composer/iTop
6
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Combodo/iTop.git synced 2026-03-03 16:14:13 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
d1e4e2109ffa2a2470b02aa4f72fcce9952c7643
iTop/dictionaries/de.dictionary.itop.ui.php
Denis Flaven cf37a50b3d Enhancements to the German localization 
SVN:1.2[1814]
2012-01-30 10:45:27 +00:00

793 lines
53 KiB
PHP
Raw Blame History

<?php
// Copyright (C) 2010 Combodo SARL
//
// This program is free software; you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation; version 3 of the License.
//
// This program is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with this program; if not, write to the Free Software
// Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
/**
* @author Erwan Taloc <erwan.taloc@combodo.com>
* @author Romain Quetiez <romain.quetiez@combodo.com>
* @author Denis Flaven <denis.flaven@combodo.com>
* @author Stephan Rosenke <stephan.rosenke@itomig.de>
* @author David Gümbel <david.guembel@itomig.de>
* @licence http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html LGPL
*/
Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
'Class:AuditRule' => 'Audit-Regel',
'Class:AuditRule+' => 'Eine Regel um eine gegebene Audit-Kategorie zu überprüfen',
'Class:AuditRule/Attribute:name' => 'Regelname',
'Class:AuditRule/Attribute:name+' => 'Kurzname für diese Regel',
'Class:AuditRule/Attribute:description' => 'Beschreibung der Audit-Regel',
'Class:AuditRule/Attribute:description+' => 'Ausführliche Beschreibung dieser Audit-Regel',
'Class:AuditRule/Attribute:query' => 'Durchzuführende Abfrage',
'Class:AuditRule/Attribute:query+' => 'Die auszuführende OQL-Abfrage',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag' => 'Gültiges Objekt?',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag+' => 'true falls die Regel ein gültiges Objekt zurückgibt, andernfalls false',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag/Value:false' => 'false',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag/Value:false+' => 'false',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag/Value:true' => 'true',
'Class:AuditRule/Attribute:valid_flag/Value:true+' => 'true',
'Class:AuditRule/Attribute:category_id' => 'Kategorie',
'Class:AuditRule/Attribute:category_id+' => 'Kategorie für diese Regel',
'Class:AuditCategory' => 'Audit-Kategorie',
'Class:AuditCategory+' => 'Ein Abschnitt aller Audits',
'Class:AuditCategory/Attribute:name' => 'Kategorienname',
'Class:AuditCategory/Attribute:name+' => 'Kurzname für diese Kategorie',
'Class:AuditCategory/Attribute:description' => 'Beschreibung der Audit-Kategorien',
'Class:AuditCategory/Attribute:description+' => 'Ausführliche Beschreibung dieser Audit-Kategorie',
'Class:AuditCategory/Attribute:definition_set' => 'Definition Set',
'Class:AuditCategory/Attribute:definition_set+' => 'OQL-Ausdrücke, die den Umfang der zu auditierenden Objekte festlegen',
'Class:AuditCategory/Attribute:rules_list' => 'Audit-Regeln',
'Class:AuditCategory/Attribute:rules_list+' => 'Audit-Regeln für diese Kategorie',
'Class:URP_Profiles' => 'Profile',
'Class:URP_Profiles+' => 'Benutzerprofile',
'Class:URP_Profiles/Attribute:name' => 'Name',
'Class:URP_Profiles/Attribute:name+' => 'Label',
'Class:URP_Profiles/Attribute:description' => 'Beschreibung',
'Class:URP_Profiles/Attribute:description+' => 'Kurze Beschreibung',
'Class:URP_Profiles/Attribute:user_list' => 'Benutzer',
'Class:URP_Profiles/Attribute:user_list+' => 'Personen, die diese Rolle haben',
'Class:URP_UserProfile' => 'Benutzerprofil',
'Class:URP_UserProfile+' => 'Benutzerprofil',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:userid' => 'Benutzer',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:userid+' => 'Benutzerkonto',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:profileid' => 'Profile',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:profileid+' => 'Verwende Profil',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:reason' => 'Begründung',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:reason+' => 'Erklären Sie, warum diese Person diese Rolle haben soll',
'Class:URP_UserOrg' => 'Benutzerorganisationen',
'Class:URP_UserOrg+' => 'Zulässige Organisationen',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:userid' => 'User',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:userid+' => '',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_id' => 'Organisation',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_id+' => '',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:reason' => 'Grund',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:reason+' => '',
'Class:URP_ActionGrant' => 'Autorisierungen von Aktionen',
'Class:URP_ActionGrant+' => 'Autorisierungen auf Klassen',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:profileid' => 'Profil',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:profileid+' => 'Nutzungsprofil',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:class' => 'Klasse',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:class+' => 'Zielklasse',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission' => 'Autorisierung',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission+' => 'Zugelassen oder untersagt?',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:no' => 'Nein',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:no+' => 'Nein',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:yes' => 'Ja',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:yes+' => 'Ja',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:action' => 'Aktion',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:action+' => 'Operationen, die auf die gegebene Klasse ausgeführt werden sollen',
'Class:URP_StimulusGrant' => 'Autorisierung des Stimulus',
'Class:URP_StimulusGrant+' => 'Autorisierungen auf den Stimulus des Lebenszyklus des Objektes',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:profileid' => 'Profil',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:profileid+' => 'Nutzungsprofil',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:class' => 'Klasse',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:class+' => 'Zielklasse',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission' => 'Autorisierungen',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission+' => 'Zugelassen oder untersagt?',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:no' => 'Nein',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:no+' => 'Nein',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:yes' => 'Ja',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:yes+' => 'Ja',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:stimulus' => 'Stimulus',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:stimulus+' => 'Stimulus-Code',
'Class:URP_AttributeGrant' => 'Autorisierung des Attribute',
'Class:URP_AttributeGrant+' => 'Autorisierungen auf Attributebene',
'Class:URP_AttributeGrant/Attribute:actiongrantid' => 'Aktion gewähren',
'Class:URP_AttributeGrant/Attribute:actiongrantid+' => 'Aktion gewähren',
'Class:URP_AttributeGrant/Attribute:attcode' => 'Attribut',
'Class:URP_AttributeGrant/Attribute:attcode+' => 'Attribut-Code',
'Class:AuditRule/Attribute:category_name' => 'Kategorie',
'Class:AuditRule/Attribute:category_name+' => 'Kategorienname für diese Regel',
'Class:User' => 'Benutzer',
'Class:User+' => 'Benutzer-Login',
'Class:User/Attribute:finalclass' => 'Typ des Benutzerkontos',
'Class:User/Attribute:finalclass+' => '',
'Class:User/Attribute:contactid' => 'Kontakt (Person)',
'Class:User/Attribute:contactid+' => 'Persönliche Details der Geschäftsdaten',
'Class:User/Attribute:last_name' => 'Nachname',
'Class:User/Attribute:last_name+' => 'Nachname des Kontaktes',
'Class:User/Attribute:first_name' => 'Vorname',
'Class:User/Attribute:first_name+' => 'Vorname des Kontaktes',
'Class:User/Attribute:email' => 'Email-Adresse',
'Class:User/Attribute:email+' => 'Email-Adresse des Kontaktes',
'Class:User/Attribute:login' => 'Login',
'Class:User/Attribute:login+' => 'Benutzer-Anmeldename',
'Class:User/Attribute:language' => 'Sprache',
'Class:User/Attribute:language+' => 'Benutzersprache',
'Class:User/Attribute:language/Value:EN US' => 'English',
'Class:User/Attribute:language/Value:EN US+' => 'English (U.S.)',
'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR' => 'French',
'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR+' => 'French (France)',
'Class:User/Attribute:profile_list' => 'Profile',
'Class:User/Attribute:profile_list+' => 'Rollen, Rechtemanagement für diese Person',
'Class:User/Attribute:allowed_org_list' => '',
'Class:User/Attribute:allowed_org_list+' => 'Der Endbenutzer ist berechtigt, die Daten der folgenden Organisationen zu sehen. Wenn keine Organisation zu sehen ist, gibt es keine Beschränkung.',
'Class:User/Error:LoginMustBeUnique' => 'Login-Namen müssen unterschiedlich sein - "%1s" benutzt diesen Login-Name bereits.',
'Class:User/Error:AtLeastOneProfileIsNeeded' => 'Mindestens ein Profil muss diesem Benutzer zugewiesen sein.',
'Class:URP_Dimensions' => 'Dimension',
'Class:URP_Dimensions+' => 'Anwendungsdimension (Festlegen von Silos)',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:name' => 'Name',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:name+' => 'Label',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:description' => 'Beschreibung',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:description+' => 'Kurzbeschreibung',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:type' => 'Typ',
'Class:URP_Dimensions/Attribute:type+' => 'Klassenname oder Datentyp (Abbildungseinheit)',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:userlogin' => 'Login',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:userlogin+' => 'Benutzer-Login',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:profile' => 'Profil',
'Class:URP_UserProfile/Attribute:profile+' => 'Profil-Name',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:userlogin' => 'Login',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:userlogin+' => '',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_name' => 'Organisation',
'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_name+' => '',
'Class:URP_ProfileProjection' => 'Profilabbildung',
'Class:URP_ProfileProjection+' => 'Profilabbildungen',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:dimensionid' => 'Dimension',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:dimensionid+' => 'Anwendungsdimension',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:dimension' => 'Dimension',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:dimension+' => 'Anwendungsdimension',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:profileid' => 'Profile',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:profileid+' => 'Nutzungsprofil',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:profile' => 'Profile',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:profile+' => 'Profil-Name',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:value' => 'Werteausdruck',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:value+' => 'OQL-Ausdruck (Benutzung von $user) | konstant | | + Attribut-Code',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:attribute' => 'Attribute',
'Class:URP_ProfileProjection/Attribute:attribute+' => 'Ziel des Attribut-Codes (optional)',
'Class:URP_ClassProjection' => 'Klassenabbildung',
'Class:URP_ClassProjection+' => 'Klassenabbildungen',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimensionid' => 'Dimension',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimensionid+' => 'Anwendungsdimension',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimension' => 'Dimension',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimension+' => 'Anwendungsdimension',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class' => 'Klasse',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class+' => 'Zielklasse',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:value' => 'Wertausdruck',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:value+' => 'OQL-Audsdruck (Benutzung von $this) | konstant | | + Attribut-Code',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:attribute' => 'Attribute',
'Class:URP_ClassProjection/Attribute:attribute+' => 'Ziel des Attribut-Codes (optional)',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:profile' => 'Profil',
'Class:URP_ActionGrant/Attribute:profile+' => 'Nutzungsprofil',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:profile' => 'Profil',
'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:profile+' => 'Nutzungsprofil',
'Menu:WelcomeMenu' => 'Willkommen',
'Menu:WelcomeMenu+' => 'Willkommen bei iTop',
'Menu:WelcomeMenuPage' => 'Willkommen',
'Menu:WelcomeMenuPage+' => 'Willkommen bei iTop',
'UI:WelcomeMenu:Title' => 'Willkommen bei iTop',
'UI:WelcomeMenu:LeftBlock' => '<p>iTop ist ein ein vollständiges, ITIL- und webbasiertes IT-Service-Management-Tool (ITSM)</p>
<ul>Es umfasst...
<li>eine vollständige CMDB (Configuration Management Database), um das IT-Portfolio zu dokumentieren und zu managen,</li>
<li>ein Incident Management-Modul, um alle Störfälle in der IT-Landschaft zu beobachten und diese zu kommunizieren,</li>
<li>ein Change Management-Modul, um Änderungen der IT-Landschaft zu planen und zu beobachten,</li>
<li>eine Datenbank mit bekannten Fehlern, um Zwischenfälle schneller anhand bekannter Problemlösungen zu beseitigen,</li>
<li>ein Ausfall-Modul, um geplante Ausfälle zu dokumentieren und die betreffenden Kontakte zu informieren,</li>
<li>unterschiedliche Dashboards, um sich einen schnellen Überblick über Ihre IT zu verschaffen.</li>
</ul>
<p>Alle Module können nacheinander und vollständig unabhängig voneinander eingerichtet werden.</p>',
'UI:WelcomeMenu:RightBlock' => '<p>iTop ist mandantenfähig, es erlaubt IT-Technikern, auf einfache Art eine Vielzahl an Kunden und Firmen zu verwalten.
<ul>iTop bietet ein umfangreiches Set an Business-Prozessen, die
<li>die Effizienz des IT-Managements steigern,</li>
<li>die die Performance des IT-Betriebs steuern,</li>
<li>die Kundenzufriedenheit verbessern und Führungskräften Einsicht in die Business Performance ermöglichen.</li>
</ul>
</p>
<p>iTop ist komplett offen, damit es sich bestmöglich in Ihre derzeitige IT-Management-Infrastruktur integriert.</p>
<p>
<ul>Die neue Generation des IT Operational Portals ermöglicht Ihnen
<li>ein besseres Management in einer immer komplexeren IT-Landschaft,</li>
<li>die ITIL-Prozesse gemäß dem Rhythmus Ihres Unternehmens einzuführen,</li>
<li>und ein besseres Verwalten des wichtigsten Bestandteiles Ihrer IT: der Dokumentation.</li>
</ul>
</p>',
'UI:WelcomeMenu:AllOpenRequests' => 'Offene Requests: %1$d',
'UI:WelcomeMenu:MyCalls' => 'An mich gestellte Benutzeranfragen',
'UI:WelcomeMenu:OpenIncidents' => 'Offene Incidents: %1$d',
'UI:WelcomeMenu:AllConfigItems' => 'Configuration Items: %1$d',
'UI:WelcomeMenu:MyIncidents' => 'An mich zugewiesene Incidents',
'UI:AllOrganizations' => ' Alle Organisationen ',
'UI:YourSearch' => 'Ihre Suche',
'UI:LoggedAsMessage' => 'Angemeldet als %1$s',
'UI:LoggedAsMessage+Admin' => 'Angemeldet als %1$s (Administrator)',
'UI:Button:Logoff' => 'Abmelden',
'UI:Button:GlobalSearch' => 'Suche',
'UI:Button:Search' => ' Suche ',
'UI:Button:Query' => ' Abfrage ',
'UI:Button:Ok' => 'Ok',
'UI:Button:Cancel' => 'Abbrechen',
'UI:Button:Apply' => 'Anwenden',
'UI:Button:Back' => ' << Zurück ',
'UI:Button:Restart' => ' |<< Restart ',
'UI:Button:Next' => ' Weiter >> ',
'UI:Button:Finish' => ' Abschließen ',
'UI:Button:DoImport' => ' Führe den Import durch! ',
'UI:Button:Done' => ' Fertig ',
'UI:Button:SimulateImport' => ' Simuliere den Import ',
'UI:Button:Test' => 'Test!',
'UI:Button:Evaluate' => ' Auswerten ',
'UI:Button:AddObject' => ' Hinzufügen... ',
'UI:Button:BrowseObjects' => ' Durchsuchen... ',
'UI:Button:Add' => ' Hinzufügen ',
'UI:Button:AddToList' => ' << Hinzufügen ',
'UI:Button:RemoveFromList' => ' Entfernen >> ',
'UI:Button:FilterList' => ' Filter... ',
'UI:Button:Create' => ' Erstellen ',
'UI:Button:Delete' => ' Löschen! ',
'UI:Button:ChangePassword' => ' Passwort ändern ',
'UI:Button:ResetPassword' => ' Passwort zurücksetzen ',
'UI:SearchToggle' => 'Suche',
'UI:ClickToCreateNew' => 'Klicken Sie hier, um eine neues Objekt vom Typ %1$s zu erstellen',
'UI:SearchFor_Class' => 'Suche nach Objekten vom Typ "%1$s"',
'UI:NoObjectToDisplay' => 'Kein Objekt zur Anzeige vorhanden.',
'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_object_id' => 'Parameter object_id ist erforderlich, wenn link_attr verwendet wird. Überprüfen Sie die Defintion des Display-Templates.',
'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_target_attr' => 'Parameter target_attr ist erforderlich, wenn link_attr verwendet wird. Überprüfen Sie die Defintion des Display-Templates.',
'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_group_by' => 'Parameter group_by ist erforderlich. Überprüfen Sie die Defintion des Display-Templates.',
'UI:Error:InvalidGroupByFields' => 'Ungültige Felder-Liste, um diese zu gruppieren von: "%1$s".',
'UI:Error:UnsupportedStyleOfBlock' => 'Fehler: nicht unterstützter Blockform: "%1$s".',
'UI:Error:IncorrectLinkDefinition_LinkedClass_Class' => 'Ungültige Link-Defintion: die Klasse der zu managenden Objekte: %1$s wurde nicht als externer Schlüssel in der Klasse %2$s gefunden.',
'UI:Error:Object_Class_Id_NotFound' => 'Objekt: %1$s:%2$d wurde nicht gefunden.',
'UI:Error:WizardCircularReferenceInDependencies' => 'Fehler: gegenseitige Beziehung in den Abhängigkeiten zwischen den Feldern, überprüfen Sie das Datenmodell.',
'UI:Error:UploadedFileTooBig' => 'Die hochgeladene Datei ist zu groß. (Maximal erlaubte Dateigröße ist %1$s. Überprüfen Sie upload_max_filesize und post_max_size in der PHP-Konfiguration.',
'UI:Error:UploadedFileTruncated.' => 'Hochgeladene Datei wurde beschränkt!',
'UI:Error:NoTmpDir' => 'Der temporäre Ordner ist nicht definiert.',
'UI:Error:CannotWriteToTmp_Dir' => 'Nicht möglich, die tempöräre Datei auf die Festplatte zu speichern: upload_tmp_dir = "%1$s".',
'UI:Error:UploadStoppedByExtension_FileName' => 'Der Upload wurde von der Erweiterung gestoppt. (urspünglicher Dateiname = "%1$s").',
'UI:Error:UploadFailedUnknownCause_Code' => 'Dateiupload fehlgeschlagen, unbekannte Ursache (Fehlercode = "%1$s").',
'UI:Error:1ParametersMissing' => 'Fehler: der folgende Parameter muss für diese Operation spezifiziert sein: %1$s.',
'UI:Error:2ParametersMissing' => 'Fehler: die folgenden Parameter müssen für diese Operation spezifiziert sein: %1$s und %2$s.',
'UI:Error:3ParametersMissing' => 'Fehler: die folgenden Parameter müssen für diese Operation spezifiziert sein: %1$s, %2$s und %3$s.',
'UI:Error:4ParametersMissing' => 'Fehler: die folgenden Parameter müssen für diese Operation spezifiziert sein: %1$s, %2$s, %3$s und %4$s.',
'UI:Error:IncorrectOQLQuery_Message' => 'Fehler: ungültige OQL-Abfrage: %1$s',
'UI:Error:AnErrorOccuredWhileRunningTheQuery_Message' => 'Ein Fehler trat während der Abfrage auf: %1$s',
'UI:Error:ObjectAlreadyUpdated' => 'Fehler: das Objekt wurde bereits aktualisiert.',
'UI:Error:ObjectCannotBeUpdated' => 'Fehler: das Objekt konnte nicht aktualisiert werden.',
'UI:Error:ObjectsAlreadyDeleted' => 'Fehler: die Objekte wurden bereits gelöscht!',
'UI:Error:BulkDeleteNotAllowedOn_Class' => 'Sie sind nicht berechtigt, mehrere Objekte der Klasse %1$s zu löschen',
'UI:Error:DeleteNotAllowedOn_Class' => 'Sie sind nicht berechtigt, Objekte der Klasse zu löschen %1$s',
'UI:Error:BulkModifyNotAllowedOn_Class' => 'Sie sind nicht berechtigt, diese Massenaktualisierung der Objekte der Klasse "%1$s" durchzuführen.',
'UI:Error:ObjectAlreadyCloned' => 'Fehler: das Objekt wurde bereits dupliziert!',
'UI:Error:ObjectAlreadyCreated' => 'Fehler: das Objekt wurde bereits erstellt!',
'UI:Error:Invalid_Stimulus_On_Object_In_State' => 'Fehler: ungültiger Operation "%1$s" auf Objekt %2$s in Zustand "%3$s".',
'UI:GroupBy:Count' => 'Anzahl',
'UI:GroupBy:Count+' => 'Anzahl der Elemente',
'UI:CountOfObjects' => '%1$d Objekte, die das Kriterium erfüllen.',
'UI_CountOfObjectsShort' => '%1$d Objekte.',
'UI:NoObject_Class_ToDisplay' => 'Kein Objekt vom Typ "%1$s" zur Anzeige vorhanden',
'UI:History:LastModified_On_By' => 'Zuletzt verändert am %1$s von %2$s.',
'UI:HistoryTab' => 'Verlauf',
'UI:NotificationsTab' => 'Benachrichtigungen',
'UI:History:BulkImports' => 'History',
'UI:History:BulkImports+' => '',
'UI:History:BulkImportDetails' => 'Änderungen durch CSV-Import am %1$s (durch %2$s)',
'UI:History:Date' => 'Datum',
'UI:History:Date+' => 'Datum der Änderung',
'UI:History:User' => 'Benutzer',
'UI:History:User+' => 'Benutzer, der die Änderung durchführte',
'UI:History:Changes' => 'Änderungen',
'UI:History:Changes+' => 'Änderungen, die am Objekt durchgeführt wurden',
'UI:History:StatsCreations' => 'Erstellt',
'UI:History:StatsCreations+' => 'Anzahl erstellter Objekte',
'UI:History:StatsModifs' => 'Modifiziert',
'UI:History:StatsModifs+' => 'Anzahl modifizerter Objekte',
'UI:History:StatsDeletes' => 'Gelöscht',
'UI:History:StatsDeletes+' => 'Anzahl gelöschter Objekte',
'UI:Loading' => 'Laden...',
'UI:Menu:Actions' => 'Aktionen',
'UI:Menu:OtherActions' => 'Andere Aktionen',
'UI:Menu:New' => 'Neu...',
'UI:Menu:Add' => 'Hinzufügen...',
'UI:Menu:Manage' => 'Verwalten...',
'UI:Menu:EMail' => 'eMail',
'UI:Menu:CSVExport' => 'CSV-Export',
'UI:Menu:Modify' => 'Modifizieren...',
'UI:Menu:Delete' => 'Löschen...',
'UI:Menu:BulkDelete' => 'Löschen...',
'UI:UndefinedObject' => 'nicht definiert',
'UI:Document:OpenInNewWindow:Download' => 'In neuem Fenster öffnen: %1$s, Download: %2$s',
'UI:SelectAllToggle+' => 'Alle auswählen/deselektieren',
'UI:TruncatedResults' => '%1$d angezeigte Objekte von %2$d',
'UI:DisplayAll' => 'Alle anzeigen',
'UI:CollapseList' => 'Ausklappen',
'UI:CountOfResults' => '%1$d Objekt(e)',
'UI:ChangesLogTitle' => 'Änderungsprotokoll (%1$d):',
'UI:EmptyChangesLogTitle' => 'Änderungsprotokoll ist leer',
'UI:SearchFor_Class_Objects' => 'Suche nach Objekten vom Typ "%1$s"',
'UI:OQLQueryBuilderTitle' => 'OQL-Abfragen-Ersteller',
'UI:OQLQueryTab' => 'OQL-Abfrage',
'UI:SimpleSearchTab' => 'Einfache Suche',
'UI:Details+' => 'Details',
'UI:SearchValue:Any' => '*beliebig*',
'UI:SearchValue:Mixed' => '*gemischt*',
'UI:SelectOne' => 'bitte wählen',
'UI:Login:Welcome' => 'Willkommen bei iTop!',
'UI:Login:IncorrectLoginPassword' => 'Ungültiges Passwort oder Login-Daten. Bitte versuchen Sie es erneut.',
'UI:Login:IdentifyYourself' => 'Bitte identifizieren Sie sich, bevor Sie fortfahren.',
'UI:Login:UserNamePrompt' => 'Benutzername',
'UI:Login:PasswordPrompt' => 'Passwort',
'UI:Login:ChangeYourPassword' => 'Ändern Sie Ihr Passwort',
'UI:Login:OldPasswordPrompt' => 'Altes Passwort',
'UI:Login:NewPasswordPrompt' => 'Neues Passwort',
'UI:Login:RetypeNewPasswordPrompt' => 'Wiederholen Sie Ihr neues Passwort',
'UI:Login:IncorrectOldPassword' => 'Fehler: das alte Passwort ist ungültig',
'UI:LogOffMenu' => 'Abmelden',
'UI:LogOff:ThankYou' => 'Vielen Dank dafür, dass Sie iTop benutzen!',
'UI:LogOff:ClickHereToLoginAgain' => 'Klicken Sie hier, um sich wieder anzumelden...',
'UI:ChangePwdMenu' => 'Passwort ändern...',
'UI:Login:PasswordChanged' => 'Passwort erfolgreich gesetzt!',
'UI:AccessRO-All' => 'iTop ist nur lesbar',
'UI:AccessRO-Users' => 'iTop ist nur lesbar für Endnutzer',
'UI:Login:RetypePwdDoesNotMatch' => 'Neues Passwort und das wiederholte Passwort stimmen nicht überein!',
'UI:Button:Login' => 'in iTop anmelden',
'UI:Login:Error:AccessRestricted' => 'Der iTop-Zugang ist gesperrt. Bitte kontaktieren Sie Ihren iTop-Administrator.',
'UI:Login:Error:AccessAdmin' => 'Zugang nur für Personen mit Administratorrechten. Bitte kontaktieren Sie Ihren iTop-Administrator.',
'UI:CSVImport:MappingSelectOne' => 'Bitte wählen',
'UI:CSVImport:MappingNotApplicable' => '-- Dieses Feld ignorieren --',
'UI:CSVImport:NoData' => 'Keine Daten eingegeben ... bitte geben Sie Daten ein!',
'UI:Title:DataPreview' => 'Datenvorschau',
'UI:CSVImport:ErrorOnlyOneColumn' => 'Fehler: die Daten behinhalten nur eine Spalte. Haben Sie das dazugehörige Trennzeichen ausgewählt?',
'UI:CSVImport:FieldName' => 'Feld %1$d',
'UI:CSVImport:DataLine1' => 'Daten-Zeile 1',
'UI:CSVImport:DataLine2' => 'Daten-Zeile 2',
'UI:CSVImport:idField' => 'ID (Primärer Schlüssel)',
'UI:Title:BulkImport' => 'iTop - Massenimport',
'UI:Title:BulkImport+' => 'CSV-Import-Assistent',
'UI:Title:BulkSynchro_nbItem_ofClass_class' => 'Synchronisation von %1$d Objekten der Klasse %2$s',
'UI:CSVImport:ClassesSelectOne' => 'Bitte wählen',
'UI:CSVImport:ErrorExtendedAttCode' => 'Interner Fehler: "%1$s" ist ungültiger Code. Begründung "%2$s" ist NICHT ein externer Schlüssel der Klasse "%3$s"',
'UI:CSVImport:ObjectsWillStayUnchanged' => '%1$d Objekte bleiben unverändert.',
'UI:CSVImport:ObjectsWillBeModified' => '%1$d Objekte werden verändert.',
'UI:CSVImport:ObjectsWillBeAdded' => '%1$d Objekte werden hinzugefügt.',
'UI:CSVImport:ObjectsWillHaveErrors' => '%1$d Objekte werden fehlerhaft sein.',
'UI:CSVImport:ObjectsRemainedUnchanged' => '%1$d Objekte blieben unverändert.',
'UI:CSVImport:ObjectsWereModified' => '%1$d Objekte wurden verändert.',
'UI:CSVImport:ObjectsWereAdded' => '%1$d Objekte wurden hinzugefügt.',
'UI:CSVImport:ObjectsHadErrors' => '%1$d Objekte hatten Fehler.',
'UI:Title:CSVImportStep2' => 'Schritt 2 von 5: CSV-Daten: Optionen',
'UI:Title:CSVImportStep3' => 'Schritt 3 von 5: Daten-Mapping',
'UI:Title:CSVImportStep4' => 'Schritt 4 von 5: Import-Simulation',
'UI:Title:CSVImportStep5' => 'Schritt 5 von 5: Import abgeschlossen',
'UI:CSVImport:LinesNotImported' => 'Zeilen, die nicht geladen werden konnten:',
'UI:CSVImport:LinesNotImported+' => 'Die folgenden Zeilen wurden nicht importiert, weil sie Fehler enthalten',
'UI:CSVImport:SeparatorComma+' => ', (Komma)',
'UI:CSVImport:SeparatorSemicolon+' => '; (Semikolon)',
'UI:CSVImport:SeparatorTab+' => 'Tabulator',
'UI:CSVImport:SeparatorOther' => 'Andere:',
'UI:CSVImport:QualifierDoubleQuote+' => '" (Anführungszeichen)',
'UI:CSVImport:QualifierSimpleQuote+' => '\' (Auslassungszeichen)',
'UI:CSVImport:QualifierOther' => 'Andere:',
'UI:CSVImport:TreatFirstLineAsHeader' => 'Behandle die erste Zeile als Kopf (Spaltennamen)',
'UI:CSVImport:Skip_N_LinesAtTheBeginning' => 'Überspringe %1$s Zeile(n) am Anfang der Datei',
'UI:CSVImport:CSVDataPreview' => 'Vorschau der CSV-Daten',
'UI:CSVImport:SelectFile' => 'Bitte wählen Sie die zu importierende Datei aus:',
'UI:CSVImport:Tab:LoadFromFile' => 'Aus Datei laden',
'UI:CSVImport:Tab:CopyPaste' => 'Kopieren und Einfügen von Daten',
'UI:CSVImport:Tab:Templates' => 'Templates',
'UI:CSVImport:PasteData' => 'Fügen Sie die zu importierenden Daten ein:',
'UI:CSVImport:PickClassForTemplate' => 'Wählen Sie ein Template zum Download aus: ',
'UI:CSVImport:SeparatorCharacter' => 'Trennzeichen:',
'UI:CSVImport:TextQualifierCharacter' => 'Textkennzeichnungsbuchstabe',
'UI:CSVImport:CommentsAndHeader' => 'Kommentare und Kopfzeile',
'UI:CSVImport:SelectClass' => 'Wählen Sie die Klasse zum Import:',
'UI:CSVImport:AdvancedMode' => 'Fortgeschrittener Modus',
'UI:CSVImport:AdvancedMode+' => 'Im fortgeschrittenen Modus kann die "ID" (primärer Schlüssel) der Objekte benutzt werden, um Ojekte zu aktualisieren oder umzubenennen.Allerdings kann die Spalte "ID" (sofern vorhanden) nur als Suchkriterium verwendet werden und nicht mit anderen Suchkriterien kombiniert werden.',
'UI:CSVImport:SelectAClassFirst' => 'Wählen Sie bitte zuerst eine Klasse aus, bevor Sie das Mapping erstellen',
'UI:CSVImport:HeaderFields' => 'Felder',
'UI:CSVImport:HeaderMappings' => 'Mappings',
'UI:CSVImport:HeaderSearch' => 'Suchen?',
'UI:CSVImport:AlertIncompleteMapping' => 'Bitte wählen Sie ein Mapping für jedes Feld aus.',
'UI:CSVImport:AlertNoSearchCriteria' => 'Bitte wählen Sie mindestens ein Suchkriterium aus.',
'UI:CSVImport:Encoding' => 'Buchstaben-Codierung',
'UI:UniversalSearchTitle' => 'iTop - universelle Suche',
'UI:UniversalSearch:Error' => 'Fehler: %1$s',
'UI:UniversalSearch:LabelSelectTheClass' => 'Wählen Sie für die Suche die Klasse aus: ',
'UI:Audit:Title' => 'iTop - CMDB-Audit',
'UI:Audit:InteractiveAudit' => 'Interaktives Audit',
'UI:Audit:HeaderAuditRule' => 'Audit-Regel',
'UI:Audit:HeaderNbObjects' => '# Objekte',
'UI:Audit:HeaderNbErrors' => '# Fehler',
'UI:Audit:PercentageOk' => '% Ok',
'UI:Audit:ErrorIn_Rule_Reason' => 'OQL Fehler in der Regel %1$s: %2$s.',
'UI:Audit:ErrorIn_Category_Reason' => 'OQL Fehler in der Kategorie %1$s: %2$s.',
'UI:RunQuery:Title' => 'iTop - OQL-Abfrage-Auswertung',
'UI:RunQuery:QueryExamples' => 'Abfragebeispiele',
'UI:RunQuery:HeaderPurpose' => 'Verwendungszweck',
'UI:RunQuery:HeaderPurpose+' => 'Beschreibung der Abfrage',
'UI:RunQuery:HeaderOQLExpression' => 'OQL-Ausdruck',
'UI:RunQuery:HeaderOQLExpression+' => 'Die Abfrage in OQL-Syntax',
'UI:RunQuery:ExpressionToEvaluate' => 'Auszuwertender Ausdruck: ',
'UI:RunQuery:MoreInfo' => 'Mehr Informationen zur Abfrage: ',
'UI:RunQuery:DevelopedQuery' => 'Überarbeiteter Abfrageausdruck: ',
'UI:RunQuery:SerializedFilter' => 'Serieller Filter: ',
'UI:RunQuery:Error' => 'Ein Fehler trat während der Abfrage auf: %1$s auf.',
'UI:Schema:Title' => 'iTop Objekte-Schema',
'UI:Schema:CategoryMenuItem' => 'Kategorie <b>%1$s</b>',
'UI:Schema:Relationships' => 'Wechselseite Beziehungen',
'UI:Schema:AbstractClass' => 'Abstrakte Klasse: ein Objekt dieser Klasse kann nicht instanziiert werden.',
'UI:Schema:NonAbstractClass' => 'Keine abstrakte Klasse: Objekte dieser Klasse können instanziiert werden.',
'UI:Schema:ClassHierarchyTitle' => 'Klassenhierarchie',
'UI:Schema:AllClasses' => 'Alle Klassen',
'UI:Schema:ExternalKey_To' => 'Externer Schlüssel zu %1$s',
'UI:Schema:Columns_Description' => 'Spalten: <em>%1$s</em>',
'UI:Schema:Default_Description' => 'Standard: "%1$s"',
'UI:Schema:NullAllowed' => 'Null zugelassen',
'UI:Schema:NullNotAllowed' => 'Null NICHT zugelassen',
'UI:Schema:Attributes' => 'Attribute',
'UI:Schema:AttributeCode' => 'Attribut-Code',
'UI:Schema:AttributeCode+' => 'Interner Code des Attributes',
'UI:Schema:Label' => 'Label',
'UI:Schema:Label+' => 'Label des Attributes',
'UI:Schema:Type' => 'Typ',
'UI:Schema:Type+' => 'Datentyp des Attributes',
'UI:Schema:Origin' => 'Ursprung',
'UI:Schema:Origin+' => 'Die Basisklasse, in welcher dieses Attribut definiert ist.',
'UI:Schema:Description' => 'Beschreibung',
'UI:Schema:Description+' => 'Beschreibung des Attributes',
'UI:Schema:AllowedValues' => 'Zugelassene Werte',
'UI:Schema:AllowedValues+' => 'Einschränkungen an zugelassenen Werten dieses Attributes',
'UI:Schema:MoreInfo' => 'Mehr Informationen',
'UI:Schema:MoreInfo+' => 'Mehr Informationen zu dem Feld aus der Datenbank',
'UI:Schema:SearchCriteria' => 'Suchkriterium',
'UI:Schema:FilterCode' => 'Code filtern',
'UI:Schema:FilterCode+' => 'Code für dieses Suchkriterium',
'UI:Schema:FilterDescription' => 'Beschreibung',
'UI:Schema:FilterDescription+' => 'Beschreibung dieses Suchkriteriums',
'UI:Schema:AvailOperators' => 'Verfügbare Operatoren',
'UI:Schema:AvailOperators+' => 'Mögliche Operatoren für dieses Suchkriterium',
'UI:Schema:ChildClasses' => 'Kind-Klassen',
'UI:Schema:ReferencingClasses' => 'Referenzierende Klassen',
'UI:Schema:RelatedClasses' => 'Zugehörige Klassen',
'UI:Schema:LifeCycle' => 'Lebenszyklus',
'UI:Schema:Triggers' => 'Trigger',
'UI:Schema:Relation_Code_Description' => 'Beziehung <em>%1$s</em> (%2$s)',
'UI:Schema:RelationDown_Description' => 'Unten: %1$s',
'UI:Schema:RelationUp_Description' => 'Oben: %1$s',
'UI:Schema:RelationPropagates' => '%1$s: verbreitet sich zu %2$d Ebenen, Abfrage: %3$s',
'UI:Schema:RelationDoesNotPropagate' => '%1$s: verbreitet sich nicht (%2$d Ebenen), Abfrage: %3$s',
'UI:Schema:Class_ReferencingClasses_From_By' => '%1$s wird von Klasse %2$s referenziert über das Feld %3$s',
'UI:Schema:Class_IsLinkedTo_Class_Via_ClassAndAttribute' => '%1$s ist mit %2$s verbunden über %3$s::<em>%4$s</em>',
'UI:Schema:Links:1-n' => 'Klassen verweisen zu %1$s (1:n links):',
'UI:Schema:Links:n-n' => 'Klassen verbunden zu %1$s (n:n links):',
'UI:Schema:Links:All' => 'Grafik aller zugehörigen Klassen',
'UI:Schema:NoLifeCyle' => 'Für diese Klasse ist kein Lebenszyklus definiert.',
'UI:Schema:LifeCycleTransitions' => 'Übergänge',
'UI:Schema:LifeCyleAttributeOptions' => 'Attribut-Optionen',
'UI:Schema:LifeCycleHiddenAttribute' => 'Versteckt',
'UI:Schema:LifeCycleReadOnlyAttribute' => 'Nur lesen',
'UI:Schema:LifeCycleMandatoryAttribute' => 'Erforderlich',
'UI:Schema:LifeCycleAttributeMustChange' => 'Muss ändern',
'UI:Schema:LifeCycleAttributeMustPrompt' => 'Benutzer wird zur Änderung des Wertes aufgefordert werden',
'UI:Schema:LifeCycleEmptyList' => 'Leere Liste',
'UI:LinksWidget:Autocomplete+' => 'Geben Sie die ersten 3 Buchstaben ein...',
'UI:Combo:SelectValue' => '--- wählen Sie einen Wert ---',
'UI:Label:SelectedObjects' => 'Ausgewählte Objekte: ',
'UI:Label:AvailableObjects' => 'Verfügbare Objekte: ',
'UI:Link_Class_Attributes' => '%1$s kennzeichnet',
'UI:AddObjectsOf_Class_LinkedWith_Class_Instance' => 'Fügen Sie %1$s Objekte verbunden mit %2$s hinzu: %3$s',
'UI:AddObjectsOf_Class_LinkedWith_Class' => 'Fügen Sie %1$s Objekte verbunden mit %2$s hinzu',
'UI:ManageObjectsOf_Class_LinkedWith_Class_Instance' => 'Verwalten Sie %1$s Objekte verbunden mit %2$s: %3$s',
'UI:AddLinkedObjectsOf_Class' => ' %1$s hinzufügen...',
'UI:RemoveLinkedObjectsOf_Class' => 'Entferne ausgewählte Objekte',
'UI:Message:EmptyList:UseAdd' => 'Die Liste ist leer, benutzten Sie "Hinzufügen..." um Elemente hinzuzufügen.',
'UI:Message:EmptyList:UseSearchForm' => 'Benutzen Sie das Suchformular oben, um nach hinzufügbaren Objekten zu suchen.',
'UI:Wizard:FinalStepTitle' => 'Letzter Schritt: Bestätigung',
'UI:Title:DeletionOf_Object' => 'Löschung von %1$s',
'UI:Title:BulkDeletionOf_Count_ObjectsOf_Class' => 'Massenlöschung von %1$d Objekten der %2$s',
'UI:Delete:NotAllowedToDelete' => 'Sie sind nicht berechtigt, dieses Objekt zu löschen.',
'UI:Delete:NotAllowedToUpdate_Fields' => 'Sie sind nicht berechtigt, die folgenden Felder zu aktualisieren: %1$s',
'UI:Error:NotEnoughRightsToDelete' => 'Dieses Objekt konnte nicht gelöscht werden, da der derzeitige Benutzer nicht die notwendigen Rechte dazu besitzt.',
'UI:Error:CannotDeleteBecause' => 'Dieses Objekt konnte aus folgendem Grund nicht gelöscht werden: %1$s',
'UI:Error:CannotDeleteBecauseOfDepencies' => 'Dieses Objekt konnte nicht gelöscht werden, da aufgrund von Abhängigkeiten zuerst dazu einige manuelle Operationen durchgeführt werden müssen.',
'UI:Error:CannotDeleteBecauseManualOpNeeded' => 'Dieses Objekt konnte nicht gelöscht werden, da zuerst dazu einige manuelle Operationen durchgeführt werden müssen',
'UI:Archive_User_OnBehalfOf_User' => '%1$s im Auftrag von %2$s',
'UI:Delete:Deleted' => 'gelöscht',
'UI:Delete:AutomaticallyDeleted' => 'Automatisch gelöscht',
'UI:Delete:AutomaticResetOf_Fields' => 'Automatischer Reset der Felder: %1$s',
'UI:Delete:CleaningUpRefencesTo_Object' => 'Aufräumen aller Referenzen zu %1$s...',
'UI:Delete:CleaningUpRefencesTo_Several_ObjectsOf_Class' => 'Aufräumen aller Referenzen zu %1$d Objekten der Klasse %2$s...',
'UI:Delete:Done+' => 'Was getan wurde...',
'UI:Delete:_Name_Class_Deleted' => '%1$s - %2$s gelöscht.',
'UI:Delete:ConfirmDeletionOf_Name' => 'Löschung von %1$s',
'UI:Delete:ConfirmDeletionOf_Count_ObjectsOf_Class' => 'Löschung von %1$d Objekten der Klasse %2$s',
'UI:Delete:CannotDeleteBecause' => 'Konnte nicht gelöscht werden: %1$s',
'UI:Delete:ShouldBeDeletedAtomaticallyButNotPossible' => 'Sollte automatisch gelöscht werden, was leider nicht durchführbar ist: %1$s',
'UI:Delete:WillBeDeletedAutomatically' => 'Wird automatisch gelöscht',
'UI:Delete:MustBeDeletedManually' => 'Muss manuell gelöscht werden',
'UI:Delete:CannotUpdateBecause_Issue' => 'Sollte automatisch aktualisiert werden, aber: %1$s',
'UI:Delete:WillAutomaticallyUpdate_Fields' => 'Wird automatisch aktualisiert (Reset: %1$s)',
'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencing_Object' => '%1$d Objekte/Links referenzieren %2$s',
'UI:Delete:Count_Objects/LinksReferencingTheObjects' => '%1$d Objekte/Links referenzieren einige der zu löschenden Objekte',
'UI:Delete:ReferencesMustBeDeletedToEnsureIntegrity' => 'Um Datenbankintegrität sicherzustellen sollten alle weiteren Referenzen entfernt werden.',
'UI:Delete:Consequence+' => 'Was getan wird',
'UI:Delete:SorryDeletionNotAllowed' => 'Leider ist Ihnen nicht gestattet, dieses Objekt zu löschen. Eine ausführliche Erklärung dazu finden Sie oben',
'UI:Delete:PleaseDoTheManualOperations' => 'Bitte führen Sie die oben aufgelisteten manuellen Operationen zuerst durch, bevor Sie dieses Objekt löschen.',
'UI:Delect:Confirm_Object' => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie %1$s löschen möchten.',
'UI:Delect:Confirm_Count_ObjectsOf_Class' => 'Bitte bestätigen Sie, dasss Sie die folgenden %1$d Objekte der Klasse %2$s löschen möchten.',
'UI:WelcomeToITop' => 'Willkommen bei iTop',
'UI:DetailsPageTitle' => 'iTop - %1$s - %2$s Details',
'UI:ErrorPageTitle' => 'iTop - Fehler',
'UI:ObjectDoesNotExist' => 'Leider existiert dieses Objekt nicht oder Sie sind nicht berechtigt es einzusehen.',
'UI:SearchResultsPageTitle' => 'iTop - Suchergebnisse',
'UI:Search:NoSearch' => 'Kein Suchbegriff eingegeben',
'UI:FullTextSearchTitle_Text' => 'Ergebnisse für "%1$s":',
'UI:Search:Count_ObjectsOf_Class_Found' => '%1$d Objekt(e) der Klasse %2$s gefunden.',
'UI:Search:NoObjectFound' => 'Kein Objekt gefunden',
'UI:ModificationPageTitle_Object_Class' => 'iTop - %1$s - %2$s Änderungen',
'UI:ModificationTitle_Class_Object' => 'Änderungen von %1$s: <span class=\"hilite\">%2$s</span>',
'UI:ClonePageTitle_Object_Class' => 'iTop - Dupliziere %1$s - %2$s Änderung',
'UI:CloneTitle_Class_Object' => 'Duplizieren von %1$s: <span class=\"hilite\">%2$s</span>',
'UI:CreationPageTitle_Class' => 'iTop - Erstellung eines neuen Objekts vom Typ "%1$s" ',
'UI:CreationTitle_Class' => 'Erstellung eines neuen Objekts vom Typ "%1$s"',
'UI:SelectTheTypeOf_Class_ToCreate' => 'Wählen Sie den Typ vom Objekt "%1$s" aus, den Sie erstellen möchten:',
'UI:Class_Object_NotUpdated' => 'Keine Änderung festgestellt, %1$s (%2$s) wurde <strong>nicht</strong> modifiziert.',
'UI:Class_Object_Updated' => '%1$s (%2$s) aktualisiert.',
'UI:BulkDeletePageTitle' => 'iTop - Massenlöschung von Objekten',
'UI:BulkDeleteTitle' => 'Wählen Sie die Objekte aus, die Sie löschen möchten:',
'UI:PageTitle:ObjectCreated' => 'iTop-Objekt wurde erstellt.',
'UI:Title:Object_Of_Class_Created' => '%1$s - %2$s erstellt.',
'UI:Apply_Stimulus_On_Object_In_State_ToTarget_State' => 'Anwenden von %1$s auf Objekt: %2$s in Status %3$s zu Zielstatus: %4$s.',
'UI:ObjectCouldNotBeWritten' => 'Das Objekt konnte nicht geschrieben werden: %1$s',
'UI:PageTitle:FatalError' => 'iTop - Fataler Fehler',
'UI:SystemIntrusion' => 'Zugriff verweigert. Sie haben versucht, eine Aktion auszuführen, für die Sie keine Berechtigung haben.',
'UI:FatalErrorMessage' => 'Fataler Fehler! iTop kann leider nicht fortfahren.',
'UI:Error_Details' => 'Fehler: %1$s.',
'UI:PageTitle:ClassProjections' => 'iTop Benutzerverwaltung - Klassenabbildung',
'UI:PageTitle:ProfileProjections' => 'iTop Benutzerverwaltung - Profilabbildung',
'UI:UserManagement:Class' => 'Klasse',
'UI:UserManagement:Class+' => 'Klasse von Objekten',
'UI:UserManagement:ProjectedObject' => 'Objekt',
'UI:UserManagement:ProjectedObject+' => 'Geschütztes Objekt',
'UI:UserManagement:AnyObject' => '* beliebig *',
'UI:UserManagement:User' => 'Benutzer',
'UI:UserManagement:User+' => 'Benutzer, der in Abbildung beteiligt ist.',
'UI:UserManagement:Profile' => 'Profil',
'UI:UserManagement:Profile+' => 'Profil, in welchem die Abbildung spezifiziert wird.',
'UI:UserManagement:Action:Read' => 'Lesen',
'UI:UserManagement:Action:Read+' => 'Lesen/Anzeigen von Objekten',
'UI:UserManagement:Action:Modify' => 'Verändern',
'UI:UserManagement:Action:Modify+' => 'Erstellen und editieren (modifizieren) von Objekten',
'UI:UserManagement:Action:Delete' => 'Löschen',
'UI:UserManagement:Action:Delete+' => 'Objekte löschen',
'UI:UserManagement:Action:BulkRead' => 'Massenlesen (Export)',
'UI:UserManagement:Action:BulkRead+' => 'Objekte massenhaft auflisten oder exportieren',
'UI:UserManagement:Action:BulkModify' => 'Massenmodifikation',
'UI:UserManagement:Action:BulkModify+' => 'Massenerstellung/-bearbeitung (CSV-Import)',
'UI:UserManagement:Action:BulkDelete' => 'Massenlöschung',
'UI:UserManagement:Action:BulkDelete+' => 'Massenhaft Objekte löschen',
'UI:UserManagement:Action:Stimuli' => 'Stimuli',
'UI:UserManagement:Action:Stimuli+' => 'Zugelassene (verbundene) Aktionen',
'UI:UserManagement:Action' => 'Aktion',
'UI:UserManagement:Action+' => 'Von Benutzer durchgeführte Aktion',
'UI:UserManagement:TitleActions' => 'Aktionen',
'UI:UserManagement:Permission' => 'Befugnisse',
'UI:UserManagement:Permission+' => 'Benutzerbefugnisse',
'UI:UserManagement:Attributes' => 'Attribute',
'UI:UserManagement:ActionAllowed:Yes' => 'Ja',
'UI:UserManagement:ActionAllowed:No' => 'Nein',
'UI:UserManagement:AdminProfile+' => 'Administratoren haben vollständigen Lese/-Schreibzugriff auf alle Objekte in der Datenbank.',
'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable' => 'Nicht verfügbar',
'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable+' => 'Kein Lebenszyklus wurde für diese Klasse definiert.',
'UI:UserManagement:GrantMatrix' => 'Zugriffsmatrix',
'UI:UserManagement:LinkBetween_User_And_Profile' => 'Verbindung zwischen %1$s und %2$s',
'UI:UserManagement:LinkBetween_User_And_Org' => 'Verbindung zwischen %1$s und %2$s',
'Menu:AdminTools' => 'Admin-Tools',
'Menu:AdminTools+' => 'Administrationswerkzeuge',
'Menu:AdminTools?' => 'Werkzeuge, die nur für Benutzer mit Adminstratorprofil zugänglich sind',
'UI:ChangeManagementMenu' => 'Change Management',
'UI:ChangeManagementMenu+' => 'Change Management',
'UI:ChangeManagementMenu:Title' => 'Übersicht an Changes',
'UI-ChangeManagementMenu-ChangesByType' => 'Changes nach Typ',
'UI-ChangeManagementMenu-ChangesByStatus' => 'Changes nach Status',
'UI-ChangeManagementMenu-ChangesByWorkgroup' => 'Changes nach Arbeitsgruppen',
'UI-ChangeManagementMenu-ChangesNotYetAssigned' => 'Changes, die noch nicht zugeordnet wurden',
'UI:ConfigurationItemsMenu' => 'Configuration Items',
'UI:ConfigurationItemsMenu+' => 'Alle Geräte',
'UI:ConfigurationItemsMenu:Title' => 'Übersicht der Configuration Items',
'UI-ConfigurationItemsMenu-ServersByCriticity' => 'Server nach Business criticity',
'UI-ConfigurationItemsMenu-PCsByCriticity' => 'Rechner (PC) nach Business criticity',
'UI-ConfigurationItemsMenu-NWDevicesByCriticity' => 'Netzwerkgeräte nach Business criticity',
'UI-ConfigurationItemsMenu-ApplicationsByCriticity' => 'Anwendungen nach Business criticity',
'UI:ConfigurationManagementMenu' => 'Configuration Management',
'UI:ConfigurationManagementMenu+' => 'Configuration Management',
'UI:ConfigurationManagementMenu:Title' => 'Übersicht der Infrastruktur',
'UI-ConfigurationManagementMenu-InfraByType' => 'Infrastrukturbestandteile nach Typ',
'UI-ConfigurationManagementMenu-InfraByStatus' => 'Infrastrukturbestandteile nach Status',
'UI:ConfigMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard für das Configuration Management',
'UI-ConfigMgmtMenuOverview-FunctionalCIbyStatus' => 'Configuration Items nach Status',
'UI-ConfigMgmtMenuOverview-FunctionalCIByType' => 'Configuration Items nach Typ',
'UI:RequestMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard für das Request Management',
'UI-RequestManagementOverview-RequestByService' => 'Benutzeranfragen nach Service gegliedert',
'UI-RequestManagementOverview-RequestByPriority' => 'Benutzeranfragen nach Priorität gegliedert',
'UI-RequestManagementOverview-RequestUnassigned' => 'Benutzeranfragen, die noch nicht an einen Bearbeiter zugeteilt wurden',
'UI:IncidentMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard für Incident Management',
'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByService' => 'Incidents nach Service',
'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByPriority' => 'Incidents nach Priorität',
'UI-IncidentManagementOverview-IncidentUnassigned' => 'Incidents, die noch nicht an einen Bearbeiter zugeteilt wurden',
'UI:ChangeMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard für das Change Management',
'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByType' => 'Changes nach Typ',
'UI-ChangeManagementOverview-ChangeUnassigned' => 'Changes, die noch nicht an einen Bearbeiter zugeteilt wurden',
'UI-ChangeManagementOverview-ChangeWithOutage' => 'Ausfälle bedingt durch Changes',
'UI:ServiceMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard für das Service Management',
'UI-ServiceManagementOverview-CustomerContractToRenew' => 'Kundenverträge, die in weniger als 30 Tagen erneuert werden müssen',
'UI-ServiceManagementOverview-ProviderContractToRenew' => 'Provider-Verträge, die in weniger als 30 Tagen erneuert werden müssen',
'UI:ContactsMenu' => 'Kontakte',
'UI:ContactsMenu+' => 'Kontakte',
'UI:ContactsMenu:Title' => 'Kontaktübersicht',
'UI-ContactsMenu-ContactsByLocation' => 'Kontakte nach Standort',
'UI-ContactsMenu-ContactsByType' => 'Kontakte nach Typ',
'UI-ContactsMenu-ContactsByStatus' => 'Kontakte nach Status',
'Menu:CSVImportMenu' => 'CSV-Import',
'Menu:CSVImportMenu+' => 'Massenerstellung oder -aktualisierung',
'Menu:DataModelMenu' => 'Datenmodell',
'Menu:DataModelMenu+' => 'Übersicht des Datenmodells',
'Menu:ExportMenu' => 'Export',
'Menu:ExportMenu+' => 'Export einer beliebigen Abfrage in HTML, CSV oder XML',
'Menu:NotificationsMenu' => 'Benachrichtigungen',
'Menu:NotificationsMenu+' => 'Einstellungen der Benachrichtigungen',
'UI:NotificationsMenu:Title' => 'Einstellungen der <span class="hilite">Benachrichtigungen</span>',
'UI:NotificationsMenu:Help' => 'Hilfe',
'UI:NotificationsMenu:HelpContent' => '<p>In iTop sind Benachrichtigungen vollständig anpassbar. Sie basieren auf zwei Gruppen an Objekten: <i>Trigger und Aktionen</i>.</p>
<p><i><b>Trigger</b></i> legen fest, wann eine Benachrichtigung erfolgen soll. Es gibt drei Typen von Trigger um drei verscheidene Phasen eines Objekt-Lebenszyklus abzubilden:
<ol>
<li>Der "OnCreate" Trigger wird ausgeführt, wenn ein Objekt der spezifizierten Klasse erstellt wird.</li>
<li>Der "OnStateEnter" Trigger wird ausgeführt, bevor ein Objekt einer gegebenen Klasse einen spezifizierten Status erlangt (aus einem anderen Status kommend)</li>
<li>Der "OnStateLeave" Trigger wird ausgeführt, sobald ein Objekt einer gegebenen Klasse einen spezifizierten Status verlässt</li>
</ol>
</p>
<p>
<i><b>Aktionen</b></i> definieren Aktionen, die ausgeführt werden sollen, wenn ein Trigger ausgeführt wird. Derzeit steht nur eine Art an Aktion zur Verfügung: Das Senden einer Email-Nachricht.
Derartige Aktionen definieren auch das Template, welches für das Versenden der Email, aber auch für anderen Parameter der Nachricht wie Empfänger, Priorität usw. zuständig ist.</p>
<p>Eine spezielle Seite: <a href="../setup/email.test.php" target="_blank">email.test.php</a> steht zum Testen und zur Fehlerbehebung Ihrer PHP-Mailkonfiguration bereit.</p>
<p>Um Aktionen auszuführen, müssen diese mit Trigger verknüpft sein.
Wenn Aktionen mit Trigger verknüpft sind, bekommt jede Aktion eine Auftragsnummer, die die Reihenfolge der auszuführenden Aktionen festlegt.</p>',
'UI:NotificationsMenu:Triggers' => 'Trigger',
'UI:NotificationsMenu:AvailableTriggers' => 'Verfügbare Trigger',
'UI:NotificationsMenu:OnCreate' => 'Wenn ein Objekt erstellt wird',
'UI:NotificationsMenu:OnStateEnter' => 'Wenn ein Objekt einen gegebenen Status erlangt',
'UI:NotificationsMenu:OnStateLeave' => 'Wenn ein Objekt einen gegebenen Status verlässt',
'UI:NotificationsMenu:Actions' => 'Aktionen',
'UI:NotificationsMenu:AvailableActions' => 'Verfügbare Aktionen',
'Menu:AuditCategories' => 'Audit-Kategorien',
'Menu:AuditCategories+' => 'Audit-Kategorien',
'Menu:Notifications:Title' => 'Audit-Kategorien',
'Menu:RunQueriesMenu' => 'Abfrage ausführen',
'Menu:RunQueriesMenu+' => 'Eine beliebige Abfrage ausführen',
'Menu:DataAdministration' => 'Data Management',
'Menu:DataAdministration+' => 'Data Management',
'Menu:UniversalSearchMenu' => 'Universelle Suche',
'Menu:UniversalSearchMenu+' => 'Suchen Sie nach beliebigen Inhalt...',
'Menu:ApplicationLogMenu' => 'Protokoll der Anwendung',
'Menu:ApplicationLogMenu+' => 'Protokoll der Anwendung',
'Menu:ApplicationLogMenu:Title' => 'Protokoll der Anwendung',
'Menu:UserManagementMenu' => 'User-Management',
'Menu:UserManagementMenu+' => 'User-Management',
'Menu:ProfilesMenu' => 'Profile',
'Menu:ProfilesMenu+' => 'Profile',
'Menu:ProfilesMenu:Title' => 'Profile',
'Menu:UserAccountsMenu' => 'Benutzerkonten',
'Menu:UserAccountsMenu+' => 'Benutzerkonten',
'Menu:UserAccountsMenu:Title' => 'Benutzerkonten',
'UI:iTopVersion:Short' => 'iTop Version %1$s',
'UI:iTopVersion:Long' => 'iTop Version %1$s-%2$s compiliert am %3$s',
'UI:PropertiesTab' => 'Eigenschaften',
'UI:OpenDocumentInNewWindow_' => 'Dieses Dokument in einem neuen Fenster öffnen: %1$s',
'UI:DownloadDocument_' => 'Dieses Dokument herunterladen: %1$s',
'UI:Document:NoPreview' => 'Für diesen Typ Dokument ist keine Vorschau vorhanden',
'UI:DeadlineMissedBy_duration' => 'Verpasst um %1$s',
'UI:Deadline_LessThan1Min' => '< 1 Minute',
'UI:Deadline_Minutes' => '%1$d Minuten',
'UI:Deadline_Hours_Minutes' => '%1$dStunden %2$dMinuten',
'UI:Deadline_Days_Hours_Minutes' => '%1$dTage %2$dStunden %3$dMinuten',
'UI:Help' => 'Hilfe',
'UI:PasswordConfirm' => '(Bestätigen)',
'UI:BeforeAdding_Class_ObjectsSaveThisObject' => 'Bevor weitere Objekte vom Typ "%1$s" hinzugefügt werden können, speichern Sie bitte dieses Objekt.',
'UI:DisplayThisMessageAtStartup' => 'Diese Meldung beim Start immer anzeigen',
'UI:RelationshipGraph' => 'Grafische Ansicht',
'UI:RelationshipList' => 'Liste',
'UI:OperationCancelled' => 'Operation abgebrochen',
'Portal:Title' => 'iTop-Benutzerportal',
'Portal:Refresh' => 'Neu laden',
'Portal:Back' => 'Zurück',
'Portal:WelcomeUserOrg' => 'Wilkommen, %1$s von %2$s',
'Portal:ShowOngoing' => 'Zeige offene Requests',
'Portal:ShowClosed' => 'Zeige geschlossene Requests',
'Portal:CreateNewRequest' => 'Einen neuen Request erstellen',
'Portal:ChangeMyPassword' => 'Mein Passwort ändern',
'Portal:Disconnect' => 'Abmelden',
'Portal:OpenRequests' => 'Meine offenen Requests',
'Portal:ClosedRequests' => 'Meine geschlossenen Requests',
'Portal:ResolvedRequests' => 'Meine gelösten Requests',
'Portal:SelectService' => 'Wählen Sie einen Service aus dem Katalog:',
'Portal:PleaseSelectOneService' => 'Bitte wählen Sie einen Service',
'Portal:SelectSubcategoryFrom_Service' => 'Wählen Sie einen Unterkategorie für diesen Service vom Typ "%1$s":',
'Portal:PleaseSelectAServiceSubCategory' => 'Bitte wählen Sie eine Unterkategorie',
'Portal:DescriptionOfTheRequest' => 'Geben Sie die Beschreibung Ihres Requests ein:',
'Portal:TitleRequestDetailsFor_Request' => 'Details für Request %1$s:',
'Portal:NoOpenRequest' => 'Keinen Request in dieser Kategorie',
'Portal:NoClosedRequest' => 'Keinen Request in dieser Kategorie',
'Portal:Button:ReopenTicket' => 'Ticket wiedereröffnen',
'Portal:Button:CloseTicket' => 'Dieses Ticket schließen',
'Portal:Button:UpdateRequest' => 'Request updaten',
'Portal:EnterYourCommentsOnTicket' => 'Geben Sie einen Kommentar zur Lösung dieses Tickets ein:',
'Portal:ErrorNoContactForThisUser' => 'Fehler: der derzeitige Benutzer wurde nicht einem Kontakt oder einer Person zugewiesen. Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator.',
'Portal:Attachments' => 'Attachments',
'Portal:AddAttachment' => ' Attachment hinzufügen ',
'Portal:RemoveAttachment' => ' Attachment entfernen ',
'Portal:Attachment_No_To_Ticket_Name' => 'Attachment #%1$d zu %2$s (%3$s)',
'Enum:Undefined' => 'Nicht definiert',
'UI:DurationForm_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$s Tage %2$s Stunden %3$s Minuten %4$s Sekunden',
'UI:ModifyAllPageTitle' => 'Alle modifizieren',
'UI:Modify_N_ObjectsOf_Class' => 'Modifiziere %1$d Objekte der Klasse %2$s',
'UI:Modify_M_ObjectsOf_Class_OutOf_N' => 'Modifiziere %1$d Objekte der Klasse %2$s von %3$d',
'UI:Menu:ModifyAll' => 'Modifizieren...',
'UI:Button:ModifyAll' => 'Alle modifizieren',
'UI:Button:PreviewModifications' => 'Modifikationen-Preview >>',
'UI:ModifiedObject' => 'Objekt modifiziert',
'UI:BulkModifyStatus' => 'Operation',
'UI:BulkModifyStatus+' => '',
'UI:BulkModifyErrors' => 'Fehler (falls aufgetreten)',
'UI:BulkModifyErrors+' => '',
'UI:BulkModifyStatusOk' => 'Ok',
'UI:BulkModifyStatusError' => 'Fehler',
'UI:BulkModifyStatusModified' => 'Modifiziert',
'UI:BulkModifyStatusSkipped' => 'Übersprungen',
'UI:BulkModify_Count_DistinctValues' => '%1$d eindeutige Werte:',
'UI:BulkModify:Value_Exists_N_Times' => '%1$s, %2$d mal',
'UI:BulkModify:N_MoreValues' => '%1$d weitere Werte...',
'UI:AttemptingToSetAReadOnlyAttribute_Name' => 'Versuche, das Read-Only-Feld zu setzen: %1$s',
'UI:FailedToApplyStimuli' => 'Der Vorgang ist fehlgeschlagen.',
'UI:StimulusModify_N_ObjectsOf_Class' => '%1$s: Modifizere %2$d Objekte der Klasse %3$s',
'UI:CaseLogTypeYourTextHere' => 'Geben Sie hier Ihren Text ein:',
'UI:CaseLog:DateFormat' => 'Y-m-d H:i:s',
'UI:CaseLog:Header_Date_UserName' => '%1$s - %2$s:',
'UI:CaseLog:InitialValue' => 'Initialer Wert:',
'UI:AttemptingToSetASlaveAttribute_Name' => 'Das Feld %1$s ist nicht schreibbar, weil es durch die Datensynchronisation gesteuert wird. Wert nicht gesetzt.',
'UI:ActionNotAllowed' => 'Sie haben nicht die Berechtigungen, diese Aktion auf diesen Objekten auszuführen.',
'UI:BulkAction:NoObjectSelected' => 'Bitte wählen Sie mindestens ein Objekt, um diese Aktion auszuführen.',
'UI:AttemptingToChangeASlaveAttribute_Name' => 'Das Feld %1$s ist nicht schreibbar, weil es durch die Datensynchronisation gesteuert wird. Wert bleibt unverändert.',
'UI:Pagination:HeaderSelection' => 'Gesamt: %1$s Objekte (%2$s Objekte ausgewählt).',
'UI:Pagination:HeaderNoSelection' => 'Gesamt: %1$s Objekte.',
'UI:Pagination:PageSize' => '%1$s Objekte pro Seite',
'UI:Pagination:PagesLabel' => 'Seiten:',
'UI:Pagination:All' => 'Alle',
'UI:HierarchyOf_Class' => 'Hierarchie von %1$s',
'UI:Preferences' => 'Einstellungen...',
'UI:FavoriteOrganizations' => 'Meine Favoriten-Organisationen',
'UI:FavoriteOrganizations+' => '',
'UI:NavigateAwayConfirmationMessage' => 'Alle Änderungen werden verworfen.',
'UI:Create_Class_InState' => 'Lege %1$s an in Status: ',
));
?>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink