diff --git a/datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/ru.dict.itop-config.php b/datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/ru.dict.itop-config.php
index 3437408c7d..e14684e14a 100644
--- a/datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/ru.dict.itop-config.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/ru.dict.itop-config.php
@@ -10,9 +10,9 @@
  */
 Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 
-	'Menu:ConfigEditor' => 'Конфигурация',
+	'Menu:ConfigEditor' => 'Основные настройки',
 	'config-edit-title' => 'Редактор файла конфигурации',
-	'config-edit-intro' => 'Будьте очень осторожны при редактировании файла конфигурации. В частности, могут быть отредактированы только верхние элементы (т.е. глобальная конфигурация и настройки модулей).',
+	'config-edit-intro' => 'Будьте очень осторожны при редактировании файла конфигурации. В частности, отредактированы могут быть только глобальная конфигурация и настройки модулей.',
 	'config-apply' => 'Применить',
 	'config-apply-title' => 'Применить (Ctrl+S)',
 	'config-cancel' => 'Сбросить',
diff --git a/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/ru.dictionary.itop.navigation-menu.php b/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/ru.dictionary.itop.navigation-menu.php
index 2b12ff2cfd..38d3b654d7 100755
--- a/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/ru.dictionary.itop.navigation-menu.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/navigation-menu/ru.dictionary.itop.navigation-menu.php
@@ -24,8 +24,8 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Placeholder' => 'Фильтр...',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Tooltip' => 'Введите ключевые слова для фильтра',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hint' => 'Отображаются совпадения в каждой группе меню',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'Ничего не найдено',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:WelcomeMessage:Text' => 'Добро пожаловать %1$s!',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => 'Фотография контакта',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'Нет совпадений',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:WelcomeMessage:Text' => 'Добрый день, %1$s!',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => 'Фотография',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => 'Фильтр пунктов меню',
 ));
\ No newline at end of file