => 'Tipo de documento',
 	'Class:DocumentType+' => '',
 ));
 
@@ -275,7 +275,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Class:ContactType' => 'Tipo contato',
+	'Class:ContactType' => 'Tipo de contato',
 	'Class:ContactType+' => '',
 ));
 
@@ -288,15 +288,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkPersonToTeam+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_id' => 'Equipe',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_id+' => '',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_name' => 'Nome equipe',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_name' => 'Nome da equipe',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_name+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_id' => 'Pessoa',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_id+' => '',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_name' => 'Nome pessoa',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_name' => 'Nome da pessoa',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_name+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id' => 'Função',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id+' => '',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_name' => 'Nome função',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id+' => 'Define a função da Pessoa na Equipe (Líder de Equipe, Gerente...).',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_name' => 'Nome da função',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_name+' => '',
 ));
 
@@ -305,56 +305,56 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 //
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Menu:DataAdministration' => 'Administração Dados',
-	'Menu:DataAdministration+' => 'Administração Dados',
+	'Menu:DataAdministration' => 'Administração de Dados',
+	'Menu:DataAdministration+' => '',
 	'Menu:Catalogs' => 'Catálogos',
-	'Menu:Catalogs+' => 'Tipos dados',
+	'Menu:Catalogs+' => 'Tipos de dados',
 	'Menu:Audit' => 'Auditoria',
-	'Menu:Audit+' => 'Auditoria',
+	'Menu:Audit+' => '',
 	'Menu:CSVImport' => 'Importar CSV',
 	'Menu:CSVImport+' => 'Criação ou atualização em massa',
 	'Menu:Organization' => 'Organizações',
-	'Menu:Organization+' => 'Todas organizações',
-	'Menu:ConfigManagement' => 'Gerenciamento Configurações',
-	'Menu:ConfigManagement+' => 'Gerenciamento Configurações',
-	'Menu:ConfigManagementCI' => 'Itens de configuração',
-	'Menu:ConfigManagementCI+' => 'Itens de configuração',
+	'Menu:Organization+' => 'Lista de Organizações',
+	'Menu:ConfigManagement' => 'Gerenciamento Configuração',
+	'Menu:ConfigManagement+' => 'Gerenciamento de Configuração',
+	'Menu:ConfigManagementCI' => 'Itens de Configuração',
+	'Menu:ConfigManagementCI+' => 'Lista de Itens de Configuração',
 	'Menu:ConfigManagementOverview' => 'Visão geral',
-	'Menu:ConfigManagementOverview+' => 'Visão geral',
+	'Menu:ConfigManagementOverview+' => '',
 	'Menu:Contact' => 'Contatos',
-	'Menu:Contact+' => 'Contatos',
-	'Menu:Contact:Count' => '%1$d contatos',
+	'Menu:Contact+' => 'Lista de Contatos',
+	'Menu:Contact:Count' => '%1$d contato(s)',
 	'Menu:Person' => 'Pessoas',
-	'Menu:Person+' => 'Todas pessoas',
+	'Menu:Person+' => 'Lista de Pessoas',
 	'Menu:Team' => 'Equipes',
-	'Menu:Team+' => 'Todas equipes',
+	'Menu:Team+' => 'Lista de Equipes',
 	'Menu:Document' => 'Documentos',
-	'Menu:Document+' => 'Todos documentos',
-	'Menu:Location' => 'Localidades',
-	'Menu:Location+' => 'Todas localidades',
+	'Menu:Document+' => 'Lista de Documentos',
+	'Menu:Location' => 'Localizações',
+	'Menu:Location+' => 'Lista de Localizações',
 	'Menu:NewContact' => 'Novo contato',
-	'Menu:NewContact+' => 'Novo contato',
+	'Menu:NewContact+' => '',
 	'Menu:SearchContacts' => 'Pesquisar por contatos',
-	'Menu:SearchContacts+' => 'Pesquisar por contatos',
+	'Menu:SearchContacts+' => '',
 	'Menu:ConfigManagement:Shortcuts' => 'Atalhos',
-	'Menu:ConfigManagement:AllContacts' => 'Todos contatos: %1$d',
-	'Menu:Typology' => 'Configuração tipologia',
-	'Menu:Typology+' => 'Configuração tipologia',
+	'Menu:ConfigManagement:AllContacts' => 'Todos os contatos: %1$d',
+	'Menu:Typology' => 'Configuração de Tipologias',
+	'Menu:Typology+' => 'Lista de Tipologias',
 	'UI_WelcomeMenu_AllConfigItems' => 'Índice',
-	'Menu:ConfigManagement:Typology' => 'Configuração tipologia',
+	'Menu:ConfigManagement:Typology' => 'Configuração de Tipologias',
 ));
 
 // Add translation for Fieldsets
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Person:info' => 'Informações gerais',
-	'UserLocal:info' => 'General information~~',
-	'Person:personal_info' => 'Informação pessoal',
-	'Person:notifiy' => 'Notificação',
+	'UserLocal:info' => 'Informações gerais',
+	'Person:personal_info' => 'Informações pessoais',
+	'Person:notifiy' => 'Notificações',
 ));
 
 // Themes
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'theme:fullmoon' => 'Full moon~~',
-	'theme:test-red' => 'Test instance (Red)~~',
+	'theme:fullmoon' => 'Full moon',
+	'theme:test-red' => 'Test instance (Red)',
 ));

datamodels/2.x/itop-tickets/dictionaries/pt_br.dict.itop-tickets.php

@@ -36,55 +36,55 @@
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Ticket' => 'Solicitação',
 	'Class:Ticket+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:ref' => 'Ref',
+	'Class:Ticket/Attribute:ref' => 'Ref.',
 	'Class:Ticket/Attribute:ref+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:org_id' => 'Organização',
 	'Class:Ticket/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:org_name' => 'Nome organização',
+	'Class:Ticket/Attribute:org_name' => 'Nome da organização',
 	'Class:Ticket/Attribute:org_name+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_id' => 'Solicitante',
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_id+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:caller_name' => 'Nome solicitante',
+	'Class:Ticket/Attribute:caller_name' => 'Nome do solicitante',
 	'Class:Ticket/Attribute:caller_name+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:team_id' => 'Equipe',
 	'Class:Ticket/Attribute:team_id+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:team_name' => 'Nome equipe',
+	'Class:Ticket/Attribute:team_name' => 'Nome da equipe',
 	'Class:Ticket/Attribute:team_name+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_id' => 'Agente',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_id+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:agent_name' => 'Nome agente',
+	'Class:Ticket/Attribute:agent_name' => 'Nome do agente',
 	'Class:Ticket/Attribute:agent_name+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:title' => 'Título',
 	'Class:Ticket/Attribute:title+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:Ticket/Attribute:description+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:start_date' => 'Data início',
+	'Class:Ticket/Attribute:start_date' => 'Data de abertura',
 	'Class:Ticket/Attribute:start_date+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:end_date' => 'Data final',
+	'Class:Ticket/Attribute:end_date' => 'Data de encerramento',
 	'Class:Ticket/Attribute:end_date+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:last_update' => 'Última atualização',
 	'Class:Ticket/Attribute:last_update+' => '',
-	'Class:Ticket/Attribute:close_date' => 'Data fechamento',
+	'Class:Ticket/Attribute:close_date' => 'Data de fechamento',
 	'Class:Ticket/Attribute:close_date+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:private_log' => 'Log privado',
 	'Class:Ticket/Attribute:private_log+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list' => 'Contatos',
-	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos vinculados a essa solicitação',
-	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
+	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list+' => 'Todos os contatos associados à esta solicitação',
+	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list' => 'ICs',
 	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list+' => 'Todos os itens de configuração afetados por essa solicitação',
 	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list' => 'Ordens de serviço',
-	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list+' => 'Todos as Ordens de Serviço para essa solicitação',
+	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list+' => 'Todos as ordens de serviço para essa solicitação',
 	'Class:Ticket/Attribute:finalclass' => 'Tipo',
 	'Class:Ticket/Attribute:finalclass+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status' => 'Status operacional',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status+' => 'Computado após o status detalhado',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing' => 'Em curso',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing+' => 'Trabalho em andamento',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved' => 'Resolvido',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing' => 'Em andamento',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing+' => '',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved' => 'Solucionado',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:closed' => 'Fechado',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:closed+' => '',
-	'Ticket:ImpactAnalysis' => 'Análise de Impacto',
+	'Ticket:ImpactAnalysis' => 'Análise de impacto',
 ));
 
 
@@ -97,15 +97,15 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:lnkContactToTicket+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_id' => 'Solicitação',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Ref',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Ref.',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_ref+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_id' => 'Contato',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_email' => 'Email contato',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_email' => 'E-mail do contato',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_email+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role' => 'Regra',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role' => 'Função (texto)',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code' => 'Papel',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code' => 'Função',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:manual' => 'Adicionado manualmente',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:computed' => 'Computado',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:do_not_notify' => 'Não notificar',
@@ -120,7 +120,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:WorkOrder+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:name' => 'Nome',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:name+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:status' => 'Estado',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status/Value:open' => 'Aberto',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status/Value:open+' => '',
@@ -128,19 +128,19 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:WorkOrder/Attribute:status/Value:closed+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:description' => 'Descrição',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:description+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_id' => 'Solicitante',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_id' => 'Solicitação',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_id+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_ref' => 'Ref solicitante',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_ref' => 'Ref. Solicitação',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:ticket_ref+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id' => 'Equipe',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:team_id+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name' => 'Nome equipe',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name' => 'Nome da equipe',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:team_name+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_id' => 'Agente',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_id+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_email' => 'Email agente',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_email' => 'E-mail do agente',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:agent_email+' => '',
-	'Class:WorkOrder/Attribute:start_date' => 'Data início',
+	'Class:WorkOrder/Attribute:start_date' => 'Data de início',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:start_date+' => '',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:end_date' => 'Data final',
 	'Class:WorkOrder/Attribute:end_date+' => '',
@@ -153,87 +153,87 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 
 // Fieldset translation
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
-	'Ticket:baseinfo'                                                => 'Informações gerais',
-	'Ticket:date'                                                    => 'Datas',
-	'Ticket:contact'                                                 => 'Contatos',
+	'Ticket:baseinfo'                                               => 'Informações gerais',
+	'Ticket:date'                                                   => 'Datas',
+	'Ticket:contact'                                                => 'Contatos',
 	'Ticket:moreinfo'                                               => 'Mais informações',
 	'Ticket:relation'                                               => 'Relações',
 	'Ticket:log'                                                    => 'Comunicação',
-	'Ticket:Type'                                                   => 'Qualificação',
+	'Ticket:Type'                                                   => 'Priorização',
 	'Ticket:support'                                                => 'Suporte',
-	'Ticket:resolution'                                             => 'Resolução',
-	'Ticket:SLA'                                                    => 'Relatório SLA',
+	'Ticket:resolution'                                             => 'Solução',
+	'Ticket:SLA'                                                    => 'Relatório de SLA',
 	'WorkOrder:Details'                                             => 'Detalhes',
 	'WorkOrder:Moreinfo'                                            => 'Mais informações',
 	'Tickets:ResolvedFrom'                                          => 'Resolvido automaticamente de %1$s',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set'                           => 'Set',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set+'                          => 'Defina um campo com um valor estático',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1'                   => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1+'                  => 'O campo para definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1+'                  => 'O campo a definir, no objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2'                   => 'Valor',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2+'                  => 'O valor para definir',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate'                => 'SetCurrentDate',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate+'               => 'Defina um campo com a data e hora atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1'        => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1+'       => 'O campo para definir, no objeto atual',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull'          => 'SetCurrentDateIfNull~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull+'         => 'Set an empty field with the current date and time~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull/Param:1'  => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1+'       => 'O campo a definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull'          => 'SetCurrentDateIfNull',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull+'         => 'Defina um campo vazio com a data e a hora atuais',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull/Param:1'  => 'Target Field',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDateIfNull/Param:1+' => 'O campo a definir, no objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser'                => 'SetCurrentUser',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser+'               => 'Defina um campo com o usuário atualmente logado',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1'        => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1+'       => 'O campo para definir, no objeto atual. Se o campo for uma string, o nome amigável será usado, caso contrário, o identificador será usado. Esse nome amigável é o nome da pessoa, se houver alguma anexada ao usuário, caso contrário, é o login.',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1+'       => 'O campo a definir, no objeto atual. Se o campo for uma string, o nome amigável do usuário será usado, caso contrário, o identificador será usado. Esse nome amigável é o nome da pessoa, se houver algum nome amigável atribuído ao usuário, caso contrário, será usado o login',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson'              => 'SetCurrentPerson',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson+'             => 'Defina um campo com a pessoa atualmente logada (a \\"pessoa\\" anexada ao \\"usuário\\").',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson+'             => 'Defina um campo com a pessoa atualmente logada (a \\"pessoa\\" anexada ao \\"usuário\\")',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1'      => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1+'     => 'O campo para definir, no objeto atual. Se o campo for uma string, o nome amigável será usado, caso contrário, o identificador será usado. ',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1+'     => 'O campo a definir, no objeto atual. Se o campo for uma string, o nome amigável será usado, caso contrário, o identificador será usado',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime'                => 'SetElapsedTime',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime+'               => 'Defina um campo com o tempo (segundos) decorrido desde a data dada por outro campo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime+'               => 'Defina um campo com o tempo (segundos) decorrido desde a data especificada por outro campo',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1'        => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1+'       => 'O campo para definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1+'       => 'O campo a definir, no objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2'        => 'Campo de Referência',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2+'       => 'O campo do qual obter a data de referência',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3'        => 'Horário de trabalho',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3+'       => 'Deixe em branco para confiar no esquema padrão de horas de trabalho, ou configure para \\"DefaultWorkingTimeComputer\\" para forçar um esquema de 24x7',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull'                     => 'SetIfNull~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull+'                    => 'Set a field only if it is empty, with a static value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:1'             => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:1+'            => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:2'              => 'Value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:2+'             => 'The value to set~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue'                       => 'AddValue~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue+'                      => 'Add a fixed value to a field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:1'               => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:1+'              => 'The field to modify, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:2'               => 'Value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:2+'              => 'Decimal value which will be added, can be negative~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate'                => 'SetComputedDate~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate+'               => 'Set a field with a date computed from another field with extra logic~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:1'        => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:1+'       => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:2'        => 'Modifier~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:2+'       => 'Textual information to modify the source date, eg. "+3 days"~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:3'        => 'Source field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:3+'       => 'The field used as source to apply the Modifier logic~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull'          => 'SetComputedDateIfNull~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull+'         => 'Set non empty field with a date computed from another field with extra logic~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:1'  => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:2'  => 'Modifier~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:2+' => 'Textual information to modify the source date, eg. "+3 days"~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:3'  => 'Source field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:3+' => 'The field used as source to apply the Modifier logic~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset'                          => 'Reset',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull'                     => 'SetIfNull',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull+'                    => 'Defina um campo somente se ele estiver vazio, com um valor estático',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:1'             => 'Campo alvo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:1+'            => 'O campo a definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:2'              => 'Valor',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetIfNull/Param:2+'             => 'O valor a definir',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue'                       => 'AddValue',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue+'                      => 'Adicione um valor fixo a um campo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:1'               => 'Campo alvo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:1+'              => 'O campo a modificar, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:2'               => 'Valor',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:AddValue/Param:2+'              => 'O valor decimal que será adicionado, pode ser negativo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate'                => 'SetComputedDate',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate+'               => 'Defina um campo com uma data computada a partir de outro campo com lógica extra',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:1'        => 'Campo alvo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:1+'       => 'O campo a definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:2'        => 'Modificador',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:2+'       => 'Informações textuais para modificar a data de origem, por exemplo "+3 days"',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:3'        => 'Source field',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDate/Param:3+'       => 'O campo usado como fonte para aplicar a lógica do Modificador',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull'          => 'SetComputedDateIfNull',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull+'         => 'Defina um campo com uma data computada a partir de outro campo com lógica extra',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:1'  => 'Campo alvo',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:1+' => 'O campo a definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:2'  => 'Modificador',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:2+' => 'Informações textuais para modificar a data de origem, ex. "+3 days"',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:3'  => 'Campo de origem',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetComputedDateIfNull/Param:3+' => 'O campo usado como fonte para aplicar a lógica do Modificador',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset'                          => 'Redefinir',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset+'                         => 'Redefinir um campo para seu valor padrão',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1'                  => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1+'                 => 'O campo para redefinir, no objeto atual',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy'                           => 'Cop',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1+'                 => 'O campo a redefinir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy'                           => 'Copy',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy+'                          => 'Copie o valor de um campo para outro campo',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1'                   => 'Campo alvo',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1+'                  => 'O campo para definir, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1+'                  => 'O campo a definir, no objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2'                   => 'Campo de origem',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2+'                  => 'O campo para obter o valor de, no objeto atual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2+'                  => 'O campo a obter o valor de, no objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:ApplyStimulus'                  => 'ApplyStimulus',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:ApplyStimulus+'                 => 'Aplique o estímulo especificado ao objeto atual',
 	'Class:cmdbAbstractObject/Method:ApplyStimulus/Param:1'          => 'Código de estímulo',
@@ -250,7 +250,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 
 Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'Class:Document/Attribute:contracts_list' => 'Contratos',
-	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => 'Todos os contratos vinculados com esse documento',
+	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => 'Todos os contratos associados a este documento',
 	'Class:Document/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:Document/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços vinculados a esse documento',
+	'Class:Document/Attribute:services_list+' => 'Todos os serviços associados a este documento',
 ));