Update spanish translations (thanks to Miguel Turrubiates!)

SVN:trunk[5353]
2026-05-18 14:58:43 +02:00 · 2018-02-21 16:39:44 +00:00
parent f458826643
commit 84b383154d
17 changed files with 403 additions and 413 deletions
--- a/datamodels/2.x/authent-ldap/es_cr.dict.authent-ldap.php
+++ b/datamodels/2.x/authent-ldap/es_cr.dict.authent-ldap.php
@@ -42,10 +42,7 @@
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
  'Class:UserLDAP' => 'Usuario LDAP',
 	'Class:UserLDAP+' => 'Usuario Autenticado vía LDAP',
-	'Class:UserLDAP/Attribute:password' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'Class:UserLDAP/Attribute:password+' => 'Contrase&ntilde;a',
+	'Class:UserLDAP/Attribute:password' => 'Contraseña',
+	'Class:UserLDAP/Attribute:password+' => 'Contraseña',
 ));

-
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/authent-local/es_cr.dict.authent-local.php
+++ b/datamodels/2.x/authent-local/es_cr.dict.authent-local.php
@@ -42,10 +42,6 @@
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:UserLocal' => 'Usuario de iTop',
 	'Class:UserLocal+' => 'Usuario Autenticado vía iTop',
-	'Class:UserLocal/Attribute:password' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'Class:UserLocal/Attribute:password+' => 'Contrase&ntilde;a',
+	'Class:UserLocal/Attribute:password' => 'Contraseña',
+	'Class:UserLocal/Attribute:password+' => 'Contraseña',
 ));
-
-
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-attachments/es_cr.dict.itop-attachments.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-attachments/es_cr.dict.itop-attachments.php
@@ -34,12 +34,11 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Espa
 	'Attachments:History_File_Removed' => 'Anexo %1$s removido.',
 	'Attachments:AddAttachment' => 'Agregar Anexo: ',
 	'Attachments:UploadNotAllowedOnThisSystem' => 'La carga de archivos NO está permitida en este sistema.',
-	'Attachment:Max_Go' => '(Tama&ntilde;o M&aacute;ximo de Archivo: %1$s Gb)',
-	'Attachment:Max_Mo' => '(Tama&ntilde;o M&aacute;ximo de Archivo: %1$s Mb)',
-	'Attachment:Max_Ko' => '(Tama&ntilde;o M&aacute;ximo de Archivo: %1$s Kb)',
+	'Attachment:Max_Go' => '(Tamaño Máximo de Archivo: %1$s Gb)',
+	'Attachment:Max_Mo' => '(Tamaño Máximo de Archivo: %1$s Mb)',
+	'Attachment:Max_Ko' => '(Tamaño Máximo de Archivo: %1$s Kb)',
 	'Attachments:NoAttachment' => 'No hay Anexo. ',
 	'Class:Attachment' => 'Anexo',
 	'Class:Attachment+' => 'Anexo',
-  	'Attachments:PreviewNotAvailable' => 'Preview not available for this type of attachment.~~',
+  'Attachments:PreviewNotAvailable' => 'Vista preliminar no disponible para este tipo de Anexo.',
  ));
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-change-mgmt-itil.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-change-mgmt-itil.php
@@ -293,8 +293,6 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_monitor+' => 'Monitorear',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish' => 'Finalizar',
 	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish+' => 'Finalizar',
-	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Open changes~~',
-	'Tickets:Related:RecentChanges' => 'Recent changes (72h)~~',
+	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Cambios Abiertos',
+	'Tickets:Related:RecentChanges' => 'Cambios Recientes (72 hrs)',
 ));
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-change-mgmt/es_cr.dict.itop-change-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-change-mgmt/es_cr.dict.itop-change-mgmt.php
@@ -139,8 +139,6 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:no+' => 'No',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes' => 'Si',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes+' => 'Si',
-	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Open changes~~',
-	'Tickets:Related:RecentChanges' => 'Recent changes (72h)~~',
+	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Cambios Abiertos',
+	'Tickets:Related:RecentChanges' => 'Cambios Recientes (72 hrs)',
 ));
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-config-mgmt/es_cr.dict.itop-config-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-config-mgmt/es_cr.dict.itop-config-mgmt.php
@@ -946,8 +946,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:raid_level' => 'Nivel de RAID',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:raid_level+' => 'Nivel de RAID',
-	'Class:LogicalVolume/Attribute:size' => 'Tama&ntilde;o',
-	'Class:LogicalVolume/Attribute:size+' => 'Tama&ntilde;o',
+	'Class:LogicalVolume/Attribute:size' => 'Tamaño',
+	'Class:LogicalVolume/Attribute:size+' => 'Tamaño',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:storagesystem_id' => 'Sistema de Almacenamiento',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:storagesystem_id+' => 'Sistema de Almacenamiento',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:storagesystem_name' => 'Sistema de Almacenamiento',
@@ -973,8 +973,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:server_id+' => 'Servidor',
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:server_name' => 'Servidor',
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:server_name+' => 'Servidor',
-	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:size_used' => 'Tama&ntilde;o Asignado',
-	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:size_used+' => 'Tama&ntilde;o Asignado',
+	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:size_used' => 'Tamaño Asignado',
+	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:size_used+' => 'Tamaño Asignado',
 ));

 //
@@ -992,8 +992,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:virtualdevice_id+' => 'Dispositivo Virtual',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:virtualdevice_name' => 'Dispositivo Virtual',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:virtualdevice_name+' => 'Dispositivo Virtual',
-	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:size_used' => 'Tama&ntilde;o Asignado',
-	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:size_used+' => 'Tama&ntilde;o Asignado',
+	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:size_used' => 'Tamaño Asignado',
+	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:size_used+' => 'Tamaño Asignado',
 ));

 //
@@ -1028,8 +1028,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Tape/Attribute:name+' => 'Nombre de la Cinta',
 	'Class:Tape/Attribute:description' => 'Descriptción',
 	'Class:Tape/Attribute:description+' => 'Descriptción',
-	'Class:Tape/Attribute:size' => 'Tama&ntilde;o',
-	'Class:Tape/Attribute:size+' => 'Tama&ntilde;o',
+	'Class:Tape/Attribute:size' => 'Tamaño',
+	'Class:Tape/Attribute:size+' => 'Tamaño',
 	'Class:Tape/Attribute:tapelibrary_id' => 'Liberia de Cintas',
 	'Class:Tape/Attribute:tapelibrary_id+' => 'Liberia de Cintas',
 	'Class:Tape/Attribute:tapelibrary_name' => 'Liberia de Cintas',
@@ -1049,8 +1049,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:description+' => 'Descripción',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:raid_level' => 'Nivel de RAID',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:raid_level+' => 'Nivel de RAID',
-	'Class:NASFileSystem/Attribute:size' => 'Tama&ntilde;o',
-	'Class:NASFileSystem/Attribute:size+' => 'Tama&ntilde;o',
+	'Class:NASFileSystem/Attribute:size' => 'Tamaño',
+	'Class:NASFileSystem/Attribute:size+' => 'Tamaño',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:nas_id' => 'NAS',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:nas_id+' => 'NAS',
 	'Class:NASFileSystem/Attribute:nas_name' => 'NAS',
@@ -1872,21 +1872,20 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 'Class:Subnet/Tab:FreeIPs-count' => 'IPs Libres: %1$s',
 'Class:Subnet/Tab:FreeIPs-explain' => 'Aquí está un extracto de 10 direcciones IP Libres',
 'Class:Document:PreviewTab' => 'Vista Previa',
-	'Class:FunctionalCI/Tab:OpenedTickets' => 'Active Tickets~~',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy' => 'Redundancy~~',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/count' => 'The device is up if at least one power connection (A or B) is up~~',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/disabled' => 'The device is up if all its power connections are up~~',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/percent' => 'The device is up if at least %1$s %% of its power connections are up~~',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy' => 'Impact analysis: configuration of the redundancy~~',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/disabled' => 'The solution is up if all CIs are up~~',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/count' => 'The solution is up if at least %1$s CI(s) is(are) up~~',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/percent' => 'The solution is up if at least %1$s %% of the CIs are up~~',
-	'Class:Farm/Attribute:redundancy' => 'High availability~~',
-	'Class:Farm/Attribute:redundancy/disabled' => 'The farm is up if all the hypervisors are up~~',
-	'Class:Farm/Attribute:redundancy/count' => 'The farm is up if at least %1$s hypervisor(s) is(are) up~~',
-	'Class:Farm/Attribute:redundancy/percent' => 'The farm is up if at least %1$s %% of the hypervisors are up~~',
-	'Class:Subnet/Attribute:subnet_name' => 'Subnet name~~',
-	'Menu:OSVersion' => 'OS versions~~',
-	'Server:power' => 'Power supply~~',
+	'Class:FunctionalCI/Tab:OpenedTickets' => 'Tickets Activos',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy' => 'Redundancia',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/count' => 'El dispositivo está arriba si almenos una conexión eléctrica (A o B) está arriba',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/disabled' => 'El dispositivo está arriba si todas la conexiones eléctricas están arriba',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/percent' => 'El dispositivo está arriba si al menos %1$s %% de sus conexiones eléctricas están arriba',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy' => 'Análisis de Impacto: Configuración de la redundancia',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/disabled' => 'La solución está arriba si todos los ECs están arriba',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/count' => 'La solución está arriba si al menos %1$s EC(s) está(n) arriba',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:redundancy/percent' => 'La solución está arriba si al menos %1$s %% de los ECs están arriba',
+	'Class:Farm/Attribute:redundancy' => 'Alta Disponibilidad',
+	'Class:Farm/Attribute:redundancy/disabled' => 'La granja está arriba si todos los hipervisores están arriba',
+	'Class:Farm/Attribute:redundancy/count' => 'La granja está arriba si al menos %1$s hipervisor(es) está(n) arriba',
+	'Class:Farm/Attribute:redundancy/percent' => 'La granja está arriba si al menos %1$s %% de los hipervisores están arriba',
+	'Class:Subnet/Attribute:subnet_name' => 'Nombre Subred',
+	'Menu:OSVersion' => 'Versiones de SO',
+	'Server:power' => 'Fuente de Poder',
 ));
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-incident-mgmt-itil.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-incident-mgmt-itil.php
@@ -235,11 +235,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_close+' => 'Cerrar este Ticket',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_reopen' => 'Reabrir',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_reopen+' => 'Reabrir',
-	'Class:Incident/Error:CannotAssignParentIncidentIdToSelf' => 'Cannot assign the Parent incident to the incident itself~~',
-	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets~~',
-	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascade the resolution to child ticket (ev_autoresolve), and align the following characteristics: service, team, agent, resolution info~~',
-	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Open incidents~~',
+	'Class:Incident/Error:CannotAssignParentIncidentIdToSelf' => 'No puede asignarse el incidente Padre a si mismo',
+	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets' => 'Resolver tickets hijos',
+	'Class:Incident/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascadear la solución a los tickets hijos (ev_autoresolve), y alinear las siguientes características: servicio, equipo, agente, información de solución',
+	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Incidentes Abiertos',
 ));
-
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/es_cr.dict.itop-knownerror-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/es_cr.dict.itop-knownerror-mgmt.php
@@ -187,8 +187,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Menu:FAQ' => 'Preguntas y Respuestas Frecuentes',
 	'Menu:FAQ+' => 'Preguntas y Respuestas Frecuentes',

-	'Brick:Portal:FAQ:Menu' => 'FAQ',
+	'Brick:Portal:FAQ:Menu' => 'Preguntas y Respuetas',
 	'Brick:Portal:FAQ:Title' => 'Preguntas y Respuestas Frecuentes',
 	'Brick:Portal:FAQ:Title+' => '<p>¿En una prisa?</p><p>Vea la lista de las preguntas más comunes y encontrará (tal vez) la respuesta inmediata a sus necesidades.</p>',
 ));
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-portal-base/es_cr.dict.itop-portal-base.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-portal-base/es_cr.dict.itop-portal-base.php
@@ -25,27 +25,27 @@

 // Portal
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Page:DefaultTitle' => '%1$s User portal',
-	'Page:PleaseWait' => 'Please wait...',
+	'Page:DefaultTitle' => '%1$s - Portal de Usuario',
+	'Page:PleaseWait' => 'Por favor espere...',
 	'Page:Home' => 'Bienvenido',
 	'Page:GoPortalHome' => 'Regresar a bienvenida',
-	'Page:GoPreviousPage' => 'página anterior',
-    'Page:ReloadPage' => 'Reload page~~',
+	'Page:GoPreviousPage' => 'Página anterior',
+    'Page:ReloadPage' => 'Recargar página',
 	'Portal:Button:Submit' => 'Enviar',
-    'Portal:Button:Apply' => 'Update~~',
+    'Portal:Button:Apply' => 'Actualizar',
 	'Portal:Button:Cancel' => 'Cancelar',
 	'Portal:Button:Close' => 'Cerrar',
 	'Portal:Button:Add' => 'Añadir',
 	'Portal:Button:Remove' => 'Eliminar',
 	'Portal:Button:Delete' => 'Borrar',
-	'Portal:EnvironmentBanner:Title' => 'You are currently in <strong>%1$s</strong> mode~~',
-	'Portal:EnvironmentBanner:GoToProduction' => 'Go back to PRODUCTION mode~~',
-    'Error:HTTP:401' => 'Authentication~~',
+	'Portal:EnvironmentBanner:Title' => 'Se encuentra en modo <strong>%1$s</strong>',
+	'Portal:EnvironmentBanner:GoToProduction' => 'Regresar a modo PRODUCTION',
+    'Error:HTTP:401' => 'Autenticación',
    'Error:HTTP:404' => 'Página no encontrada',
 	'Error:HTTP:500' => '¡Vaya! Ha ocurrido un error.',
 	'Error:HTTP:GetHelp' => 'Póngase en contacto con el administrador de %1$s si el problema persiste.',
 	'Error:XHR:Fail' => 'No se pudieron cargar datos, póngase en contacto con su administrador de %1$s',
-    'Portal:ErrorUserLoggedOut' => 'You are logged out and need to log in again in order to continue.~~',
+    'Portal:ErrorUserLoggedOut' => 'Se encuentra desconectado y necesita volver a identificarse para continuar.',
    'Portal:Datatables:Language:Processing' => 'Por favor esperar...',
 	'Portal:Datatables:Language:Search' => 'Filtrar:',
 	'Portal:Datatables:Language:LengthMenu' => 'Mostrar _MENU_ elementos por página',
@@ -63,16 +63,16 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Portal:Datatables:Language:Sort:Descending' => 'Habilitar para un tipo descendente',
 	'Portal:Autocomplete:NoResult' => 'Sin datos',
 	'Portal:Attachments:DropZone:Message' => 'Agrega tus archivos para agregarlos como documentos adjuntos',
-	'Portal:File:None' => 'No file',
+	'Portal:File:None' => 'No hay archivo',
 	'Portal:File:DisplayInfo' => '<a href="%2$s" class="file_download_link">%1$s</a>',
-	'Portal:File:DisplayInfo+' => '%1$s (%2$s) <a href="%3$s" class="file_open_link" target="_blank">Open</a> / <a href="%4$s" class="file_download_link">Download</a>',
+	'Portal:File:DisplayInfo+' => '%1$s (%2$s) <a href="%3$s" class="file_open_link" target="_blank">Abierto</a> / <a href="%4$s" class="file_download_link">Download</a>',
 ));

 // UserProfile brick
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Brick:Portal:UserProfile:Name' => 'Perfil del usuario',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Navigation:Dropdown:MyProfil' => 'Mi perfil',
-	'Brick:Portal:UserProfile:Navigation:Dropdown:Logout' => 'Desconectarse',
+	'Brick:Portal:UserProfile:Navigation:Dropdown:Logout' => 'Cerrar Sesión',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Password:Title' => 'Contraseña',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ChoosePassword' => 'Elegir una contraseña',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Password:ConfirmPassword' => 'Confirmar contraseña',
@@ -87,7 +87,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Brick:Portal:Browse:Name' => 'Buscar en todos los elementos',
 	'Brick:Portal:Browse:Mode:List' => 'Lista',
 	'Brick:Portal:Browse:Mode:Tree' => 'Árbol',
-    'Brick:Portal:Browse:Mode:Mosaic' => 'Mosaic~~',
+    'Brick:Portal:Browse:Mode:Mosaic' => 'Mosaico',
 	'Brick:Portal:Browse:Action:Drilldown' => 'Desglose',
 	'Brick:Portal:Browse:Action:View' => 'Detalles',
 	'Brick:Portal:Browse:Action:Edit' => 'Editar',
@@ -102,30 +102,30 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Brick:Portal:Manage:Name' => 'Administrar elementos',
 	'Brick:Portal:Manage:Table:NoData' => 'Sin objeto.',
-    'Brick:Portal:Manage:Table:ItemActions' => 'Actions~~',
+    'Brick:Portal:Manage:Table:ItemActions' => 'Acciones',
 ));

 // ObjectBrick brick
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Brick:Portal:Object:Name' => 'Object',
-	'Brick:Portal:Object:Form:Create:Title' => 'New %1$s',
-	'Brick:Portal:Object:Form:Edit:Title' => 'Updating %2$s (%1$s)',
+	'Brick:Portal:Object:Name' => 'Objecto',
+	'Brick:Portal:Object:Form:Create:Title' => 'Nuevo %1$s',
+	'Brick:Portal:Object:Form:Edit:Title' => 'Actualizando %2$s (%1$s)',
 	'Brick:Portal:Object:Form:View:Title' => '%1$s : %2$s',
-	'Brick:Portal:Object:Form:Stimulus:Title' => 'Please, fill the following informations:',
-	'Brick:Portal:Object:Form:Message:Saved' => 'Saved',
-	'Brick:Portal:Object:Search:Regular:Title' => 'Select %1$s (%2$s)',
-	'Brick:Portal:Object:Search:Hierarchy:Title' => 'Select %1$s (%2$s)',
+	'Brick:Portal:Object:Form:Stimulus:Title' => 'Por favor, proporcione la siguiente información:',
+	'Brick:Portal:Object:Form:Message:Saved' => 'Guardado',
+	'Brick:Portal:Object:Search:Regular:Title' => 'Selección %1$s (%2$s)',
+	'Brick:Portal:Object:Search:Hierarchy:Title' => 'Selección %1$s (%2$s)',
 ));

 // CreateBrick brick
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Brick:Portal:Create:Name' => 'Creación rápida',
-    'Brick:Portal:Create:ChooseType' => 'Please, choose a type~~',
+    'Brick:Portal:Create:ChooseType' => 'Por favor, seleccione un tipo',
 ));

 // Filter brick
 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-    'Brick:Portal:Filter:Name' => 'Prefilter a brick~~',
-    'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Placeholder' => 'eg. connect wifi~~',
-    'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Submit' => 'Search~~',
+    'Brick:Portal:Filter:Name' => 'Prefiltre un bloquek',
+    'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Placeholder' => 'Ej.:. Conectar a WiFi',
+    'Brick:Portal:Filter:SearchInput:Submit' => 'Buscar',
 ));
--- a/datamodels/2.x/itop-problem-mgmt/es_cr.dict.itop-problem-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-problem-mgmt/es_cr.dict.itop-problem-mgmt.php
@@ -152,10 +152,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
        'Class:Problem/Stimulus:ev_resolve+' => 'Solucionar',
        'Class:Problem/Stimulus:ev_close' => 'Cerrar',
        'Class:Problem/Stimulus:ev_close+' => 'Cerrar',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4' => 'low~~',
-	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4+' => 'low~~',
-	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list' => 'Related incidents~~',
-	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'All the incidents that are related to this problem~~',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4' => 'bajo',
+	'Class:Problem/Attribute:urgency/Value:4+' => 'bajo',
+	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list' => 'Incidentes Relacionados',
+	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'Todos los incidentes relacionados con este Problema',
 ));
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-request-mgmt-itil.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/es_cr.dict.itop-request-mgmt-itil.php
@@ -263,11 +263,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_reopen+' => 'Reabrir',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval' => 'Esperando Aprobación',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_wait_for_approval+' => 'Esperando Aprobación',
-	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Cannot assign the Parent request to the request itself~~',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets~~',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascade the resolution to child requests (ev_autoresolve), and align the following characteristics of the request: service, team, agent, resolution info~~',
+	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'No puede asignarse el requerimiento Padre a si mismo',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'Resolver tickets hijos',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascadear la solución a los tickets hijos (ev_autoresolve), y alinear las siguientes características: servicio, equipo, agente, información de solución',
 ));
-
-
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-request-mgmt/es_cr.dict.itop-request-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-request-mgmt/es_cr.dict.itop-request-mgmt.php
@@ -272,20 +272,20 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(


 Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
-	'Portal:TitleDetailsFor_Request' => 'Detalles de la Solicitud',
+	'Portal:TitleDetailsFor_Request' => 'Detalles del Requerimiento',
 	'Portal:ButtonUpdate' => 'Actualizar',
 	'Portal:ButtonClose' => 'Cerrar',
 	'Portal:ButtonReopen' => 'Re-abrir',
 	'Portal:ShowServices' => 'Catálogo de Servicios',
-	'Portal:SelectRequestType' => 'Seleccione un Tipo de Solicitud',
+	'Portal:SelectRequestType' => 'Seleccione un Tipo de Requerimiento',
 	'Portal:SelectServiceElementFrom_Service' => 'Seleccione un Elemento de Servicio para %1$s',
 	'Portal:ListServices' => 'Lista de Servicios',
 	'Portal:TitleDetailsFor_Service' => 'Detalles para el Servicio',
-	'Portal:Button:CreateRequestFromService' => 'Crear una Solicitud para este Servicio',
-	'Portal:ListOpenRequests' => 'Solicitudes Abiertas',
+	'Portal:Button:CreateRequestFromService' => 'Crear un Requerimiento para este Servicio',
+	'Portal:ListOpenRequests' => 'Requerimientos Abiertos',
 'Portal:UserRequest:MoreInfo' => 'Más Información',
 	'Portal:Details-Service-Element' => 'Elementos del Servicio',
-	'Portal:NoClosedTicket' => 'Solicitud No Cerrada',
+	'Portal:NoClosedTicket' => 'Requerimiento No Cerrado',
 	'Portal:NoService' => '',
 	'Portal:ListOpenProblems' => 'Problemas Abiertos',
 	'Portal:ShowProblem' => 'Problemas',
@@ -294,10 +294,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Portal:SelectLanguage' => "Seleccione un Idioma",
 	'Portal:LanguageChangedTo_Lang' => 'Idioma Cambiado a ',
 	'Portal:ChooseYourFavoriteLanguage' => 'Seleccione su Idioma Favorito',
-	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Open incidents~~',
-	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'Cannot assign the Parent request to the request itself~~',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'ResolveChildTickets~~',
-	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascade the resolution to child requests (ev_autoresolve), and align the following characteristics of the request: service, team, agent, resolution info~~',
+	'Tickets:Related:OpenIncidents' => 'Incidentes Abiertos',
+	'Class:UserRequest/Error:CannotAssignParentRequestIdToSelf' => 'No puede asignarse el requerimiento Padre a si mismo',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets' => 'Resolver tickets hijos',
+	'Class:UserRequest/Method:ResolveChildTickets+' => 'Cascadear la solución a los tickets hijos (ev_autoresolve), y alinear las siguientes características: servicio, equipo, agente, información de solución',
 ));
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/es_cr.dict.itop-service-mgmt-provider.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/es_cr.dict.itop-service-mgmt-provider.php
@@ -241,7 +241,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceFamily+' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nombre',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre de la Familia de Servicios',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icono',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Servicios',
@@ -274,7 +274,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Productivo',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production+' => 'Productivo',
-	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icono',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Acuerdos con Clientes',
 	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Acuerdos con Clientes',
@@ -522,11 +522,9 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Rol',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name+' => 'Rol',
 	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:dollars' => 'Dólares',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros~~',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_provider' => 'Provider Name~~',
-	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_org_id' => 'Provider~~',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'service request~~',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'service request~~',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_provider' => 'Nombre de Proveedor',
+	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:service_org_id' => 'Proveedor',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Requerimiento de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Requerimiento de Servicio',
 ));
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-service-mgmt/es_cr.dict.itop-service-mgmt.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-service-mgmt/es_cr.dict.itop-service-mgmt.php
@@ -242,7 +242,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:ServiceFamily+' => 'Familia de Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name' => 'Nombre',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:name+' => 'Nombre de la Familia de Servicios',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icono',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Servicios',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Servicios',
@@ -279,7 +279,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:obsolete+' => 'Obsoleto',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production' => 'Productivo',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production+' => 'Productivo',
-	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icono',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Acuerdos con Clientes',
 	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Acuerdos con Clientes',
@@ -530,10 +530,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_id+' => 'Rol',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name' => 'Rol',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:role_name+' => 'Rol',
-	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros~~',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'service request~~',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'service request~~',
+	'Class:Contract/Attribute:cost_currency/Value:euros' => 'Euros',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Requerimeinto de Servicio',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Requerimeinto de Servicio',
 ));
-
-
-?>
--- a/datamodels/2.x/itop-tickets/es_cr.dict.itop-tickets.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-tickets/es_cr.dict.itop-tickets.php
@@ -181,72 +181,64 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'WorkOrder:Details' => 'Detalles',
 	'WorkOrder:Moreinfo' => 'Más Información',

-	'Ticket:ImpactAnalysis' => 'Impact Analysis~~',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code' => 'Role~~',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:manual' => 'Added manually~~',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:computed' => 'Computed~~',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:do_not_notify' => 'Do not notify~~',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code' => 'Impact~~',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:manual' => 'Added manually~~',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:computed' => 'Computed~~',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:not_impacted' => 'Not impacted~~',
-	'Tickets:ResolvedFrom' => 'Automatically resolved from %1$s~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set' => 'Set~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set+' => 'Set a field with a static value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2' => 'Value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2+' => 'The value to set~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate' => 'SetCurrentDate~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate+' => 'Set a field with the current date and time~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser' => 'SetCurrentUser~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser+' => 'Set a field with the currently logged in user~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1+' => 'The field to set, in the current object. If the field is a string then the friendly name will be used, otherwise the identifier will be used. That friendly name is the name of the person if any is attached to the user, otherwise it is the login.~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson' => 'SetCurrentPerson~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson+' => 'Set a field with the currently logged in person (the \"person\" attached to the logged in \"user\").~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1+' => 'The field to set, in the current object. If the field is a string then the friendly name will be used, otherwise the identifier will be used.~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime' => 'SetElapsedTime~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime+' => 'Set a field with the time (seconds) elapsed since a date given by another field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2' => 'Reference Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2+' => 'The field from which to get the reference date~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3' => 'Working Hours~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3+' => 'Leave empty to rely on the standard working hours scheme, or set to \"DefaultWorkingTimeComputer\" to force a 24x7 scheme~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset' => 'Reset~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset+' => 'Reset a field to its default value~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1+' => 'The field to reset, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy' => 'Copy~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy+' => 'Copy the value of a field to another field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1' => 'Target Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1+' => 'The field to set, in the current object~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2' => 'Source Field~~',
-	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2+' => 'The field to get the value from, in the current object~~',
-	'Class:ResponseTicketTTO/Interface:iMetricComputer' => 'Time To Own~~',
-	'Class:ResponseTicketTTO/Interface:iMetricComputer+' => 'Goal based on a SLT of type TTO~~',
-	'Class:ResponseTicketTTR/Interface:iMetricComputer' => 'Time To Resolve~~',
-	'Class:ResponseTicketTTR/Interface:iMetricComputer+' => 'Goal based on a SLT of type TTR~~',
-	'portal:itop-portal' => 'Portal estándar',
-	'Page:DefaultTitle' => '%1$s - Portal de usuarios',
+	'Ticket:ImpactAnalysis' => 'Análisis de Impacto',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code' => 'Rol',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:manual' => 'Agregado manualmente',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:computed' => 'Calculado',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role_code/Value:do_not_notify' => 'No notificar',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code' => 'Impacto',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:manual' => 'Agregado manualmente',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:computed' => 'Calculado',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:impact_code/Value:not_impacted' => 'No impactado',
+	'Tickets:ResolvedFrom' => 'Automaticamente resuelto de %1$s',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set' => 'Asignar',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set+' => 'Asignar campo con valor estático',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:1+' => 'El campo a asignar, en el objeto actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2' => 'Valor',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Set/Param:2+' => 'Valor a asignar',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate' => 'Asignar fecha actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate+' => 'Asignar fecha y hora actuales',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentDate/Param:1+' => 'El campo a asignar, en el objeto actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser' => 'Asignar Usuario actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser+' => 'Asignar Usuario actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentUser/Param:1+' => 'If the field is a string then the friendly name will be used, otherwise the identifier will be used. That friendly name is the name of the person if any is attached to the user, otherwise it is the login.',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson' => 'Asignar Persona actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson+' => 'Asignar Persona actual',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetCurrentPerson/Param:1+' => 'If the field is a string then the friendly name will be used, otherwise the identifier will be used.',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime' => 'Asignar tiempo transcurrido',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime+' => 'Asignar tiempo transcurrido (segundos)',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:1+' => 'The field to set, in the current object',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2' => 'Campo de Referencia',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:2+' => 'The field from which to get the reference date',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3' => 'Horas Trabajadas',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:SetElapsedTime/Param:3+' => 'Dejar vacio para utilizar el horario de trabajo estandar, o dejar por omisión para usar esquema 7x24',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset' => 'Restablecer',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset+' => 'Restablecer a valor por omisión',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Reset/Param:1+' => 'Campo a restablecer',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy' => 'Copiar',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy+' => 'Copier el valor de un campo a otro',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1' => 'Campo Destino',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:1+' => 'Campo a asignar',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2' => 'Campo Origen',
+	'Class:cmdbAbstractObject/Method:Copy/Param:2+' => 'Campo de donde se obtendrá valor',
+	'Class:ResponseTicketTTO/Interface:iMetricComputer' => 'Tiempo a Pertenencia',
+	'Class:ResponseTicketTTO/Interface:iMetricComputer+' => 'Objetivo basado en SLT de tipo TTO',
+	'Class:ResponseTicketTTR/Interface:iMetricComputer' => 'Tiempo a Resolución',
+	'Class:ResponseTicketTTR/Interface:iMetricComputer+' => 'Objetivo basado en SLT de tipo TTR',
+	'portal:itop-portal' => 'Portal de Usuario',
+	'Page:DefaultTitle' => 'ITop - Portal de Usuario',
 	'Brick:Portal:UserProfile:Title' => 'Mi perfil',
-	'Brick:Portal:NewRequest:Title' => 'Nueva solicitud',
-	'Brick:Portal:NewRequest:Title+' => '¿Necesita ayuda? Elija del catálogo de servicios y envíe su solicitud a nuestros equipos de soporte.',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title' => 'Solicitudes en curso',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title+' => 'Revise sus peticiones en curso. Compruebe el progreso, agregue comentarios, adjunte documentos, entienda la solución. </ P>',
-	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:OnGoing' => 'En marcha',
+	'Brick:Portal:NewRequest:Title' => 'Nuevo Requerimiento',
+	'Brick:Portal:NewRequest:Title+' => '¿Necesita ayuda? Elija del catálogo de servicios y envíe su requerimiento a nuestros equipos de soporte.',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title' => 'Requerimientos en Proceso',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Title+' => 'Revise sus requerimientos en proceso. Compruebe el progreso, agregue comentarios, adjunte documentos, entienda la solución. </ P>',
+	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:OnGoing' => 'En proceso',
 	'Brick:Portal:OngoingRequests:Tab:Resolved' => 'Resuelto',
-	'Brick:Portal:ClosedRequests:Title' => 'Solicitudes cerradas',
+	'Brick:Portal:ClosedRequests:Title' => 'Requerimientos Cerrados',
 ));
-
-
-
-
-
-
-
-?>
--- a/dictionaries/es_cr.dictionary.itop.core.php
+++ b/dictionaries/es_cr.dictionary.itop.core.php
@@ -46,26 +46,26 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:AttributeBoolean' => 'Booleano',
 	'Core:AttributeBoolean+' => 'Booleano',
 	'Core:AttributeBoolean/Value:null' => '',
-	'Core:AttributeBoolean/Value:yes' => 'Yes~~',
-	'Core:AttributeBoolean/Value:no' => 'No~~',
+	'Core:AttributeBoolean/Value:yes' => 'Si',
+	'Core:AttributeBoolean/Value:no' => 'No',

-	'Core:AttributeArchiveFlag' => 'Archive flag~~',
-	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:yes' => 'Yes~~',
-	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:yes+' => 'This object is visible only in archive mode~~',
-	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:no' => 'No~~',
-	'Core:AttributeArchiveFlag/Label' => 'Archived~~',
+	'Core:AttributeArchiveFlag' => 'Bandera de Archivado',
+	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:yes' => 'Si',
+	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:yes+' => 'Este objeto es solo visible en modo Archivado',
+	'Core:AttributeArchiveFlag/Value:no' => 'No',
+	'Core:AttributeArchiveFlag/Label' => 'Archivado',
 	'Core:AttributeArchiveFlag/Label+' => '',
-	'Core:AttributeArchiveDate/Label' => 'Archive date~~',
+	'Core:AttributeArchiveDate/Label' => 'Fecha de Archivado',
 	'Core:AttributeArchiveDate/Label+' => '',

-	'Core:AttributeObsolescenceFlag' => 'Obsolescence flag~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:yes' => 'Yes~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:yes+' => 'This object is excluded from the impact analysis, and hidden from search results~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:no' => 'No~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Label' => 'Obsolete~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Label+' => 'Computed dynamically on other attributes~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceDate/Label' => 'Obsolescence date~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceDate/Label+' => 'Approximative date at which the object has been considered obsolete~~',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag' => 'Bandera de Obsolescencia',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:yes' => 'Si',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:yes+' => 'Este objeto está excluido del análisis de impacto, y oculto de los resultados de búsqueda',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Value:no' => 'No',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Label' => 'Obsoleto',
+	'Core:AttributeObsolescenceFlag/Label+' => 'Calculado dinamicamente en otros atributos',
+	'Core:AttributeObsolescenceDate/Label' => 'Fecha de Obsolescencia',
+	'Core:AttributeObsolescenceDate/Label+' => 'Fecha aproximada cuando el objeto fue considerado obsoleto',

 	'Core:AttributeString' => 'Cadena de caracteres',
 	'Core:AttributeString+' => 'Cadena de caracteres alfanumerico',
@@ -79,8 +79,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:AttributeFinalClass' => 'Clase (auto)',
 	'Core:AttributeFinalClass+' => 'Clase real del objeto (automaticamente creada por el core)',

-	'Core:AttributePassword' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'Core:AttributePassword+' => 'Contrase&ntilde;a para dispositivo externo',
+	'Core:AttributePassword' => 'Contraseña',
+	'Core:AttributePassword+' => 'Contraseña para dispositivo externo',

 	'Core:AttributeEncryptedString' => 'Cadena encriptada',
 	'Core:AttributeEncryptedString+' => 'Cadena encriptada con llave local',
@@ -162,8 +162,8 @@ Operadores:<br/>
 	'Core:AttributeBlob' => 'Blob',
 	'Core:AttributeBlob+' => 'Cualquier contenido binario (documento)',

-	'Core:AttributeOneWayPassword' => 'Contrase&ntilde;a de una sola vía',
-	'Core:AttributeOneWayPassword+' => 'Contrase&ntilde;a encriptada de una sola vía (hashed)',
+	'Core:AttributeOneWayPassword' => 'Contraseña de una sola vía',
+	'Core:AttributeOneWayPassword+' => 'Contraseña encriptada de una sola vía (hashed)',

 	'Core:AttributeTable' => 'Tabla',
 	'Core:AttributeTable+' => 'Arreglo indexado con dos dimensiones',
@@ -394,20 +394,20 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:EventWebService/Attribute:log_error+' => 'Bitácora de Error de Resultado',
 	'Class:EventWebService/Attribute:data' => 'Datos',
 	'Class:EventWebService/Attribute:data+' => 'Datos de Resultado',
-	'Class:EventRestService' => 'REST/JSON call~~',
-	'Class:EventRestService+' => 'Trace of a REST/JSON service call~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:operation' => 'Operation~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:operation+' => 'Argument \'operation\'~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:version' => 'Version~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:version+' => 'Argument \'version\'~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:json_input' => 'Input~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:json_input+' => 'Argument \'json_data\'~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:code' => 'Code~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:code+' => 'Result code~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:json_output' => 'Response~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:json_output+' => 'HTTP response (json)~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:provider' => 'Provider~~',
-	'Class:EventRestService/Attribute:provider+' => 'PHP class implementing the expected operation~~',
+	'Class:EventRestService' => 'Llamada REST/JSON',
+	'Class:EventRestService+' => 'Traza de llamada a servicio REST/JSON',
+	'Class:EventRestService/Attribute:operation' => 'Operación',
+	'Class:EventRestService/Attribute:operation+' => 'Argumento \'operation\'',
+	'Class:EventRestService/Attribute:version' => 'Versión',
+	'Class:EventRestService/Attribute:version+' => 'Argumento \'version\'',
+	'Class:EventRestService/Attribute:json_input' => 'Entrada',
+	'Class:EventRestService/Attribute:json_input+' => 'Argumento \'json_data\'',
+	'Class:EventRestService/Attribute:code' => 'Código',
+	'Class:EventRestService/Attribute:code+' => 'Código de Resultado',
+	'Class:EventRestService/Attribute:json_output' => 'Respuesta',
+	'Class:EventRestService/Attribute:json_output+' => 'respuesta HTTP (json)',
+	'Class:EventRestService/Attribute:provider' => 'Proveedor',
+	'Class:EventRestService/Attribute:provider+' => 'Clase PHP implementando la operación esperada',
 ));

 //
@@ -516,6 +516,10 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:TriggerOnObject+' => 'Disparador en una clase de objeto dada',
 	'Class:TriggerOnObject/Attribute:target_class' => 'Clase destino',
 	'Class:TriggerOnObject/Attribute:target_class+' => 'Clase destino',
+	'Class:TriggerOnObject/Attribute:filter' => 'Filtro',
+	'Class:TriggerOnObject/Attribute:filter+' => '',
+	'TriggerOnObject:WrongFilterQuery' => 'Filtro de Consulta incorrecto: %1$s',
+	'TriggerOnObject:WrongFilterClass' => 'La consulta fitrade debe regresar un objeto de la clase "%1$s"',
 ));

 //
@@ -717,7 +721,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:AsyncSendEmail/Attribute:subject' => 'Asunto',
 	'Class:AsyncSendEmail/Attribute:body' => 'Cuerpo',
 	'Class:AsyncSendEmail/Attribute:header' => 'Encabezado',
-	'Class:CMDBChangeOpSetAttributeOneWayPassword' => 'Contrase&ntilde;a Encriptada',
+	'Class:CMDBChangeOpSetAttributeOneWayPassword' => 'Contraseña Encriptada',
 	'Class:CMDBChangeOpSetAttributeOneWayPassword/Attribute:prev_pwd' => 'Valor Anterior',
 	'Class:CMDBChangeOpSetAttributeEncrypted' => 'Campo Encriptado',
 	'Class:CMDBChangeOpSetAttributeEncrypted/Attribute:prevstring' => 'Valor Anterior',
@@ -816,63 +820,77 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Core:Duration_Minutes_Seconds'	=>'%1$dmin %2$ds',	
 	'Core:Duration_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$dh %2$dmin %3$ds',		
 	'Core:Duration_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$sd %2$dh %3$dmin %4$ds',		
-	'Class:TriggerOnObject/Attribute:filter' => 'Filter~~',
-	'TriggerOnObject:WrongFilterQuery' => 'Wrong filter query: %1$s~~',
-	'TriggerOnObject:WrongFilterClass' => 'The filter query must return objects of class \"%1$s\"~~',
-	'Core:ExplainWTC:ElapsedTime' => 'Time elapsed (stored as \"%1$s\")~~',
-	'Core:ExplainWTC:StopWatch-TimeSpent' => 'Time spent for \"%1$s\"~~',
-	'Core:ExplainWTC:StopWatch-Deadline' => 'Deadline for \"%1$s\" at %2$d%%~~',
-	'Core:BulkExport:MissingParameter_Param' => 'Missing parameter \"%1$s\"~~',
-	'Core:BulkExport:InvalidParameter_Query' => 'Invalid value for the parameter \"query\". There is no Query Phrasebook corresponding to the id: \"%1$s\".~~',
-	'Core:BulkExport:ExportFormatPrompt' => 'Export format:~~',
-	'Core:BulkExportOf_Class' => '%1$s Export~~',
-	'Core:BulkExport:ClickHereToDownload_FileName' => 'Click here to download %1$s~~',
-	'Core:BulkExport:ExportResult' => 'Result of the export:~~',
-	'Core:BulkExport:RetrievingData' => 'Retrieving data...~~',
-	'Core:BulkExport:HTMLFormat' => 'Web Page (*.html)~~',
-	'Core:BulkExport:CSVFormat' => 'Comma Separated Values (*.csv)~~',
-	'Core:BulkExport:XLSXFormat' => 'Excel 2007 or newer (*.xlsx)~~',
-	'Core:BulkExport:PDFFormat' => 'PDF Document (*.pdf)~~',
-	'Core:BulkExport:DragAndDropHelp' => 'Drag and drop the columns\' headers to arrange the columns. Preview of %1$s lines. Total number of lines to export: %2$s.~~',
-	'Core:BulkExport:EmptyPreview' => 'Select the columns to be exported from the list above~~',
-	'Core:BulkExport:ColumnsOrder' => 'Columns order~~',
-	'Core:BulkExport:AvailableColumnsFrom_Class' => 'Available columns from %1$s~~',
-	'Core:BulkExport:NoFieldSelected' => 'Select at least one column to be exported~~',
-	'Core:BulkExport:CheckAll' => 'Check All~~',
-	'Core:BulkExport:UncheckAll' => 'Uncheck All~~',
-	'Core:BulkExport:ExportCancelledByUser' => 'Export cancelled by the user~~',
-	'Core:BulkExport:CSVOptions' => 'CSV Options~~',
-	'Core:BulkExport:CSVLocalization' => 'Localization~~',
-	'Core:BulkExport:PDFOptions' => 'PDF Options~~',
-	'Core:BulkExport:PDFPageFormat' => 'Page Format~~',
-	'Core:BulkExport:PDFPageSize' => 'Page Size:~~',
-	'Core:BulkExport:PageSize-A4' => 'A4~~',
-	'Core:BulkExport:PageSize-A3' => 'A3~~',
-	'Core:BulkExport:PageSize-Letter' => 'Letter~~',
-	'Core:BulkExport:PDFPageOrientation' => 'Page Orientation:~~',
-	'Core:BulkExport:PageOrientation-L' => 'Landscape~~',
-	'Core:BulkExport:PageOrientation-P' => 'Portrait~~',
-	'Core:BulkExport:XMLFormat' => 'XML file (*.xml)~~',
-	'Core:BulkExport:XMLOptions' => 'XML Options~~',
-	'Core:BulkExport:SpreadsheetFormat' => 'Spreadsheet HTML format (*.html)~~',
-	'Core:BulkExport:SpreadsheetOptions' => 'Spreadsheet Options~~',
-	'Core:BulkExport:OptionNoLocalize' => 'Do not localize the values (for Enumerated fields)~~',
-	'Core:BulkExport:OptionLinkSets' => 'Include linked objects~~',
-	'Core:BulkExport:OptionFormattedText' => 'Preserve text formatting~~',
-	'Core:BulkExport:ScopeDefinition' => 'Definition of the objects to export~~',
-	'Core:BulkExportLabelOQLExpression' => 'OQL Query:~~',
-	'Core:BulkExportLabelPhrasebookEntry' => 'Query Phrasebook Entry:~~',
-	'Core:BulkExportMessageEmptyOQL' => 'Please enter a valid OQL query.~~',
-	'Core:BulkExportMessageEmptyPhrasebookEntry' => 'Please select a valid phrasebook entry.~~',
-	'Core:BulkExportQueryPlaceholder' => 'Type an OQL query here...~~',
-	'Core:BulkExportCanRunNonInteractive' => 'Click here to run the export in non-interactive mode.~~',
-	'Core:BulkExportLegacyExport' => 'Click here to access the legacy export.~~',
-	'Core:BulkExport:XLSXOptions' => 'Excel Options~~',
-	'Core:BulkExport:TextFormat' => 'Text fields containing some HTML markup~~',
-	'Core:Validator:Default' => 'Wrong format~~',
-	'Core:Validator:Mandatory' => 'Please, fill this field~~',
-	'Core:Validator:MustBeInteger' => 'Must be an integer~~',
-	'Core:Validator:MustSelectOne' => 'Please, select one~~',
+	'Class:TriggerOnObject/Attribute:filter' => 'Filtro',
+	'TriggerOnObject:WrongFilterQuery' => 'Filtro de consulta incorrecto: %1$s',
+	'TriggerOnObject:WrongFilterClass' => 'El filtro de consulta debe regresar un objeto de la clase \"%1$s\"',
+	'Core:ExplainWTC:ElapsedTime' => 'Tiempo transcurrido (almacenado como \"%1$s\")',
+	'Core:ExplainWTC:StopWatch-TimeSpent' => 'Tiempo invertido para \"%1$s\"',
+	'Core:ExplainWTC:StopWatch-Deadline' => 'Límite para \"%1$s\" at %2$d%%',
+	'Core:BulkExport:MissingParameter_Param' => 'Parámetro faltante \"%1$s\"',
+	'Core:BulkExport:InvalidParameter_Query' => 'Valor inválido para parámetro \"query\". No existe en la libreta de consulta el Id: \"%1$s\".',
+	'Core:BulkExport:ExportFormatPrompt' => 'Formato de Exportación:',
+	'Core:BulkExportOf_Class' => '%1$s Exportar',
+	'Core:BulkExport:ClickHereToDownload_FileName' => 'Click aquí para descargar %1$s',
+	'Core:BulkExport:ExportResult' => 'Resultados de la exportación:',
+	'Core:BulkExport:RetrievingData' => 'Recuperando datos...',
+	'Core:BulkExport:HTMLFormat' => 'Página Web (*.html)',
+	'Core:BulkExport:CSVFormat' => 'Valores separados por coma (*.csv)',
+	'Core:BulkExport:XLSXFormat' => 'Excel 2007 o posterior (*.xlsx)',
+	'Core:BulkExport:PDFFormat' => 'Documento PDF (*.pdf)',
+	'Core:BulkExport:DragAndDropHelp' => 'Arrastre y suelta los encabezados de columnas para ordenarlos. Vista preliminar de %1$s líneas. Número total de líneas a exportar: %2$s.',
+	'Core:BulkExport:EmptyPreview' => 'Seleccione las columnas a esportar de la lista de arriba',
+	'Core:BulkExport:ColumnsOrder' => 'Orden de Columnas',
+	'Core:BulkExport:AvailableColumnsFrom_Class' => 'Columnas disponibles de %1$s',
+	'Core:BulkExport:NoFieldSelected' => 'Seleccione al menos una columna para ser exportada',
+	'Core:BulkExport:CheckAll' => 'Seleccional Todas',
+	'Core:BulkExport:UncheckAll' => 'Deseleccionar Todas',
+	'Core:BulkExport:ExportCancelledByUser' => 'Exportación cancelada por el usuario',
+	'Core:BulkExport:CSVOptions' => 'Opciones CSV',
+	'Core:BulkExport:CSVLocalization' => 'Traducción',
+	'Core:BulkExport:PDFOptions' => 'Opciones PDF',
+	'Core:BulkExport:PDFPageFormat' => 'Formato de Página',
+	'Core:BulkExport:PDFPageSize' => 'Tamaño de Página',
+	'Core:BulkExport:PageSize-A4' => 'A4',
+	'Core:BulkExport:PageSize-A3' => 'A3',
+	'Core:BulkExport:PageSize-Letter' => 'Carta',
+	'Core:BulkExport:PDFPageOrientation' => 'Orientaciónd de Página:',
+	'Core:BulkExport:PageOrientation-L' => 'Horizontal',
+	'Core:BulkExport:PageOrientation-P' => 'Vertical',
+	'Core:BulkExport:XMLFormat' => 'Archivo XML (*.xml)',
+	'Core:BulkExport:XMLOptions' => 'Opciones XML',
+	'Core:BulkExport:SpreadsheetFormat' => 'Formato hoja tabular HTML (*.html)',
+	'Core:BulkExport:SpreadsheetOptions' => 'Opcioens Hoja Tabular',
+	'Core:BulkExport:OptionNoLocalize' => 'No traducir valores (para campos enumerados)',
+	'Core:BulkExport:OptionLinkSets' => 'Incluir objetos ligados',
+	'Core:BulkExport:OptionFormattedText' => 'Conservar formato de texto',
+	'Core:BulkExport:ScopeDefinition' => 'Definición de los objetos a exportar',
+	'Core:BulkExportLabelOQLExpression' => 'Consulta OQL:',
+	'Core:BulkExportLabelPhrasebookEntry' => 'Entrada Consulta de Libreta de Consultas:',
+	'Core:BulkExportMessageEmptyOQL' => 'Por favor ingrese una consulta OQL válida.',
+	'Core:BulkExportMessageEmptyPhrasebookEntry' => 'Por favor seleccione un entrada válida de la libreta de consultas.',
+	'Core:BulkExportQueryPlaceholder' => 'Escriba una consulta OQL aquí...',
+	'Core:BulkExportCanRunNonInteractive' => 'Click aquí para ejecutar la exportación en mode no interactivo.',
+	'Core:BulkExportLegacyExport' => 'Click aqui para acdesar a la exportación tradicional.',
+	'Core:BulkExport:XLSXOptions' => 'Opciones Excel',
+	'Core:BulkExport:TextFormat' => 'Compos texto conteniendo algunas marcas HTML',
+	'Core:DateTime:Placeholder_d' => 'DD', // Day of the month: 2 digits (with leading zero)
+	'Core:DateTime:Placeholder_j' => 'D', // Day of the month: 1 or 2 digits (without leading zero)
+	'Core:DateTime:Placeholder_m' => 'MM', // Month on 2 digits i.e. 01-12
+	'Core:DateTime:Placeholder_n' => 'M', // Month on 1 or 2 digits 1-12
+	'Core:DateTime:Placeholder_Y' => 'AAAA', // Year on 4 digits
+	'Core:DateTime:Placeholder_y' => 'AA', // Year on 2 digits
+	'Core:DateTime:Placeholder_H' => 'hh', // Hour 00..23
+	'Core:DateTime:Placeholder_h' => 'h', // Hour 01..12
+	'Core:DateTime:Placeholder_G' => 'hh', // Hour 0..23
+	'Core:DateTime:Placeholder_g' => 'h', // Hour 1..12
+	'Core:DateTime:Placeholder_a' => 'am/pm', // am/pm (lowercase)
+	'Core:DateTime:Placeholder_A' => 'AM/PM', // AM/PM (uppercase)
+	'Core:DateTime:Placeholder_i' => 'mm', // minutes, 2 digits: 00..59
+	'Core:DateTime:Placeholder_s' => 'ss', // seconds, 2 digits 00..59
+	'Core:Validator:Default' => 'Formato incorrecto',
+	'Core:Validator:Mandatory' => 'Por favor, ingrese este campo',
+	'Core:Validator:MustBeInteger' => 'Debe ser un entero',
+	'Core:Validator:MustSelectOne' => 'Por favor, seleccione uno',
 ));

 ?>
--- a/dictionaries/es_cr.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/es_cr.dictionary.itop.ui.php
@@ -131,9 +131,16 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:User/Attribute:profile_list+' => 'Roles, y permisos otorgados a esa persona',
 	'Class:User/Attribute:allowed_org_list' => 'Organizaciones Permitidas',
 	'Class:User/Attribute:allowed_org_list+' => 'El usuario tiene permitido ver la información perteneciente a las siguientes Organizaciones. Sino se especificó una Organización, esto no es una restricción.',
-
+	'Class:User/Attribute:status' => 'Estatus',
+	'Class:User/Attribute:status+' => 'Cuando el usuario se encuentra habilitado o deshabilitado.',
+	'Class:User/Attribute:status/Value:enabled' => 'Habilitado',
+	'Class:User/Attribute:status/Value:disabled' => 'Deshabilitado',
+	
 	'Class:User/Error:LoginMustBeUnique' => 'Usuario debe ser único - "%1s" ya se encuentra en uso.',
 	'Class:User/Error:AtLeastOneProfileIsNeeded' => 'Al menos un Perfil debe ser asignado a este usuario.',
+	
+	'Class:UserInternal' => 'Usuario Interno',
+	'Class:UserInternal+' => 'Usuario definido en iTop',
 ));

 //
@@ -378,8 +385,9 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:Button:Create' => 'Crear',
 	'UI:Button:Delete' => 'Borrar',
 	'UI:Button:Rename' => 'Renombrar',
-	'UI:Button:ChangePassword' => 'Cambiar Contrase&ntilde;a',
-	'UI:Button:ResetPassword' => 'Restablecer Contrase&ntilde;a',
+	'UI:Button:ChangePassword' => 'Cambiar Contraseña',
+	'UI:Button:ResetPassword' => 'Restablecer Contraseña',
+	'UI:Button:Insert' => 'Insertar',

 	'UI:SearchToggle' => 'Buscar',
 	'UI:ClickToCreateNew' => 'Crear %1$s',
@@ -393,7 +401,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:Error:IncorrectLinkDefinition_LinkedClass_Class' => 'Definición de vínculo incorrecto: la clase de objeto a administrar : %1$s no fue encontrada como clave externa en la clase %2$s',
 	'UI:Error:Object_Class_Id_NotFound' => 'No se encontro el objeto: %1$s:%2$d.',
 	'UI:Error:WizardCircularReferenceInDependencies' => 'Error: Verifique el modelo de datos, Existen referencias circulares  en la dependencias entre los campos.',
-	'UI:Error:UploadedFileTooBig' => 'archivo cargado es muy grande. (Tama&ntilde;o m&aacute;ximo permitido es de %1$s. Verifique su configuración de PHP para upload_max_filesize.',
+	'UI:Error:UploadedFileTooBig' => 'archivo cargado es muy grande. (Tamaño máximo permitido es de %1$s. Verifique su configuración de PHP para upload_max_filesize.',
 	'UI:Error:UploadedFileTruncated.' => 'El archivo cargado ha sido truncado!',
 	'UI:Error:NoTmpDir' => 'El directorio temporal no ha sido definido.',
 	'UI:Error:CannotWriteToTmp_Dir' => 'No fue posible escribir el archivo temporal al disco. upload_tmp_dir = "%1$s".',
@@ -475,19 +483,19 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:SearchValue:UncheckAll' => 'Deseleccionar Todo',
 	'UI:SelectOne' => '-- Seleccione uno --',
 	'UI:Login:Welcome' => 'Bienvenido a iTop',
-	'UI:Login:IncorrectLoginPassword' => 'Usuario/Contrase&ntilde;a incorrecto, por favor intente otra vez.',
+	'UI:Login:IncorrectLoginPassword' => 'Usuario/Contraseña incorrecto, por favor intente otra vez.',
 	'UI:Login:IdentifyYourself' => 'Identifiquese antes de continuar',
 	'UI:Login:UserNamePrompt' => 'Usuario   ',
-	'UI:Login:PasswordPrompt' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'UI:Login:ForgotPwd' => '¿Olvidó su contrase&ntilde;a?',
-	'UI:Login:ForgotPwdForm' => 'Olvido de Contrase&ntilde;a',
-	'UI:Login:ForgotPwdForm+' => 'iTop puede enviarle un correo en el cual encontrará las instrucciones a seguir para restablecer su contrase&ntilde;a.',
+	'UI:Login:PasswordPrompt' => 'Contraseña',
+	'UI:Login:ForgotPwd' => '¿Olvidó su contraseña?',
+	'UI:Login:ForgotPwdForm' => 'Olvido de Contraseña',
+	'UI:Login:ForgotPwdForm+' => 'iTop puede enviarle un correo en el cual encontrará las instrucciones a seguir para restablecer su contraseña.',
 	'UI:Login:ResetPassword' => 'Enviar Ahora',
 	'UI:Login:ResetPwdFailed' => 'Error al enviar correo-e: %1$s',

 	'UI:ResetPwd-Error-WrongLogin' => '\'%1$s\' no es un usuario válido',
-	'UI:ResetPwd-Error-NotPossible' => 'Cuentas externas no permiten restablecimiento de contrase&ntilde;a.',
-	'UI:ResetPwd-Error-FixedPwd' => 'La cuenta no permite restablecimiento de contrase&ntilde;a.',
+	'UI:ResetPwd-Error-NotPossible' => 'Cuentas externas no permiten restablecimiento de contraseña.',
+	'UI:ResetPwd-Error-FixedPwd' => 'La cuenta no permite restablecimiento de contraseña.',
 	'UI:ResetPwd-Error-NoContact' => 'La cuenta no está asociada a una persona.',
 	'UI:ResetPwd-Error-NoEmailAtt' => 'La cuenta no está asociada a una persona con correo electrónico. Por favor contacte al administrador.',
 	'UI:ResetPwd-Error-NoEmail' => 'Falta dirección de correo electrónico. Por favor contacte al administrador.',
@@ -496,9 +504,9 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:ResetPwd-EmailSubject' => 'Restablecer contraseña de iTop',
 	'UI:ResetPwd-EmailBody' => '<body><p>Ha solicitado restablecer su contraseña en iTop.</p><p>Por favor de click en la siguiente liga: <a href="%1$s">proporcione una nueva contraseña</a></p>.',

-	'UI:ResetPwd-Title' => 'Restablecer Contrase&ntilde;a',
+	'UI:ResetPwd-Title' => 'Restablecer Contraseña',
 	'UI:ResetPwd-Error-InvalidToken' => 'Lo siento, tal vez su contraseña ya ha sido cambiada, o ha recibido varios correos electrónicos. Por favor asegurese de haber dado click a la liga del último correo recibido.',
-	'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Contrase&ntilde;a Nueva para \'%1$s\'.',
+	'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Contraseña Nueva para \'%1$s\'.',
 	'UI:ResetPwd-Ready' => 'La contraseña ha sido cambiada.',
 	'UI:ResetPwd-Login' => 'Click aquí para conectarse ',
 	'UI:Login:About' => '',
@@ -510,12 +518,12 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:LogOffMenu' => 'Cerrar Sesión',
 	'UI:LogOff:ThankYou' => 'Gracias por usar iTop',
 	'UI:LogOff:ClickHereToLoginAgain' => 'Click aquí para conectarse nuevamente',
-  'UI:ChangePwdMenu' => 'Cambiar Contrase&ntilde;a',
-	'UI:Login:PasswordChanged' => '¡Contrase&ntilde;a Exitosamente Cambiada!',
+  'UI:ChangePwdMenu' => 'Cambiar Contraseña',
+	'UI:Login:PasswordChanged' => '¡Contraseña Exitosamente Cambiada!',
 	'UI:AccessRO-All' => 'iTop está en modo de solo lectura',
 	'UI:AccessRO-Users' => 'iTop está en modo de solo lectura para usuarios',
 	'UI:ApplicationEnvironment' => 'Ambiente: %1$s',
-	'UI:Login:RetypePwdDoesNotMatch' => '¡La Nueva Contrase&ntilde;a y su Confirmación No Coinciden!',
+	'UI:Login:RetypePwdDoesNotMatch' => '¡La Nueva Contraseña y su Confirmación No Coinciden!',
 	'UI:Button:Login' => 'Entrar',
 	'UI:Login:Error:AccessRestricted' => 'El acceso a iTop está restringido. Por favor contacte al Administrador de iTop.',
 	'UI:Login:Error:AccessAdmin' => 'Acceso restringido a usuarios con privilegio de administrador. Por favor contacte al Administrador de iTop.',
@@ -648,7 +656,7 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:RunQuery:SerializedFilter' => 'Filtro de serialización: ',
 	'UI:RunQuery:Error' => 'Ha ocurrido un error al ejecutar la consulta: %1$s',	
 	'UI:Query:UrlForExcel' => 'URL para usarse en consultas web de MS-Excel',
-	'UI:Query:UrlV1' => 'The list of fields has been left unspecified. The page <em>export-V2.php</em> cannot be invoked without this information. Therefore, the URL suggested herebelow points to the legacy page: <em>export.php</em>. This legacy version of the export has the following limitation: the list of exported fields may vary depending on the output format and the data model of iTop. Should you want to garantee that the list of exported columns will remain stable on the long run, then you must specify a value for the attribute "Fields" and use the page <em>export-V2.php</em>.~~',
+	'UI:Query:UrlV1' => 'La lista de campos se ha dejado sin especificación. La página <em>export-V2.php</em> no puede ser invocada sin está información. Por lo tanto, el URL sugerido abajo apunta a la página legada: <em>export.php</em>. Esta versión legada de exportación tiene la siguiente limitación: la lista de campos exportados puede variar, dependiendo del formato de salida y el modelo de datos de iTop. Desea garantizar que la lista de columnas exportadas permanenzcan estables durante la ejecución, entonces debe especificar un valor para el atributo "Campos" y utilice la página <em>export-V2.php</em>.',
 	'UI:Schema:Title' => 'Esquema de Objetos en iTop',
 	'UI:Schema:CategoryMenuItem' => 'Categoria <b>%1$s</b>',
 	'UI:Schema:Relationships' => 'Relaciones',
@@ -766,17 +774,17 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'UI:DetailsPageTitle' => 'iTop - %1$s - Detalles %2$s',
 	'UI:ErrorPageTitle' => 'iTop - Error',
 	'UI:ObjectDoesNotExist' => 'Disculpe, este objeto no existe (o no está autorizado para verlo).',
-	'UI:ObjectArchived' => 'This object has been archived. Please enable the archive mode or contact your administrator.~~',
-	'Tag:Archived' => 'Archived~~',
-	'Tag:Archived+' => 'Can be accessed only in archive mode~~',
-	'Tag:Obsolete' => 'Obsolete~~',
-	'Tag:Obsolete+' => 'Excluded from the impact analysis and search results~~',
-	'Tag:Synchronized' => 'Synchronized~~',
-	'ObjectRef:Archived' => 'Archived~~',
-	'ObjectRef:Obsolete' => 'Obsolete~~',
+	'UI:ObjectArchived' => 'Este objeto ha sido archivado. Por favor habilité el modo Archivado o contacte al Administrador.',
+	'Tag:Archived' => 'Archivado',
+	'Tag:Archived+' => 'Sólo puede ser accesible en Modo Archivado',
+	'Tag:Obsolete' => 'Obsoleto',
+	'Tag:Obsolete+' => 'Excluír de análisis de impacto y resultados de búsqueda',
+	'Tag:Synchronized' => 'Sincronizado',
+	'ObjectRef:Archived' => 'Archivado',
+	'ObjectRef:Obsolete' => 'Obsoleto',
 	'UI:SearchResultsPageTitle' => 'iTop - Resultados de la Búsqueda',
 	'UI:SearchResultsTitle' => 'Resultados de la Búsqueda',
-	'UI:SearchResultsTitle+' => 'Full-text search results~~',
+	'UI:SearchResultsTitle+' => 'Resultados de la Búsqueda',
 	'UI:Search:NoSearch' => 'Nada para buscar',
 	'UI:FullTextSearchTitle_Text' => 'Resultados para "%1$s":',
 	'UI:Search:Count_ObjectsOf_Class_Found' => '%1$d objeto(s) de la clase %2$s encontrado(s).',
@@ -977,18 +985,18 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:OperationCancelled' => 'Operación Cancelada',
 	'UI:ElementsDisplayed' => 'Despliegue',

- 	'Portal:Title' => 'Portal de Usuarios',
+ 	'Portal:Title' => 'Portal de Usuario',
 	'Portal:NoRequestMgmt' => 'Estimado(a) %1$s, ha sido redirigido a esta página porque su cuenta está configurada con el Perfil \'Portal user\'. Desafortunadamente, iTop no fue instalado con el módulo \'Request Management\'. Por favor contacte a su Administrador.',
 	'Portal:Refresh' => 'Actualizar',
 	'Portal:Back' => 'Atrás',
 	'Portal:WelcomeUserOrg' => 'Bienvenido %1$s, de %2$s',
-	'Portal:TitleDetailsFor_Request' => 'Detalles de la Solicitud',
+	'Portal:TitleDetailsFor_Request' => 'Detalles del Requerimiento',
 	'Portal:ShowOngoing' => 'Mostrar Requerimientos Abiertos',
 	'Portal:ShowClosed' => 'Mostrar Requerimientos Cerrados',
 	'Portal:CreateNewRequest' => 'Crear Requerimiento',
 	'Portal:CreateNewRequestItil' => 'Crear Requerimiento',
-	'Portal:CreateNewIncidentItil' => 'Create a new incident report~~',
-	'Portal:ChangeMyPassword' => 'Cambiar Contrase&ntilde;a',
+	'Portal:CreateNewIncidentItil' => 'Crear Incidente',
+	'Portal:ChangeMyPassword' => 'Cambiar Contraseña',
 	'Portal:Disconnect' => 'Cerrar Sesión',
 	'Portal:OpenRequests' => 'Mis Requerimientos Abiertos',
 	'Portal:ClosedRequests'  => 'Mis Requerimientos Cerrados',
@@ -1048,19 +1056,19 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:Pagination:All' => 'Todos',
 	'UI:HierarchyOf_Class' => 'Jerarquía de %1$s',
 	'UI:Preferences' => 'Preferencias',
-	'UI:ArchiveModeOn' => 'Activate archive mode~~',
-	'UI:ArchiveModeOff' => 'Deactivate archive mode~~',
-	'UI:ArchiveMode:Banner' => 'Archive mode~~',
-	'UI:ArchiveMode:Banner+' => 'Archived objects are visible, and no modification is allowed~~',
+	'UI:ArchiveModeOn' => 'Activar modo Archivado',
+	'UI:ArchiveModeOff' => 'Deactivar modo Archivado',
+	'UI:ArchiveMode:Banner' => 'Modo Archivado',
+	'UI:ArchiveMode:Banner+' => 'Objetos archivados son visibles, y ninguna modificación es permitida',
 	'UI:FavoriteOrganizations' => 'Mi Organización Favorita',
 	'UI:FavoriteOrganizations+' => 'Verifique en la siguiente lista de Organizaciones, la que necesite ver en los menues para un rápido acceso. '.
 								   'Nota, esto no es una configuración de seguridad, elementos de cualquier Organización son visibles y pueden ser accesados mediante la selección de "Todas las Organizaciones" en la lista del menú.',
 	'UI:FavoriteLanguage' => 'Idioma de la Interfaz de Usuario',
 	'UI:Favorites:SelectYourLanguage' => 'Seleccione su Idioma Predeterminado',
 	'UI:FavoriteOtherSettings' => 'Otras Configuraciones',
-	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Tama&ntilde;o Predeterminado de Listas:  %1$s elementos por página',
-	'UI:Favorites:ShowObsoleteData' => 'Show obsolete data~~',
-	'UI:Favorites:ShowObsoleteData+' => 'Show obsolete data in search results and lists of items to select~~',
+	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Tamaño Predeterminado de Listas:  %1$s elementos por página',
+	'UI:Favorites:ShowObsoleteData' => 'Mostrar datos Obsoletos',
+	'UI:Favorites:ShowObsoleteData+' => 'Mostrar datos obsoletos en resultados de búsqueda y listas de elementos seleccionables',
 	'UI:NavigateAwayConfirmationMessage' => 'Cualquier modificación será descartada.',
 	'UI:CancelConfirmationMessage' => 'Perderá los cambios realizados. ¿Desea Continuar?',
 	'UI:AutoApplyConfirmationMessage' => 'Algunos cambios no han sido aplicados todavía. ¿Quiere que iTop los tome en cuenta?',
@@ -1068,6 +1076,8 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:OrderByHint_Values' => 'Ordenamiento: %1$s',
 	'UI:Menu:AddToDashboard' => 'Agregar a Panel de Control',
 	'UI:Button:Refresh' => 'Refrescar',
+	'UI:Button:GoPrint' => 'Imprimir...',
+	'UI:ExplainPrintable' => 'Click en el icono %1$s para ocultar elementos de la impresión.<br/>Use la funcionalidad "vista preliminar" de su navegador para visualizar antes de imprimir.<br/>Nota: Este encabezado y controles de ajuste no serán impresos.',

 	'UI:ConfigureThisList' => 'Configurar Lista',
 	'UI:ListConfigurationTitle' => 'Configuración de Lista',
@@ -1122,11 +1132,11 @@ Cuando se asocien con un disparador, cada acción recibe un número de "orden",
 	'UI:DashletObjectList:Label' => 'Lista de Objetos',
 	'UI:DashletObjectList:Description' => 'Lista de Objetos en dashlet',
 	'UI:DashletObjectList:Prop-Title' => 'Título',
-	'UI:DashletObjectList:Prop-Query' => 'Query',
-	'UI:DashletObjectList:Prop-Menu' => 'Menu',
+	'UI:DashletObjectList:Prop-Query' => 'Consulta',
+	'UI:DashletObjectList:Prop-Menu' => 'Menú',

 	'UI:DashletGroupBy:Prop-Title' => 'Título',
-	'UI:DashletGroupBy:Prop-Query' => 'Query',
+	'UI:DashletGroupBy:Prop-Query' => 'Consulta',
 	'UI:DashletGroupBy:Prop-Style' => 'Estilo',
 	'UI:DashletGroupBy:Prop-GroupBy' => 'Agrupar por',
 	'UI:DashletGroupBy:Prop-GroupBy:Hour' => 'Horas de %1$s (0-23)',
@@ -1269,8 +1279,8 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:URP_Users/Attribute:email+' => 'Correo Electrónico del Contacto',
 	'Class:URP_Users/Attribute:login' => 'Clave de Usuario',
 	'Class:URP_Users/Attribute:login+' => 'Nombre de Usuario',
-	'Class:URP_Users/Attribute:password' => 'Contrase&ntilde;a',
-	'Class:URP_Users/Attribute:password+' => 'Contrase&ntilde;a',
+	'Class:URP_Users/Attribute:password' => 'Contraseña',
+	'Class:URP_Users/Attribute:password+' => 'Contraseña',
 	'Class:URP_Users/Attribute:language' => 'Idioma',
 	'Class:URP_Users/Attribute:language+' => 'Idioma de la Interfaz de Usuario',
 	'Class:URP_Users/Attribute:language/Value:EN US' => 'English',
@@ -1362,92 +1372,92 @@ Dict::Add('ES CR', 'Spanish', 'Español, Castellano', array(
 	'Class:DBProperty/Attribute:change_date+' => 'Fecha de Cambio',
 	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment' => 'Comentario Cambio',
 	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment+' => 'Comentario del Cambio',
-	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR' => 'French~~',
-	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR+' => 'French (France)~~',
-	'Class:UserInternal' => 'User Internal~~',
-	'Class:UserInternal+' => 'User defined within iTop~~',
-	'UI:CSVImport:AlertMultipleMapping' => 'Please make sure that a target field is mapped only once.~~',
-	'UI:Search:NeedleTooShort' => 'The search string \"%1$s\" is too short. Please type at least %2$d characters.~~',
-	'UI:Search:Ongoing' => 'Searching for \"%1$s\"~~',
-	'UI:Search:Enlarge' => 'Broaden the search~~',
-	'UI:RelationGroups' => 'Groups~~',
-	'UI:RelationGroupNumber_N' => 'Group #%1$d~~',
-	'UI:Relation:ExportAsPDF' => 'Export as PDF...~~',
-	'UI:RelationOption:GroupingThreshold' => 'Grouping threshold~~',
-	'UI:Relation:AdditionalContextInfo' => 'Additional context info~~',
-	'UI:Relation:NoneSelected' => 'None~~',
-	'UI:Relation:ExportAsAttachment' => 'Export as Attachment...~~',
-	'UI:Relation:DrillDown' => 'Details...~~',
-	'UI:Relation:PDFExportOptions' => 'PDF Export Options~~',
-	'UI:Relation:AttachmentExportOptions_Name' => 'Options for Attachment to %1$s~~',
-	'UI:RelationOption:Untitled' => 'Untitled~~',
-	'UI:Relation:Key' => 'Key~~',
-	'UI:Relation:Comments' => 'Comments~~',
-	'UI:RelationOption:Title' => 'Title~~',
-	'UI:RelationOption:IncludeList' => 'Include the list of objects~~',
-	'UI:RelationOption:Comments' => 'Comments~~',
-	'UI:Button:Export' => 'Export~~',
-	'UI:Relation:PDFExportPageFormat' => 'Page format~~',
-	'UI:PageFormat_A3' => 'A3~~',
-	'UI:PageFormat_A4' => 'A4~~',
-	'UI:PageFormat_Letter' => 'Letter~~',
-	'UI:Relation:PDFExportPageOrientation' => 'Page orientation~~',
-	'UI:PageOrientation_Portrait' => 'Portrait~~',
-	'UI:PageOrientation_Landscape' => 'Landscape~~',
-	'UI:RelationTooltip:Redundancy' => 'Redundancy~~',
-	'UI:RelationTooltip:ImpactedItems_N_of_M' => '# of impacted items: %1$d / %2$d~~',
-	'UI:RelationTooltip:CriticalThreshold_N_of_M' => 'Critical threshold: %1$d / %2$d~~',
-	'DayOfWeek-Sunday-Min' => 'Su~~',
-	'DayOfWeek-Monday-Min' => 'Mo~~',
-	'DayOfWeek-Tuesday-Min' => 'Tu~~',
-	'DayOfWeek-Wednesday-Min' => 'We~~',
-	'DayOfWeek-Thursday-Min' => 'Th~~',
-	'DayOfWeek-Friday-Min' => 'Fr~~',
-	'DayOfWeek-Saturday-Min' => 'Sa~~',
-	'Month-01-Short' => 'Jan~~',
-	'Month-02-Short' => 'Feb~~',
-	'Month-03-Short' => 'Mar~~',
-	'Month-04-Short' => 'Apr~~',
-	'Month-05-Short' => 'May~~',
-	'Month-06-Short' => 'Jun~~',
-	'Month-07-Short' => 'Jul~~',
-	'Month-08-Short' => 'Aug~~',
-	'Month-09-Short' => 'Sep~~',
-	'Month-10-Short' => 'Oct~~',
-	'Month-11-Short' => 'Nov~~',
-	'Month-12-Short' => 'Dec~~',
-	'Calendar-FirstDayOfWeek' => '0~~',
-	'UI:ValueMustBeSet' => 'Please specify a value~~',
-	'UI:ValueMustBeChanged' => 'Please change the value~~',
-	'UI:ValueInvalidFormat' => 'Invalid format~~',
-	'UI:AboutBox' => 'About iTop...~~',
-	'UI:About:Title' => 'About iTop~~',
-	'UI:About:DataModel' => 'Data model~~',
-	'UI:About:Support' => 'Support information~~',
-	'UI:About:Licenses' => 'Licenses~~',
-	'UI:About:Modules' => 'Installed modules~~',
-	'UI:DisconnectedDlgMessage' => 'You are disconnected. You must identify yourself to continue using the application.~~',
-	'UI:DisconnectedDlgTitle' => 'Warning!~~',
-	'UI:LoginAgain' => 'Login again~~',
-	'UI:StayOnThePage' => 'Stay on this page~~',
-	'ExcelExporter:ExportMenu' => 'Excel Export...~~',
-	'ExcelExporter:ExportDialogTitle' => 'Excel Export~~',
-	'ExcelExporter:ExportButton' => 'Export~~',
-	'ExcelExporter:DownloadButton' => 'Download %1$s~~',
-	'ExcelExporter:RetrievingData' => 'Retrieving data...~~',
-	'ExcelExporter:BuildingExcelFile' => 'Building the Excel file...~~',
-	'ExcelExporter:Done' => 'Done.~~',
-	'ExcelExport:AutoDownload' => 'Start the download automatically when the export is ready~~',
-	'ExcelExport:PreparingExport' => 'Preparing the export...~~',
-	'ExcelExport:Statistics' => 'Statistics~~',
-	'portal:legacy_portal' => 'End-User Portal~~',
-	'portal:backoffice' => 'iTop Back-Office User Interface~~',
-	'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User' => 'The object is locked since it is currently being modified by %1$s.~~',
-	'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User_Explanation' => 'The object is currently being modified by %1$s. Your modifications cannot be submitted since they would be overwritten.~~',
-	'UI:CurrentObjectLockExpired' => 'The lock to prevent concurrent modifications of the object has expired.~~',
-	'UI:CurrentObjectLockExpired_Explanation' => 'The lock to prevent concurrent modifications of the object has expired. You can no longer submit your modification since other users are now allowed to modify this object.~~',
-	'UI:ConcurrentLockKilled' => 'The lock preventing modifications on the current object has been deleted.~~',
-	'UI:Menu:KillConcurrentLock' => 'Kill the Concurrent Modification Lock !~~',
-	'UI:Menu:ExportPDF' => 'Export as PDF...~~',
+	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR' => 'Frances',
+	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR+' => 'Frances (Francia)',
+	'Class:UserInternal' => 'Usuario Interno',
+	'Class:UserInternal+' => 'Usuario definido dentro de iTop',
+	'UI:CSVImport:AlertMultipleMapping' => 'Por favor asegurese que el campo objetivo esté mapeado una sola vez',
+	'UI:Search:NeedleTooShort' => 'La cadena de búsqueda \"%1$s\" es demasiado corta. Por favor escriba al menos %2$d caracteres.',
+	'UI:Search:Ongoing' => 'Buscando por \"%1$s\"',
+	'UI:Search:Enlarge' => 'Ampliar la búsqueda',
+	'UI:RelationGroups' => 'Grupos',
+	'UI:RelationGroupNumber_N' => 'Grupo #%1$d',
+	'UI:Relation:ExportAsPDF' => 'Exportar como PDF...',
+	'UI:RelationOption:GroupingThreshold' => 'Umbral de Agrupamiento',
+	'UI:Relation:AdditionalContextInfo' => 'Información Contextual Adicional',
+	'UI:Relation:NoneSelected' => 'Ninguno',
+	'UI:Relation:ExportAsAttachment' => 'Exportar como Anexo...',
+	'UI:Relation:DrillDown' => 'Detalles...',
+	'UI:Relation:PDFExportOptions' => 'Opciones de exportación PDF',
+	'UI:Relation:AttachmentExportOptions_Name' => 'Opciones para anexo a %1$s',
+	'UI:RelationOption:Untitled' => 'Sin Título',
+	'UI:Relation:Key' => 'Llave',
+	'UI:Relation:Comments' => 'Comentarios',
+	'UI:RelationOption:Title' => 'Título',
+	'UI:RelationOption:IncludeList' => 'Incluír lista de objetos',
+	'UI:RelationOption:Comments' => 'Comentarios',
+	'UI:Button:Export' => 'Exportar',
+	'UI:Relation:PDFExportPageFormat' => 'Formato de Página',
+	'UI:PageFormat_A3' => 'A3',
+	'UI:PageFormat_A4' => 'A4',
+	'UI:PageFormat_Letter' => 'Carta',
+	'UI:Relation:PDFExportPageOrientation' => 'Orientación de Página',
+	'UI:PageOrientation_Portrait' => 'Vertical',
+	'UI:PageOrientation_Landscape' => 'Horizontal',
+	'UI:RelationTooltip:Redundancy' => 'Redundancia',
+	'UI:RelationTooltip:ImpactedItems_N_of_M' => '# de elementos impactados: %1$d / %2$d',
+	'UI:RelationTooltip:CriticalThreshold_N_of_M' => 'Umbral Crítico: %1$d / %2$d',
+	'DayOfWeek-Sunday-Min' => 'Do',
+	'DayOfWeek-Monday-Min' => 'Lu',
+	'DayOfWeek-Tuesday-Min' => 'Ma',
+	'DayOfWeek-Wednesday-Min' => 'Mi',
+	'DayOfWeek-Thursday-Min' => 'Ju',
+	'DayOfWeek-Friday-Min' => 'Vi',
+	'DayOfWeek-Saturday-Min' => 'Sa',
+	'Month-01-Short' => 'Ene',
+	'Month-02-Short' => 'Feb',
+	'Month-03-Short' => 'Mar',
+	'Month-04-Short' => 'Abr',
+	'Month-05-Short' => 'May',
+	'Month-06-Short' => 'Jun',
+	'Month-07-Short' => 'Jul',
+	'Month-08-Short' => 'Ago',
+	'Month-09-Short' => 'Sep',
+	'Month-10-Short' => 'Oct',
+	'Month-11-Short' => 'Nov',
+	'Month-12-Short' => 'Dic',
+	'Calendar-FirstDayOfWeek' => '0',
+	'UI:ValueMustBeSet' => 'Por favor, ingrese un valor',
+	'UI:ValueMustBeChanged' => 'Por favor cambie el valor',
+	'UI:ValueInvalidFormat' => 'Formato inválido',
+	'UI:AboutBox' => 'Acerca de iTop...',
+	'UI:About:Title' => 'Acerca de iTop',
+	'UI:About:DataModel' => 'Modelo de Datos',
+	'UI:About:Support' => 'Información de Soporte',
+	'UI:About:Licenses' => 'Licencias',
+	'UI:About:Modules' => 'Módulos Instalados',
+	'UI:DisconnectedDlgMessage' => 'Está desconectado. Debe identificarse para continuar usando la aplicación.',
+	'UI:DisconnectedDlgTitle' => 'Advertencia',
+	'UI:LoginAgain' => 'Conectarse nuevamente',
+	'UI:StayOnThePage' => 'Mantenerse en esta página',
+	'ExcelExporter:ExportMenu' => 'Exportar a Excel...',
+	'ExcelExporter:ExportDialogTitle' => 'Exportar a Excel',
+	'ExcelExporter:ExportButton' => 'Exportar',
+	'ExcelExporter:DownloadButton' => 'Descargar %1$s',
+	'ExcelExporter:RetrievingData' => 'Recuperando datos...',
+	'ExcelExporter:BuildingExcelFile' => 'Construyendo el archivo de Excel...',
+	'ExcelExporter:Done' => 'Hecho.',
+	'ExcelExport:AutoDownload' => 'Iniciar la descarga automáticamente cuando la exportación esté lista',
+	'ExcelExport:PreparingExport' => 'Preparando la exportación...',
+	'ExcelExport:Statistics' => 'Estadísticas',
+	'portal:legacy_portal' => 'Portal de Clientes',
+	'portal:backoffice' => 'Portal de Soporte',
+	'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User' => 'El objeto está bloqueado debido a que está siendo modificado por %1$s.',
+	'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User_Explanation' => 'El objeto está siendo modificado por %1$s. Sus modificaciones no pueden ser guardadas debeido a que serán re-escritas.',
+	'UI:CurrentObjectLockExpired' => 'El bloqueo que prevenia modificaciones concurrentes ha expirado',
+	'UI:CurrentObjectLockExpired_Explanation' => 'TEl bloqueo que prevenia modificaciones concurrentes ha expirado. Sus modificaiones no pueden ser guardadas debido a que otros usuario tiene el permiso para modificar este objeto.',
+	'UI:ConcurrentLockKilled' => 'El bloqueo que prevenia modificaciones concurrentes ha sido eliminado.',
+	'UI:Menu:KillConcurrentLock' => 'Detener el bloque por modificaciones concurrentes!',
+	'UI:Menu:ExportPDF' => 'Exportar como PDF...',
 	'UI:Menu:PrintableVersion' => 'Versión imprimible',
 ));