composer/iTop
6
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Combodo/iTop.git synced 2026-02-13 07:24:13 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Core russian translation kindly provided by Vladimir Kunin.

Browse Source 
SVN:trunk[5113]
This commit is contained in:
Eric Espié
2017-10-30 11:34:39 +00:00
parent 121a615ce3
commit 5bd30381cf
3 changed files with 116 additions and 114 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/ru.dict.itop-incident-mgmt-itil.php
View File

@@ -105,7 +105,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_id+' => 'Подкатегория услуги',
'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_name' => 'Подкатегория услуги',
'Class:Incident/Attribute:servicesubcategory_name+' => '',
'Class:Incident/Attribute:escalation_flag' => '«Флаг эскалации',
'Class:Incident/Attribute:escalation_flag' => 'Флаг эскалации',
'Class:Incident/Attribute:escalation_flag+' => 'Флаг повышенного приоритета',
'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:no' => 'Нет',
'Class:Incident/Attribute:escalation_flag/Value:no+' => 'Нет',

187
dictionaries/ru.dictionary.itop.core.php
View File

@@ -102,34 +102,34 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Core:AttributeDateTime+' => 'Date and time (year-month-day hh:mm:ss)',
'Core:AttributeDateTime?SmartSearch' => '
<p>
Date format:<br/>
Формат даты:<br/>
<b>гггг-мм-дд чч:мм:сс</b><br/>
Пример: 2011-07-19 18:40:00
Пример: 2017-07-19 18:40:00
</p>
<p>
Operators:<br/>
<b>&gt;</b><em>date</em><br/>
<b>&lt;</b><em>date</em><br/>
<b>[</b><em>date</em>,<em>date</em><b>]</b>
Операторы:<br/>
<b>&gt;</b><em>дата</em><br/>
<b>&lt;</b><em>дата</em><br/>
<b>[</b><em>дата</em>,<em>дата</em><b>]</b>
</p>
<p>
If the time is omitted, it defaults to 00:00:00
</p>~~',
Если время не указано, по умолчанию используется 00:00:00
</p>',
'Core:AttributeDate' => 'Дата~~',
'Core:AttributeDate' => 'Дата',
'Core:AttributeDate+' => 'Дата (год-месяц-день)',
'Core:AttributeDate?SmartSearch' => '
<p>
Date format:<br/>
Формат даты:<br/>
<b>гггг-мм-дд</b><br/>
Example: 2011-07-19
Пример: 2017-07-19
</p>
<p>
Operators:<br/>
<b>&gt;</b><em>date</em><br/>
<b>&lt;</b><em>date</em><br/>
<b>[</b><em>date</em>,<em>date</em><b>]</b>
</p>~~',
Операторы:<br/>
<b>&gt;</b><em>дата</em><br/>
<b>&lt;</b><em>дата</em><br/>
<b>[</b><em>дата</em>,<em>дата</em><b>]</b>
</p>',
'Core:AttributeDeadline' => 'Deadline~~',
'Core:AttributeDeadline+' => 'Date, displayed relatively to the current time',
@@ -158,11 +158,11 @@ Operators:<br/>
'Core:AttributePropertySet' => 'Свойства~~',
'Core:AttributePropertySet+' => 'List of untyped properties (name and value)',
'Core:AttributeFriendlyName' => 'Виден как~~',
'Core:AttributeFriendlyName+' => 'Attribute created automatically ; the friendly name is computed after several attributes',
'Core:AttributeFriendlyName' => 'Полное название',
'Core:AttributeFriendlyName+' => 'Атрибут создается автоматически; полное название вычисляется из нескольких атрибутов',
'Core:FriendlyName-Label' => 'Виден как~~',
'Core:FriendlyName-Description' => 'Виден как~~',
'Core:FriendlyName-Label' => 'Полное название',
'Core:FriendlyName-Description' => 'Полное название',
));
@@ -531,7 +531,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:TriggerOnStateChange' => 'Триггер (изменение статуса)',
'Class:TriggerOnStateChange+' => 'Триггер на изменение статуса объекта',
'Class:TriggerOnStateChange/Attribute:state' => 'Статус',
'Class:TriggerOnStateChange/Attribute:state+' => 'Код статуса объекта, например "resolved"',
'Class:TriggerOnStateChange/Attribute:state+' => 'Код статуса объекта, например \'resolved\'',
));
//
@@ -569,9 +569,9 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:TriggerOnThresholdReached' => 'Триггер (на пороговое значение)',
'Class:TriggerOnThresholdReached+' => 'Триггер на достижение секундомером порогового значения (TTO, TTR)',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:stop_watch_code' => 'Секундомер',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:stop_watch_code+' => 'По умолчанию для Инцидентов и Запросов доступны "ttr" и "tto"',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:stop_watch_code+' => 'По умолчанию для Инцидентов и Запросов доступны \'ttr\' и \'tto\'',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:threshold_index' => 'Порог',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:threshold_index+' => 'Пороговое значние секундомера, по умолчанию "75" и "100"',
'Class:TriggerOnThresholdReached/Attribute:threshold_index+' => 'Пороговое значние секундомера в %, по умолчанию \'75\' и \'100\'',
));
//
@@ -597,46 +597,75 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
// Synchro Data Source
//
Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:SynchroDataSource/Attribute:name' => 'Название',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:name+' => 'Название',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:description' => 'Описание',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status' => 'Статус', //TODO: enum values
'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class' => 'Целевой класс',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_id' => 'Пользователь~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id' => 'Слать уведомления',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id+' => 'Contact to notify in case of error',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_icon' => 'Ссылка на иконку',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_icon+' => 'Hyperlink a (small) image representing the application with which iTop is synchronized',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application' => 'Ссылки программ',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application+' => 'Hyperlink to the iTop object in the external application with which iTop is synchronized (if applicable). Possible placeholders: $this->attribute$ and $replica->primary_key$',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy' => 'Политика согласования', //TODO enum values
'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity' => 'Интервал полной нагрузки~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity+' => 'A complete reload of all data must occur at least as often as specified here',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero' => 'Действие при нуле',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero+' => 'Action taken when the search returns no object',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one' => 'Действие при единице',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one+' => 'Action taken when the search returns exactly one object',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple' => 'Действия при множестве~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple+' => 'Action taken when the search returns more than one object',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy' => 'Разрешено',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy+' => 'Who is allowed to delete synchronized objects',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy' => 'Разрешено',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:never' => 'Никто~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:depends' => 'Только администратор~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:always' => 'Все пользователи~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_update' => 'Обновить правила~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_update+' => 'Syntax: field_name:value; ...',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_retention' => 'Время "жизни"',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_retention+' => 'How much time an obsolete object is kept before being deleted',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:database_table_name' => 'Таблица данных',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:database_table_name+' => 'Name of the table to store the synchronization data. If left empty, a default name will be computed.',
'SynchroDataSource:Description' => 'Описание',
'SynchroDataSource:Reconciliation' => 'Поиск и согласование~~',
'SynchroDataSource:Deletion' => 'Правила для удаления~~',
'SynchroDataSource:Status' => 'Статус~~',
'Class:SynchroDataSource' => 'Источник синхронизации данных',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:name' => 'Название',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:name+' => 'Название',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:description' => 'Описание',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status' => 'Статус',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:implementation' => 'Внедрение',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Устаревшее',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:production' => 'Эксплуатация',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class' => 'Целевой класс',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_restriction' => 'Объем ограничений', // не используется пока
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_id' => 'Пользователь',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_id+' => 'Только этот пользователь (и администраторы) смогут выполнять эту синхронизацию',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id' => 'Контакт для уведомления',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id+' => 'Контакт для уведомления в случае ошибки',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_icon' => 'Иконка (ссылка)',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_icon+' => 'Гиперссылка на иконку приложения-источника данных для отображения на страницах синхронизованных объектов',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application' => 'Приложение (ссылка)',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application+' => 'Гиперссылка на объект в приложение-источнике данных. Возможные шаблоны: $this->attribute$ и $replica->primary_key$',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:database_table_name' => 'Таблица данных',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:database_table_name+' => 'Имя таблицы для хранения данных синхронизации. Если оставить поле пустым, будет назначено имя по умолчанию.',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:attribute_list' => 'Атрибуты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy' => 'Политика сопоставления',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy/Value:use_attributes' => 'Использовать атрибуты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy/Value:use_primary_key' => 'Использовать primary_key значение',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero' => 'Действие при нуле',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero+' => 'Действие, если объект не найдет',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero/Value:create' => 'Создать',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero/Value:error' => 'Ошибка',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one' => 'Действие при единице',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one+' => 'Действие, если найден только один объект',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one/Value:error' => 'Ошибка',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one/Value:update' => 'Обновить',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple' => 'Действие при множестве',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple+' => 'Действие, если найдено несколько объектов',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:create' => 'Создать',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:error' => 'Ошибка',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:take_first' => 'Использовать первый (случайно)',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy' => 'Авторизованные пользователи',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy+' => 'Кому разрешено удаление синхронизируемых объектов',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:administrators' => 'Только администраторы',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:everybody' => 'Пользователи с правами на удаление',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:nobody' => 'Никто',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy' => 'Устаревшие объекты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy+' => 'Как обрабатывать устаревшие объекты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:delete' => 'Удалить',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:ignore' => 'Игнорировать',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:update' => 'Обновить',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:update_then_delete' => 'Обновить, затем удалить',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_update' => 'Обновляемые атрибуты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_update+' => 'Формат: field_name:value; ... Пример: status:inactive',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_retention' => 'Срок хранения',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy_retention+' => 'Сколько времени хранятся устаревшие объекты, прежде чем будут удалены',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity' => 'Интервал устаревания',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity+' => 'Объект будет считаться устаревшим, если данные о нем в таблице синхронизации не обновлялись в течение этого интервала.',
'Class:SynchroDataSource/Error:AtLeastOneReconciliationKeyMustBeSpecified' => 'Как минимум один атрибут должен быть выбран для поиска и сопоставления объектов, либо используйте политику сопоставления по primary_key.',
'Class:SynchroDataSource/Error:DeleteRetentionDurationMustBeSpecified' => 'Срок хранения должен быть указан, поскольку объекты должны быть удалены после того, помечены как устаревшие.',
'Class:SynchroDataSource/Error:DeletePolicyUpdateMustBeSpecified' => 'Устаревшие объекты должны быть обновлены, но способ обновления не указан.',
'Class:SynchroDataSource/Error:DataTableAlreadyExists' => 'Таблица %1$s уже существует в базе данных. Пожалуйста, используйте другое имя для таблицы данных из этого источника.',
'SynchroDataSource:Description' => 'Описание',
'SynchroDataSource:Reconciliation' => 'Поиск и сопоставление',
'SynchroDataSource:Deletion' => 'Устаревание и удаление',
'SynchroDataSource:Status' => 'Статус',
'SynchroDataSource:Information' => 'Инфо~~',
'SynchroDataSource:Definition' => 'Definition~~',
'Core:SynchroAttributes' => 'Аттрибуты~~',
'Core:SynchroAttributes' => 'Атрибуты',
'Core:SynchroStatus' => 'Свойства~~',
'Core:Synchro:ErrorsLabel' => 'Ошибки~~',
'Core:Synchro:CreatedLabel' => 'Создан~~',
@@ -675,16 +704,13 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Core:SynchroLogTitle' => '%1$s - %2$s~~',
'Core:Synchro:Nb_Replica' => 'Replica processed: %1$s~~',
'Core:Synchro:Nb_Class:Objects' => '%1$s: %2$s~~',
'Class:SynchroDataSource/Error:AtLeastOneReconciliationKeyMustBeSpecified' => 'At Least one reconciliation key must be specified, or the reconciliation policy must be to use the primary key.~~',
'Class:SynchroDataSource/Error:DeleteRetentionDurationMustBeSpecified' => 'A delete retention period must be specified, since objects are to be deleted after being marked as obsolete~~',
'Class:SynchroDataSource/Error:DeletePolicyUpdateMustBeSpecified' => 'Obsolete objects are to be updated, but no update is specified.~~',
'Class:SynchroDataSource/Error:DataTableAlreadyExists' => 'Строка %1$s уже есть в базе. Пожалуйста, используйте другое значение для синхронизаций.~~',
'Core:SynchroReplica:PublicData' => 'Public Data~~',
'Core:SynchroReplica:PrivateDetails' => 'Private Details~~',
'Core:SynchroReplica:BackToDataSource' => 'Go Back to the Synchro Data Source: %1$s~~',
'Core:SynchroReplica:ListOfReplicas' => 'List of Replica~~',
'Core:SynchroAttExtKey:ReconciliationById' => 'id (Primary Key)~~',
'Core:SynchroAtt:attcode' => 'Аттрибут~~',
'Core:SynchroAtt:attcode' => 'Атрибут',
'Core:SynchroAtt:attcode+' => 'Field of the object',
'Core:SynchroAtt:reconciliation' => 'Reconciliation ?~~',
'Core:SynchroAtt:reconciliation+' => 'Used for searching',
@@ -721,30 +747,6 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:CMDBChangeOpSetAttributeCaseLog' => 'Лог',
'Class:CMDBChangeOpSetAttributeCaseLog/Attribute:lastentry' => 'Посл.значение',
'Class:SynchroDataSource' => 'Источник синхронизации данных',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:implementation' => 'Внедрение',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:obsolete' => 'Устаревшее',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:status/Value:production' => 'Эксплуатация',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_restriction' => 'Объем ограничений',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy/Value:use_attributes' => 'Использовать атрибуты',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy/Value:use_primary_key' => 'Использовать primary_key значение',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero/Value:create' => 'Создать~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero/Value:error' => 'Ошибка~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one/Value:error' => 'Ошибка~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_one/Value:update' => 'Обновить~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:create' => 'Создать~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:error' => 'Ошибка~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:take_first' => 'Взять первый (случайно?)~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy' => 'Удалить правило~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:delete' => 'Удалить~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:ignore' => 'Игнорировать~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:update' => 'Обновить~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:update_then_delete' => 'Обновить и удалить',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:attribute_list' => 'Список свойств~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:administrators' => 'Только администраторы~~',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:everybody' => 'Каждый может удалить объект',
'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_delete_policy/Value:nobody' => 'Никто',
'Class:SynchroAttribute' => 'Синх.характеристики~~',
'Class:SynchroAttribute/Attribute:sync_source_id' => 'Синхронизация данных',
'Class:SynchroAttribute/Attribute:attcode' => 'Код атрибута',
@@ -756,7 +758,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Class:SynchroAttribute/Attribute:update_policy/Value:write_if_empty' => 'Инициализация если пусто',
'Class:SynchroAttribute/Attribute:finalclass' => 'Класс~~',
'Class:SynchroAttExtKey' => 'Synchro Attribute (ExtKey)~~',
'Class:SynchroAttExtKey/Attribute:reconciliation_attcode' => 'Аттрибут согласования',
'Class:SynchroAttExtKey/Attribute:reconciliation_attcode' => 'Атрибут согласования',
'Class:SynchroAttLinkSet' => 'Synchro Attribute (Linkset)~~',
'Class:SynchroAttLinkSet/Attribute:row_separator' => 'Разделитель строк',
'Class:SynchroAttLinkSet/Attribute:attribute_separator' => 'Разделитель атрибутов',
@@ -891,4 +893,5 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Core:Validator:Mandatory' => 'Пожалуйста, заполните это поле',
'Core:Validator:MustBeInteger' => 'Должно быть целым числом',
'Core:Validator:MustSelectOne' => 'Пожалуйста, выберите значение',
));
));

41
dictionaries/ru.dictionary.itop.ui.php
View File

@@ -432,11 +432,9 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'UI:Menu:CSVExport' => 'Экспорт в CSV',
'UI:Menu:Modify' => 'Изменить...',
'UI:Menu:Delete' => 'Удалить...',
'UI:Menu:Manage' => 'Управление...',
'UI:Menu:BulkDelete' => 'Удалить...',
'UI:UndefinedObject' => 'неопределённый',
'UI:Document:OpenInNewWindow:Download' => 'Открыть в новом окне: %1$s, Загрузка: %2$s',
'UI:SelectAllToggle+' => 'Выбрать всё / Отменить всё',
'UI:SplitDateTime-Date' => 'дата~~',
'UI:SplitDateTime-Time' => 'время~~',
'UI:TruncatedResults' => '%1$d объектов отображено из %2$d',
@@ -465,30 +463,31 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'UI:Login:ForgotPwdForm' => 'Восстановление пароля',
'UI:Login:ForgotPwdForm+' => 'Введите свой логин для входа в систему и нажмите "Отправить". iTop отправит email с инструкциями по восстановлению пароля на ваш электронный адрес.',
'UI:Login:ResetPassword' => 'Отправить',
'UI:Login:ResetPwdFailed' => 'Не удалось оптравить email: %1$s',
'UI:Login:ResetPwdFailed' => 'Не удалось отправить email: %1$s',
'UI:ResetPwd-Error-WrongLogin' => 'учетная запись с логином "%1$s" не найдена.',
'UI:ResetPwd-Error-NotPossible' => 'восстановление пароля для внешних учётных записей недоступно.',
'UI:ResetPwd-Error-FixedPwd' => 'восстановление пароля для данной учётной записи недоступно. Пожалуйста, обратитесь к администратору.',
'UI:ResetPwd-Error-NoContact' => 'данная учетная запись не ассоциирована с персоной. Пожалуйста, обратитесь к администратору.',
'UI:ResetPwd-Error-NoEmailAtt' => 'аккаунт не ассоциирован с персоной, имеющей атрибут электронной почты. Пожалуйста, обратитесь к администратору.',
'UI:ResetPwd-Error-NoEmail' => 'отсутствует адрес электронной почты. Пожалуйста, обратитесь к администратору.',
'UI:ResetPwd-Error-Send' => 'технические проблемы с отправкой электронной почты. Пожалуйста, обратитесь к администратору.',
'UI:ResetPwd-Error-WrongLogin' => 'аккаунт с логином "%1$s" не найден',
'UI:ResetPwd-Error-NotPossible' => 'external accounts do not allow password reset.',
'UI:ResetPwd-Error-FixedPwd' => 'the account does not allow password reset.',
'UI:ResetPwd-Error-NoContact' => 'данный аккаунт не связан с персоной.',
'UI:ResetPwd-Error-NoEmailAtt' => 'the account is not associated to a person having an email attribute. Please Contact your administrator.',
'UI:ResetPwd-Error-NoEmail' => 'missing an email address. Please Contact your administrator.',
'UI:ResetPwd-Error-Send' => 'email transport technical issue. Please Contact your administrator.',
'UI:ResetPwd-EmailSent' => 'Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик и следуйте инструкциям.',
'UI:ResetPwd-EmailSubject' => 'Reset your iTop password',
'UI:ResetPwd-EmailBody' => '<body><p>You have requested to reset your iTop password.</p><p>Please follow this link (single usage) to <a href="%1$s">enter a new password</a></p>.',
'UI:ResetPwd-EmailSubject' => 'Восстановление пароля',
'UI:ResetPwd-EmailBody' => '<body><p>Вы запросили восстановление пароля iTop.</p><p>Пожалуйста, воспользуйтесь <a href="%1$s">этой ссылкой</a> для задания нового пароля.</p></body>',
'UI:ResetPwd-Title' => 'Reset password',
'UI:ResetPwd-Error-InvalidToken' => 'Sorry, either the password has already been reset, or you have received several emails. Please make sure that you use the link provided in the very last email received.',
'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Enter a new password for the account \'%1$s\'.',
'UI:ResetPwd-Ready' => 'The password has been changed.',
'UI:ResetPwd-Login' => 'Click here to login...',
'UI:ResetPwd-Title' => 'Восстановление пароля',
'UI:ResetPwd-Error-InvalidToken' => 'Извините, недействительная ссылка. Если вы запрашивали восстановление пароля несколько раз подряд, пожалуйста, убедитесь, что используете ссылку из последнего полученного письма.',
'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Введите новый пароль для учетной записи пользователя \'%1$s\'.',
'UI:ResetPwd-Ready' => 'Пароль успешно изменён.',
'UI:ResetPwd-Login' => 'Войти...',
'UI:Login:About' => '',
'UI:Login:ChangeYourPassword' => 'Изменение пароля',
'UI:Login:OldPasswordPrompt' => 'Старый пароль',
'UI:Login:NewPasswordPrompt' => 'Новый пароль',
'UI:Login:RetypeNewPasswordPrompt' => 'Повтор нового пароля',
'UI:Login:RetypeNewPasswordPrompt' => 'Повторите новый пароль',
'UI:Login:IncorrectOldPassword' => 'Ошибка: старый пароль неверный',
'UI:LogOffMenu' => 'Выход',
'UI:LogOff:ThankYou' => 'Спасибо за использование iTop',
@@ -1025,7 +1024,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'Portal:Attachment_No_To_Ticket_Name' => 'Вложение #%1$d to %2$s (%3$s)~~',
'Portal:SelectRequestTemplate' => 'Select a template for %1$s~~',
'Enum:Undefined' => 'Неопределён',
'UI:DurationForm_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$s Days %2$s час %3$s мин %4$s сек~~',
'UI:DurationForm_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$s д %2$s ч %3$s мин %4$s с',
'UI:ModifyAllPageTitle' => 'Изменить все',
'UI:Modify_N_ObjectsOf_Class' => 'Изменение %1$d объектов класса %2$s~~',
'UI:Modify_M_ObjectsOf_Class_OutOf_N' => 'Изменение %1$d объектов класса %2$s из %3$d~~',
@@ -1045,7 +1044,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'UI:BulkModify:Value_Exists_N_Times' => '%1$s, %2$d time(s)~~',
'UI:BulkModify:N_MoreValues' => '%1$d more values...~~',
'UI:AttemptingToSetAReadOnlyAttribute_Name' => 'Attempting to set the read-only field: %1$s~~',
'UI:FailedToApplyStimuli' => 'The action has failed.~~',
'UI:FailedToApplyStimuli' => 'Операция не может быть выполнена.',
'UI:StimulusModify_N_ObjectsOf_Class' => '%1$s: Modifying %2$d objects of class %3$s~~',
'UI:CaseLogTypeYourTextHere' => 'Введите свой текст:',
'UI:CaseLog:DateFormat' => 'Y-m-d H:i:s~~',
@@ -1119,7 +1118,7 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
'UI:DashboardEdit:DashboardTitle' => 'Заголовок',
'UI:DashboardEdit:AutoReload' => 'Обновлять автоматически',
'UI:DashboardEdit:AutoReloadSec' => 'Интервал обновления (секунды)',
'UI:DashboardEdit:AutoReloadSec+' => 'Минимальный интервал 5 секунд',
'UI:DashboardEdit:AutoReloadSec+' => 'Минимальный интервал %1$d секунд',
'UI:DashboardEdit:Layout' => 'Макет',
'UI:DashboardEdit:Properties' => 'Свойства дашборда',