improved Chinese translation (#302)

1. words refine 2. remove unwanted blank 3. punctuation related issue Co-Authored-By: Devin <bdejin@hotmail.com>
2026-05-19 23:32:17 +02:00 · 2022-06-28 18:34:21 +08:00
parent bf01be6f19
commit 0c14423213
32 changed files with 449 additions and 449 deletions
--- a/dictionaries/ui/components/datatable/zh_cn.dictionary.itop.datatable.php
+++ b/dictionaries/ui/components/datatable/zh_cn.dictionary.itop.datatable.php
@@ -24,8 +24,8 @@ Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', array(
 	'UI:Datatables:Language:Info'              => '_TOTAL_ 项',
 	'UI:Datatables:Language:InfoEmpty'         => '未找到相关信息',
 	'UI:Datatables:Language:EmptyTable'        => '表格中暂无数据',
-	'UI:Datatables:Language:Error'             => 'An error occured while running the query~~',
+	'UI:Datatables:Language:Error'             => '运行查询时出错',
 	'UI:Datatables:Language:DisplayLength:All' => '全部',
-	'UI:Datatables:Language:Sort:Ascending'    => '顺序排序',
-	'UI:Datatables:Language:Sort:Descending'   => '倒序排序',
+	'UI:Datatables:Language:Sort:Ascending'    => '采用顺序排序',
+	'UI:Datatables:Language:Sort:Descending'   => '采用倒序排序',
 ));
--- a/dictionaries/ui/layouts/activity-panel/zh_cn.dictionary.itop.activity-panel.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/activity-panel/zh_cn.dictionary.itop.activity-panel.php
@@ -31,13 +31,13 @@ Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', array(
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Logs:Tooltip' => '显示/隐藏 日志',
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Logs:Menu:Hint' => '请选择要显示的日志',
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Transitions:Title' => '状态变化',
-	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Transitions:Tooltip' => '显示 / 隐藏 状态变化',
+	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Transitions:Tooltip' => '显示/隐藏 状态变化',
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Edits:Title' => '编辑',
-	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Edits:Tooltip' => '显示 / 隐藏 字段编辑',
+	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Filter:Edits:Tooltip' => '显示/隐藏 字段编辑',
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Action:OpenAll:Tooltip' => '全部打开',
 	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Action:CloseAll:Tooltip' => '全部关闭',
-	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Info:AuthorsCount:Tooltip' => 'Number of persons interacting in the visible entries~~',
-	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Info:MessagesCount:Tooltip' => 'Number of messages in the visible log(s)~~',
+	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Info:AuthorsCount:Tooltip' => '正在查看此条目的人数',
+	'UI:Layout:ActivityPanel:Tab:Toolbar:Info:MessagesCount:Tooltip' => '此日志的消息数',

 	// Compose button
 	'UI:Layout:ActivityPanel:ComposeButton:Tooltip' => '撰写新的条目',
@@ -50,7 +50,7 @@ Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', array(
 	'UI:Layout:ActivityPanel:NotificationEntry:MessageLink:Tooltip' => '点击打开通知栏以获得更多信息',

 	// Placeholder
-	'UI:Layout:ActivityPanel:NoEntry:Placeholder:Hint' => '很平静, 暂无任何活动',
+	'UI:Layout:ActivityPanel:NoEntry:Placeholder:Hint' => '暂无任何活动',

 	// Closed cover
 	'UI:Layout:ActivityPanel:ClosedCover:Title' => '活动面板',
--- a/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/zh_cn.dictionary.itop.navigation-menu.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/zh_cn.dictionary.itop.navigation-menu.php
@@ -19,16 +19,16 @@
 // Navigation menu
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', array(
 	'UI:Layout:NavigationMenu:CompanyLogo:AltText' => '公司logo',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:Silo:Label' => 'Select organization to filter on~~',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:Toggler:Tooltip' => '展开 / 折叠',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:Toggler:TooltipWithSiloLabel' => '展开 / 折叠 (Filtered on %1$s)~~',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:Silo:Label' => '请选择要过滤的组织',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:Toggler:Tooltip' => '展开/折叠',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:Toggler:TooltipWithSiloLabel' => '展开/折叠 (过滤在 %1$s)',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Placeholder' => '过滤器...',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Tooltip' => '请输入要过滤的关键字',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hint' => '将会显示所有匹配的菜单',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'No result for this menu filter~~',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => '此菜单暂无过滤结果',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:WelcomeMessage:Text' => 'Hi %1$s!',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => '%1$s\'s contact picture~~',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:UserMenu:Toggler:Label' => 'Open user menu~~',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => 'Filter menu entries~~',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => '%1$s 的联系人头像',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:UserMenu:Toggler:Label' => '打开用户菜单',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => '过滤菜单',

 ));
--- a/dictionaries/ui/layouts/object-details/zh_cn.dictionary.itop.object-details.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/object-details/zh_cn.dictionary.itop.object-details.php
@@ -4,8 +4,8 @@
 * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 */
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:EditObject' => '编辑正在显示的对象',
-	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:DeleteObject' => '删除正在显示的对象',
-	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:NewObject' => '创建新对象 (与正在显示的对象相同)',
-	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:SaveObject' => '保存正在显示的对象',
+	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:EditObject' => '编辑当前对象',
+	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:DeleteObject' => '删除当前对象',
+	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:NewObject' => '创建新对象 (与当前对象相同)',
+	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:SaveObject' => '保存当前对象',
 ]);
--- a/dictionaries/ui/layouts/tab-container/zh_cn.dictionary.itop.tab-container.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/tab-container/zh_cn.dictionary.itop.tab-container.php
@@ -4,7 +4,7 @@
 * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 */
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'UI:Layout:TabContainer:ExtraTabsListToggler:Label' => 'Other tabs~~',
-	'UIBlock:Error:AddBlockNotTabForbidden' => 'Cannot add block %1$s to %2$s (only Tab blocks are allowed)~~',
-	'UIBlock:TabContainer:RemoteTabLoad' => 'Click to load this tab~~',
+	'UI:Layout:TabContainer:ExtraTabsListToggler:Label' => '其它标签页',
+	'UIBlock:Error:AddBlockNotTabForbidden' => '无法添加 %1$s 到 %2$s (仅允许标签)',
+	'UIBlock:TabContainer:RemoteTabLoad' => '点击加载此标签',
 ]);
--- a/dictionaries/ui/layouts/ui-content-block/zh_cn.dictionary.itop.ui-content-block.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/ui-content-block/zh_cn.dictionary.itop.ui-content-block.php
@@ -4,5 +4,5 @@
 * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 */
 Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', [
-	'UIBlock:Error:AddBlockForbidden' => 'Cannot add block to %1$s~~',
+	'UIBlock:Error:AddBlockForbidden' => '无法添加到 %1$s',
 ]);
--- a/dictionaries/ui/pages/preferences/zh_cn.dictionary.itop.preferences.php
+++ b/dictionaries/ui/pages/preferences/zh_cn.dictionary.itop.preferences.php
@@ -44,5 +44,5 @@ Dict::Add('ZH CN', 'Chinese', '简体中文', array(
 	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Classic'                           => '经典',
 	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Scrollable'                        => '可滚动',
 	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder'                                => '用户的默认头像',
-	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+'                               => 'Choose a placeholder image that will be displayed if the contact linked to your user doesn\'t have one~~',
+	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+'                               => '选择一个占位图片,将在用户联系人没有设定头像图片时显示',
 ));