N°6641 - Improve czech translations (thanks to @Stetinac !) (#524)

* 🌐Update cs.dictionary.itop.core.php * 🌐Update cs.dictionary.itop.ui.php * 🌐Update cs.dictionary.itop.ui.php * 🌐Update cs.dict.itop-portal-base.php * 🌐Update cs.dict.combodo-backoffice-darkmoon-theme.php * 🌐 Update cs.dictionary.itop.ui.php Typo fix
2026-02-13 07:24:13 +01:00 · 2023-08-09 11:46:39 +02:00
parent f2812cdbe5
commit b7466e3206
4 changed files with 246 additions and 246 deletions
--- a/dictionaries/cs.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/cs.dictionary.itop.ui.php
@@ -29,7 +29,7 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:AuditCategory/Attribute:ok_error_tolerance+' => 'Percentage of invalid objects below which the result is a warning (orange)~~',
 	'Class:AuditCategory/Attribute:warning_error_tolerance' => 'Error threshold~~',
 	'Class:AuditCategory/Attribute:warning_error_tolerance+' => 'Percentage of invalid objects below which the result is in error (red)~~',
-	'Class:AuditCategory/Attribute:domains_list' => 'Domains~~',
+	'Class:AuditCategory/Attribute:domains_list' => 'Domény',
 	'Class:AuditCategory/Attribute:domains_list+' => 'Domains which includes this category~~',
 ));

@@ -69,13 +69,13 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:AuditDomain' => 'Audit Domain~~',
 	'Class:AuditDomain+' => 'Audit domains allow to group the audit categories.
 Domain usually correspond to who is responsible for checking and fixing errors~~',
-	'Class:AuditDomain/Attribute:name' => 'Name~~',
+	'Class:AuditDomain/Attribute:name' => 'Jméno',
 	'Class:AuditDomain/Attribute:name+' => 'Its a segmentation of the Audit by who is in charge of fixing it or just interested~~',
-	'Class:AuditDomain/Attribute:description' => 'Description~~',
+	'Class:AuditDomain/Attribute:description' => 'Popis',
 	'Class:AuditDomain/Attribute:description+' => '~~',
-	'Class:AuditDomain/Attribute:icon' => 'Icon~~',
+	'Class:AuditDomain/Attribute:icon' => 'Ikona',
 	'Class:AuditDomain/Attribute:icon+' => '~~',
-	'Class:AuditDomain/Attribute:categories_list' => 'Categories~~',
+	'Class:AuditDomain/Attribute:categories_list' => 'Kategorie',
 	'Class:AuditDomain/Attribute:categories_list+' => 'Related audit categories. When running the audit on a domain, all related audit categories are checked and only those.~~',
 ));

@@ -162,7 +162,7 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR' => 'French',
 	'Class:User/Attribute:language/Value:FR FR+' => 'French (France)',
 	'Class:User/Attribute:profile_list' => 'Profily/role',
-	'Class:User/Attribute:profile_list+' => 'Roles, granting rights for that person~~',
+	'Class:User/Attribute:profile_list+' => 'Role přidělené tomuto uživateli',
 	'Class:User/Attribute:allowed_org_list' => 'Přístupné organizace',
 	'Class:User/Attribute:allowed_org_list+' => 'Uživatel má oprávnění přistupovat k údajům následujících organizací. Pokud není zvolena žádná organizace, neuplatňují se žádná omezení.',
 	'Class:User/Attribute:status' => 'Stav',
@@ -171,14 +171,14 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:User/Attribute:status/Value:disabled' => 'Neaktivní',
 	'Class:User/Error:LoginMustBeUnique' => 'Uživatelské jméno musí být jedinečné - "%1s" je již použito.',
 	'Class:User/Error:AtLeastOneProfileIsNeeded' => 'Uživateli musí být přidělen alespoň jeden profil.',
-	'Class:User/Error:ProfileNotAllowed' => 'Profile "%1$s" cannot be added it will deny the access to backoffice~~',
+	'Class:User/Error:ProfileNotAllowed' => 'Profil "%1$s" nemůže být přidán, byl by mu odepřen přístup do backoffice',
 	'Class:User/Error:StatusChangeIsNotAllowed' => 'Changing status is not allowed for your own User~~',
 	'Class:User/Error:AllowedOrgsMustContainUserOrg' => 'Allowed organizations must contain User organization~~',
 	'Class:User/Error:CurrentProfilesHaveInsufficientRights' => 'The current list of profiles does not give sufficient access rights (Users are not modifiable anymore)~~',
 	'Class:User/Error:AtLeastOneOrganizationIsNeeded' => 'At least one organization must be assigned to this user.~~',
-	'Class:User/Error:OrganizationNotAllowed' => 'Organization not allowed.~~',
+	'Class:User/Error:OrganizationNotAllowed' => 'Organizace není povolena',
 	'Class:User/Error:UserOrganizationNotAllowed' => 'The user account does not belong to your allowed organizations.~~',
-	'Class:User/Error:PersonIsMandatory' => 'The Contact is mandatory.~~',
+	'Class:User/Error:PersonIsMandatory' => 'Kontakt je vyžadován',
 	'Class:UserInternal' => 'Interní uživatel',
 	'Class:UserInternal+' => 'Uživatel definovaný v '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
 ));
@@ -286,8 +286,8 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimensionid+' => 'application dimension',
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimension' => 'Dimension',
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:dimension+' => 'application dimension',
-	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class' => 'Class',
-	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class+' => 'Target class',
+	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class' => 'Třída',
+	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:class+' => 'Cílová třída',
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:value' => 'Value expression',
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:value+' => 'OQL expression (using $this) | constant |  | +attribute code',
 	'Class:URP_ClassProjection/Attribute:attribute' => 'Attribute',
@@ -314,7 +314,7 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:no' => 'ne',
 	'Class:URP_ActionGrant/Attribute:permission/Value:no+' => 'ne',
 	'Class:URP_ActionGrant/Attribute:action' => 'Akce',
-	'Class:URP_ActionGrant/Attribute:action+' => 'operations to perform on the given class',
+	'Class:URP_ActionGrant/Attribute:action+' => 'operace, které se mají v dané třídě provést',
 ));

 //
@@ -359,7 +359,7 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Class:UserDashboard' => 'User dashboard~~',
 	'Class:UserDashboard+' => '~~',
-	'Class:UserDashboard/Attribute:user_id' => 'User~~',
+	'Class:UserDashboard/Attribute:user_id' => 'Uživatel',
 	'Class:UserDashboard/Attribute:user_id+' => '~~',
 	'Class:UserDashboard/Attribute:menu_code' => 'Menu code~~',
 	'Class:UserDashboard/Attribute:menu_code+' => '~~',
@@ -371,10 +371,10 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 // Expression to Natural language
 //
 Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
-	'Expression:Unit:Short:DAY' => 'd~~',
-	'Expression:Unit:Short:WEEK' => 'w~~',
-	'Expression:Unit:Short:MONTH' => 'm~~',
-	'Expression:Unit:Short:YEAR' => 'y~~',
+	'Expression:Unit:Short:DAY' => 'd',
+	'Expression:Unit:Short:WEEK' => 'w',
+	'Expression:Unit:Short:MONTH' => 'm',
+	'Expression:Unit:Short:YEAR' => 'y',
 ));

 //
@@ -455,18 +455,18 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:Logoff' => 'Odhlásit',
 	'UI:Button:GlobalSearch' => 'Hledat',
 	'UI:Button:Search' => ' Hledat ',
-	'UI:Button:Clear' => ' Clear ~~',
-	'UI:Button:Confirm' => ' Confirm ~~',
+	'UI:Button:Clear' => ' Vyčistit ',
+	'UI:Button:Confirm' => ' Potvrdit ',
 	'UI:Button:SearchInHierarchy' => 'Search in hierarchy~~',
 	'UI:Button:Query' => ' Query ',
 	'UI:Button:Ok' => 'Ok',
 	'UI:Button:Save' => 'Uložit',
 	'UI:Button:SaveAnd' => 'Save and %1$s~~',
 	'UI:Button:Cancel' => 'Zrušit',
-	'UI:Button:Close' => 'Close~~',
+	'UI:Button:Close' => 'Zavřít',
 	'UI:Button:Apply' => 'Použít',
-	'UI:Button:Send' => 'Send~~',
-	'UI:Button:SendAnd' => 'Send and %1$s~~',
+	'UI:Button:Send' => 'Odeslat',
+	'UI:Button:SendAnd' => 'Odeslat a %1$s',
 	'UI:Button:Back' => ' << Zpět ',
 	'UI:Button:Restart' => ' |<< Začít znovu ',
 	'UI:Button:Next' => ' Další >> ',
@@ -488,20 +488,20 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:Rename' => ' Přejmenovat... ',
 	'UI:Button:ChangePassword' => ' Změnit heslo ',
 	'UI:Button:ResetPassword' => ' Obnovit heslo ',
-	'UI:Button:Insert' => 'Insert~~',
-	'UI:Button:More' => 'More~~',
-	'UI:Button:Less' => 'Less~~',
-	'UI:Button:Wait' => 'Please wait while updating fields~~',
-	'UI:Treeview:CollapseAll' => 'Collapse All~~',
-	'UI:Treeview:ExpandAll' => 'Expand All~~',
-	'UI:UserPref:DoNotShowAgain' => 'Do not show again~~',
-	'UI:InputFile:NoFileSelected' => 'No File Selected~~',
-	'UI:InputFile:SelectFile' => 'Select a file~~',
+	'UI:Button:Insert' => 'Vložit',
+	'UI:Button:More' => 'Více',
+	'UI:Button:Less' => 'Méně',
+	'UI:Button:Wait' => 'Vyčkejte na aktualizaci polí',
+	'UI:Treeview:CollapseAll' => 'Sbalit vše',
+	'UI:Treeview:ExpandAll' => 'Rozbalit vše',
+	'UI:UserPref:DoNotShowAgain' => 'Znovu již neukazovat',
+	'UI:InputFile:NoFileSelected' => 'Žádný soubor nebyl vybrán',
+	'UI:InputFile:SelectFile' => 'Vyber soubor',
 	'UI:SearchToggle' => 'Hledání',
 	'UI:ClickToCreateNew' => 'Nový objekt (%1$s)~~',
 	'UI:SearchFor_Class' => 'Hledat objekty třídy %1$s',
 	'UI:NoObjectToDisplay' => 'Žádný objekt k zobrazení.',
-	'UI:Error:SaveFailed' => 'The object cannot be saved :~~',
+	'UI:Error:SaveFailed' => 'Objekt nemůže být uložen :',
 	'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_object_id' => 'Parametr object_id je povinný, pokud je uveden parametr link_attr. Zkontrolujte definici šablony zobrazení.',
 	'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_target_attr' => 'Parametr target_attr je povinný, pokud je uveden parametr link_attr. Zkontrolujte definici šablony zobrazení.',
 	'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_group_by' => 'Parametr group_by je povinný. Zkontrolujte definici šablony zobrazení.',
@@ -532,10 +532,10 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Error:ObjectAlreadyCloned' => 'Chyba: objekt byl již naklonován!',
 	'UI:Error:ObjectAlreadyCreated' => 'Chyba: objekt byl již vytvořen!',
 	'UI:Error:Invalid_Stimulus_On_Object_In_State' => 'Chyba: neplatná operace "%1$s" na objektu %2$s ve stavu "%3$s".',
-	'UI:Error:InvalidDashboardFile' => 'Error: invalid dashboard file~~',
-	'UI:Error:InvalidDashboard' => 'Error: invalid dashboard~~',
-	'UI:Error:MaintenanceMode' => 'Application is currently in maintenance~~',
-	'UI:Error:MaintenanceTitle' => 'Maintenance~~',
+	'UI:Error:InvalidDashboardFile' => 'Chyba: chybný soubor dashboardu',
+	'UI:Error:InvalidDashboard' => 'Chyba: neplatný dashboard',
+	'UI:Error:MaintenanceMode' => 'Aktuálně porobíhá údržba systému',
+	'UI:Error:MaintenanceTitle' => 'Údržba',
 	'UI:Error:InvalidToken' => 'Error: the requested operation has already been performed (CSRF token not found)~~',
 	'UI:Error:SMTP:UnknownVendor' => 'OAuth SMTP provider %1$s does not exist  (email_transport_smtp.oauth.provider)~~',
 	'UI:GroupBy:Count' => 'Množství',
@@ -566,7 +566,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Menu:OtherActions' => 'Další akce',
 	'UI:Menu:Transitions' => 'Transitions~~',
 	'UI:Menu:OtherTransitions' => 'Other transitions~~',
-	'UI:Menu:View' => 'View this object~~',
+	'UI:Menu:View' => 'Zobrazit objekt',
 	'UI:Menu:New' => 'Nový...',
 	'UI:Menu:Add' => 'Přidat...',
 	'UI:Menu:Manage' => 'Spravovat...',
@@ -575,9 +575,9 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Menu:Modify' => 'Upravit...',
 	'UI:Menu:Delete' => 'Odstranit...',
 	'UI:Menu:BulkDelete' => 'Odstranit...',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Class' => 'Delete %1$s objects...~~',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Link' => 'Delete %1$s...~~',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Remote' => 'Delete %1$s...~~',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Class' => 'Smazat %1$s objekty...',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Link' => 'Smazat %1$s...',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Remote' => 'Smazat %1$s...',
 	'UI:UndefinedObject' => 'nedefinováno',
 	'UI:Document:OpenInNewWindow:Download' => 'Otevřít v novém okně: %1$s, Stáhnout: %2$s',
 	'UI:SplitDateTime-Date' => 'datum',
@@ -636,7 +636,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:LogOff:ClickHereToLoginAgain' => 'Klikněte zde pro nové přihlášení...',
 	'UI:ChangePwdMenu' => 'Změnit heslo',
 	'UI:Login:PasswordChanged' => 'Heslo nastaveno úspěšně!',
-	'UI:Login:PasswordNotChanged' => 'Error: Password is the same!~~',
+	'UI:Login:PasswordNotChanged' => 'Chyba: heslo je stejné jako přechozí!',
 	'UI:AccessRO-All' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' je pouze ke čtení',
 	'UI:AccessRO-Users' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' je pouze ke čtení pro koncové uživatele',
 	'UI:ApplicationEnvironment' => 'Aplikační prostředí: %1$s',
@@ -644,8 +644,8 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:Login' => 'Přihlásit',
 	'UI:Login:Error:AccessRestricted' => 'Přístup je omezen. Kontaktujte administrátora.',
 	'UI:Login:Error:AccessAdmin' => 'Přístup vyhrazen osobám s administrátorskými právy. Kontaktujte administrátora.',
-	'UI:Login:Error:WrongOrganizationName' => 'Unknown organization~~',
-	'UI:Login:Error:MultipleContactsHaveSameEmail' => 'Multiple contacts have the same e-mail~~',
+	'UI:Login:Error:WrongOrganizationName' => 'Neznámá organizace',
+	'UI:Login:Error:MultipleContactsHaveSameEmail' => 'Více kontaktů má nastaven stejný email',
 	'UI:Login:Error:NoValidProfiles' => 'No valid profile provided~~',
 	'UI:CSVImport:MappingSelectOne' => '-- zvolte jednu z možností --',
 	'UI:CSVImport:MappingNotApplicable' => '-- ignorovat --',
@@ -709,9 +709,9 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:UniversalSearch:Error' => 'Chyba: %1$s',
 	'UI:UniversalSearch:LabelSelectTheClass' => 'Vyberte třídu pro hledání: ',
 	'UI:CSVReport-Value-Modified' => 'Upraveno',
-	'UI:CSVReport-Value-SetIssue' => 'invalid value for attribute~~',
-	'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '\'%1$s\' is an invalid value~~',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'No match for value \'%1$s\'~~',
+	'UI:CSVReport-Value-SetIssue' => 'chybná hodnota atributu',
+	'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '\'%1$s\' je chybná hodnota',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'Nenalazena shoda pro hodnotu \'%1$s\'~~',
 	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-PossibleValues' => 'Some possible \'%1$s\' value(s): %2$s~~',
 	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject' => 'There are no \'%1$s\' objects~~',
 	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject-ForCurrentUser' => 'There are no \'%1$s\' objects found with your current profile~~',
@@ -729,13 +729,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Readonly' => 'Atribut \'%1$s\' je pouze ke čtení a nemůže být upraven (stávající hodnota: %2$s, navrhovaná hodnota: %3$s)',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Format' => 'Nepodařilo se zpracovat vstup: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-NoMatch' => 'Neočekávaná hodnota atributu \'%1$s\': nenalezena shoda, zkontrolujte zadání',
-	'UI:CSVReport-Value-Issue-AllowedValues' => 'Allowed \'%1$s\' value(s): %2$s~~',
+	'UI:CSVReport-Value-Issue-AllowedValues' => 'Povolená \'%1$s\' hodnota(y): %2$s~~',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Unknown' => 'Neočekávaná hodnota atributu \'%1$s\': %2$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Inconsistent' => 'Atributy spolu nejsou v souladu: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Attribute' => 'Neočekávané hodnoty atributů',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-MissingExtKey' => 'Nemůže být vytvořen z důvodu chybějícího externího klíče: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-DateFormat' => 'špatný formát data',
-	'UI:CSVReport-Row-Issue-ExpectedDateFormat' => 'Expected format: %1$s~~',
+	'UI:CSVReport-Row-Issue-ExpectedDateFormat' => 'Očekávaný formát: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Reconciliation' => 'sladění selhalo',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Ambiguous' => 'nejednoznačné sladění',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Internal' => 'Interní chyba: %1$s, %2$s',
@@ -759,17 +759,17 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:CSVExport:LostChars+' => 'CSV soubor bude kódován v %1$s. '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' zjistil, že některé charaktery nejsou s tímto kódováním kompatibilní. Tyto znaky budou nahrazeny zástupným znakem, nebo budou vynechány. Kontaktujte administrátora pro změnu kódování (parametr \'csv_file_default_charset\').',
 	'UI:Audit:Title' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - CMDB Audit',
 	'UI:Audit:InteractiveAudit' => 'Interaktivní Audit',
-	'UI:Audit:Interactive:All:Title' => 'Audit results~~',
+	'UI:Audit:Interactive:All:Title' => 'Výsledky Auditu',
 	'UI:Audit:Interactive:All:SubTitle' => 'Full audit: includes all rules, all categories, all domains~~',
 	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb' => 'Full audit~~',
 	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb+' => 'Audit results for all rules~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Categories:Title' => 'Audit results for categories: %1$s~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Categories:SubTitle' => 'Audit results for all the rules belonging to one of those %1$s categories~~',
-	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb' => 'Categories~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb' => 'Kategorie',
 	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb+' => 'Audit categories: %1$s~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Domain:Title' => 'Audit results for Domain: %1$s~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Domain:SubTitle' => 'Audit results for all the rules belonging to a category related to the domain: %1$s~~',
-	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb' => '%1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb' => '%1$s',
 	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb+' => 'Audit for Domain: %1$s~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Selection:Title' => 'Selection of an audit~~',
 	'UI:Audit:Interactive:Selection:SubTitle' => 'Select a domain to get the results limited to this domain or select "All categories" to get a full audit (can take time or even fail if too much data to audit)~~',
@@ -789,11 +789,11 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Audit:ErrorIn_Rule_Reason' => 'OQL chyba v pravidle %1$s: %2$s.',
 	'UI:Audit:ErrorIn_Category' => 'Error in Category~~',
 	'UI:Audit:ErrorIn_Category_Reason' => 'OQL chyba v kategorii %1$s: %2$s.',
-	'UI:Audit:AuditErrors' => 'Audit Errors~~',
-	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsAudited' => 'Objects audited~~',
-	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsInError' => 'Objects in errors~~',
-	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsValidated' => 'Objects validated~~',
-	'UI:Audit:AuditCategory:Subtitle' => '%1$s errors ouf of %2$s - %3$s%%~~',
+	'UI:Audit:AuditErrors' => 'Chyby Auditu',
+	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsAudited' => 'Objektů auditováno',
+	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsInError' => 'Objektů s chybou',
+	'UI:Audit:Dashboard:ObjectsValidated' => 'Objektů validováno',
+	'UI:Audit:AuditCategory:Subtitle' => '%1$s chyb z %2$s - %3$s%%',
 	'UI:RunQuery:Title' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - Vyhodnocení OQL dotazu',
 	'UI:RunQuery:QueryExamples' => 'Příklady dotazů',
 	'UI:RunQuery:QueryResults' => 'Query Results~~',
@@ -877,7 +877,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Schema:DisplaySelector/LabelAndCode' => 'Label and code~~',
 	'UI:Schema:DisplaySelector/Label' => 'Label~~',
 	'UI:Schema:DisplaySelector/Code' => 'Code~~',
-	'UI:Schema:Attribute/Filter' => 'Filter~~',
+	'UI:Schema:Attribute/Filter' => 'Filtr',
 	'UI:Schema:DefaultNullValue' => 'Default null : "%1$s"~~',
 	'UI:Schema:Events' => 'Events~~',
 	'UI:Schema:Events:Defined' => 'Defined events~~',
@@ -888,7 +888,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Schema:Events:Description' => 'Description~~',
 	'UI:Schema:Events:Listener' => 'Listener~~',
 	'UI:Schema:Events:Rank' => 'Rank~~',
-	'UI:Schema:Events:Module' => 'Module~~',
+	'UI:Schema:Events:Module' => 'Modul',
 	'UI:LinksWidget:Autocomplete+' => 'Zadejte první tři znaky...',
 	'UI:Edit:SearchQuery' => 'Select a predefined query~~',
 	'UI:Edit:TestQuery' => 'Otestovat dotaz',
@@ -944,13 +944,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:ErrorPageTitle' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - Chyba',
 	'UI:ObjectDoesNotExist' => 'Tento objekt neexistuje (nebo nemáte oprávnění k jeho zobrazení).',
 	'UI:ObjectArchived' => 'This object has been archived. Please enable the archive mode or contact your administrator.~~',
-	'Tag:Archived' => 'Archived~~',
-	'Tag:Archived+' => 'Can be accessed only in archive mode~~',
-	'Tag:Obsolete' => 'Obsolete~~',
+	'Tag:Archived' => 'Archivováno',
+	'Tag:Archived+' => 'Dostupné pouze v modu Archivu',
+	'Tag:Obsolete' => 'Zastaralé',
 	'Tag:Obsolete+' => 'Excluded from the impact analysis and search results~~',
-	'Tag:Synchronized' => 'Synchronized~~',
-	'ObjectRef:Archived' => 'Archived~~',
-	'ObjectRef:Obsolete' => 'Obsolete~~',
+	'Tag:Synchronized' => 'Synchronizováno',
+	'ObjectRef:Archived' => 'Archivováno',
+	'ObjectRef:Obsolete' => 'Zastaralé',
 	'UI:SearchResultsPageTitle' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - Výsledky hledání',
 	'UI:SearchResultsTitle' => 'Výsledky hledání',
 	'UI:SearchResultsTitle+' => 'Výsledky fulltextového hledání',
@@ -987,7 +987,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:UserManagement:ProjectedObject+' => 'Projektovaný objekt',
 	'UI:UserManagement:AnyObject' => '* jakýkoli *',
 	'UI:UserManagement:User' => 'Uživatel',
-	'UI:UserManagement:User+' => 'User zapojený do projekce',
+	'UI:UserManagement:User+' => 'Uživatel zapojený do projekce',
 	'UI:UserManagement:Action:Read' => 'Čtení',
 	'UI:UserManagement:Action:Read+' => 'Čtení/zobrazování objektů',
 	'UI:UserManagement:Action:Modify' => 'Upravování',
@@ -1014,7 +1014,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable' => 'nedefinováno',
 	'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable+' => 'Pro tuto třídu nebyl definován žádný životní cyklus',
 	'UI:UserManagement:GrantMatrix' => 'Matice oprávnění',
-	'Menu:SystemTools' => 'System~~',
+	'Menu:SystemTools' => 'System',
 	'UI:ChangeManagementMenu' => 'Řízení změn',
 	'UI:ChangeManagementMenu+' => 'Řízení změn',
 	'UI:ChangeManagementMenu:Title' => 'Přehled změn',
@@ -1082,12 +1082,12 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'Menu:TagAdminMenu+' => 'Tags values management~~',
 	'UI:TagAdminMenu:Title' => 'Tags configuration~~',
 	'UI:TagAdminMenu:NoTags' => 'No Tag field configured~~',
-	'UI:TagSetFieldData:Error' => 'Error: %1$s~~',
+	'UI:TagSetFieldData:Error' => 'Chyba: %1$s',
 	'UI:iTopVersion:Short' => '%1$s verze %2$s',
 	'UI:iTopVersion:Long' => '%1$s verze %2$s-%3$s ze dne %4$s',
 	'UI:PropertiesTab' => 'Vlastnosti',
-	'UI:OpenDocumentInNewWindow_' => 'Otevřít~~',
-	'UI:DownloadDocument_' => 'Stáhnout~~',
+	'UI:OpenDocumentInNewWindow_' => 'Otevřít',
+	'UI:DownloadDocument_' => 'Stáhnout',
 	'UI:Document:NoPreview' => 'Pro tento typ dokumentu není k dispozici žádný náhled',
 	'UI:Download-CSV' => 'Stáhnout %1$s',
 	'UI:DeadlineMissedBy_duration' => 'Zmeškáno o %1$s',
@@ -1168,13 +1168,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'Enum:Undefined' => 'Nedefinováno',
 	'UI:DurationForm_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$sd %2$sh %3$sm %4$ss',
 	'UI:ModifyAllPageTitle' => 'Upravit vše',
-	'UI:Modify_ObjectsOf_Class' => 'Modifying objects of class %1$s~~',
+	'UI:Modify_ObjectsOf_Class' => 'Úprava objektů třídy %1$s',
 	'UI:Modify_N_ObjectsOf_Class' => 'Úprava %1$d objektů třídy %2$s',
 	'UI:Modify_M_ObjectsOf_Class_OutOf_N' => 'Úprava %1$d objektů třídy %2$s ze %3$d',
 	'UI:Menu:ModifyAll' => 'Upravit...',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Class' => 'Modify %1$s objects...~~',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Link' => 'Modify %1$s...~~',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Remote' => 'Modify %1$s...~~',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Class' => 'Úprava %1$s objektů...',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Link' => 'Úprava %1$s...',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Remote' => 'Úprava %1$s...',
 	'UI:Button:ModifyAll' => 'Upravit vše',
 	'UI:Button:PreviewModifications' => 'Náhled úprav >>',
 	'UI:ModifiedObject' => 'Objekt upraven',
@@ -1206,18 +1206,18 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Pagination:All' => 'Vše',
 	'UI:HierarchyOf_Class' => 'Hierarchie %1$s',
 	'UI:Preferences' => 'Předvolby',
-	'UI:ArchiveModeOn' => 'Activate archive mode~~',
-	'UI:ArchiveModeOff' => 'Deactivate archive mode~~',
-	'UI:ArchiveMode:Banner' => 'Archive mode~~',
-	'UI:ArchiveMode:Banner+' => 'Archived objects are visible, and no modification is allowed~~',
+	'UI:ArchiveModeOn' => 'Aktivovat archivní mód',
+	'UI:ArchiveModeOff' => 'Deactivovat archivní mód',
+	'UI:ArchiveMode:Banner' => 'Archivní mód',
+	'UI:ArchiveMode:Banner+' => 'Archivované objekty jsou nyní vyditelné a je zakázána úprava',
 	'UI:FavoriteOrganizations' => 'Oblíbené organizace',
 	'UI:FavoriteOrganizations+' => 'Zaškrtněte, které organizace chcete vidět v rozbalovacím menu pro rychlý přístup. Mějte na paměti, že toto není bezpečnostní opatření. Objekty všech organizací jsou pořád viditelné a přístupné vybráním "Všechny organizace" z rozbalovacího menu.',
 	'UI:FavoriteLanguage' => 'Jazyk uživatelského rozhraní~~',
 	'UI:Favorites:SelectYourLanguage' => 'Preferovaný jazyk:',
 	'UI:FavoriteOtherSettings' => 'Další nastavení',
-	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Výchozí délka seznamů: %1$s položek na stránku~~',
-	'UI:Favorites:ShowObsoleteData' => 'Show obsolete data~~',
-	'UI:Favorites:ShowObsoleteData+' => 'Show obsolete data in search results and lists of items to select~~',
+	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Výchozí délka seznamů: %1$s položek na stránku',
+	'UI:Favorites:ShowObsoleteData' => 'Zobrazit zastaralá data',
+	'UI:Favorites:ShowObsoleteData+' => 'Zobrazit zastaralá data ve výsledcích vyhledávání a umožnit jejich výběr',
 	'UI:NavigateAwayConfirmationMessage' => 'Všechny úpravy budou zahozeny.',
 	'UI:CancelConfirmationMessage' => 'Přijdete o všechny změny. Přejete si přesto pokračovat?',
 	'UI:AutoApplyConfirmationMessage' => 'Některé změny nebyly dosud použity. Chcete aby je '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' zohlednil?',
@@ -1227,13 +1227,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:Refresh' => 'Obnovit',
 	'UI:Button:GoPrint' => 'Tisknout',
 	'UI:ExplainPrintable' => 'Klikněte na ikonu %1$s pro skrytí položek v tisku.<br/>Tato hlavička a ostatní nastavení nebudou vytištěny.',
-	'UI:PrintResolution:FullSize' => 'Full size~~',
-	'UI:PrintResolution:A4Portrait' => 'A4 Portrait~~',
-	'UI:PrintResolution:A4Landscape' => 'A4 Landscape~~',
-	'UI:PrintResolution:LetterPortrait' => 'Letter Portrait~~',
-	'UI:PrintResolution:LetterLandscape' => 'Letter Landscape~~',
-	'UI:Toggle:SwitchToStandardDashboard' => 'Switch to standard dashboard~~',
-	'UI:Toggle:SwitchToCustomDashboard' => 'Switch to custom dashboard~~',
+	'UI:PrintResolution:FullSize' => 'Plná velikost',
+	'UI:PrintResolution:A4Portrait' => 'A4 na výšku',
+	'UI:PrintResolution:A4Landscape' => 'A4 na šířku',
+	'UI:PrintResolution:LetterPortrait' => 'Letter na výšku',
+	'UI:PrintResolution:LetterLandscape' => 'Letter na šířku',
+	'UI:Toggle:SwitchToStandardDashboard' => 'Přepnout na standardní Dashboard',
+	'UI:Toggle:SwitchToCustomDashboard' => 'Přepnout na upravený Dashboard',
 	'UI:ConfigureThisList' => 'Konfigurovat tento seznam...',
 	'UI:ListConfigurationTitle' => 'Konfigurace seznamu',
 	'UI:ColumnsAndSortOrder' => 'Sloupce a jejich řazení:',
@@ -1251,9 +1251,9 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:MoveDown' => 'Posunout dolů',
 	'UI:OQL:UnknownClassAndFix' => 'Neznámá třída "%1$s". Můžete zkusit "%2$s".',
 	'UI:OQL:UnknownClassNoFix' => 'Neznámá třída "%1$s"',
-	'UI:Dashboard:EditCustom' => 'Edit custom version...~~',
-	'UI:Dashboard:CreateCustom' => 'Create a custom version...~~',
-	'UI:Dashboard:DeleteCustom' => 'Delete custom version...~~',
+	'UI:Dashboard:EditCustom' => 'Editace upravené verze...',
+	'UI:Dashboard:CreateCustom' => 'Vytvoření upravené verze...',
+	'UI:Dashboard:DeleteCustom' => 'Smazání upravené verze...',
 	'UI:Dashboard:RevertConfirm' => 'Všechny změny oproti původní verzi budou ztraceny. Potvrďte prosím, že to chcete opravdu udělat.',
 	'UI:ExportDashBoard' => 'Export do souboru',
 	'UI:ImportDashBoard' => 'Import ze souboru',
@@ -1270,24 +1270,24 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:DashboardEdit:AutoReload' => 'Automatické obnovování',
 	'UI:DashboardEdit:AutoReloadSec' => 'Interval pro automatické obnovování (v sekundách)',
 	'UI:DashboardEdit:AutoReloadSec+' => 'Minimální povolená hodnota je %1$d sekund',
-	'UI:DashboardEdit:Revert' => 'Revert~~',
-	'UI:DashboardEdit:Apply' => 'Apply~~',
+	'UI:DashboardEdit:Revert' => 'Vrátit',
+	'UI:DashboardEdit:Apply' => 'Použít',
 	'UI:DashboardEdit:Layout' => 'Uspořádání',
 	'UI:DashboardEdit:Properties' => 'Dashboard - vlastnosti',
 	'UI:DashboardEdit:Dashlets' => 'Dostupné dashlety',
 	'UI:DashboardEdit:DashletProperties' => 'Dashlet - vlastnosti',
 	'UI:Form:Property' => 'Vlastnost',
 	'UI:Form:Value' => 'Hodnota',
-	'UI:DashletUnknown:Label' => 'Unknown~~',
-	'UI:DashletUnknown:Description' => 'Unknown dashlet (might have been uninstalled)~~',
-	'UI:DashletUnknown:RenderText:View' => 'Unable to render this dashlet.~~',
+	'UI:DashletUnknown:Label' => 'Neznámý',
+	'UI:DashletUnknown:Description' => 'Neznámý dashlet (možná byl odinstalován)',
+	'UI:DashletUnknown:RenderText:View' => 'Dashlet nelze vykreslit.',
 	'UI:DashletUnknown:RenderText:Edit' => 'Unable to render this dashlet (class "%1$s"). Check with your administrator if it is still available.~~',
-	'UI:DashletUnknown:RenderNoDataText:Edit' => 'No preview available for this dashlet (class "%1$s").~~',
-	'UI:DashletUnknown:Prop-XMLConfiguration' => 'Configuration (shown as raw XML)~~',
-	'UI:DashletProxy:Label' => 'Proxy~~',
-	'UI:DashletProxy:Description' => 'Proxy dashlet~~',
-	'UI:DashletProxy:RenderNoDataText:Edit' => 'No preview available for this third-party dashlet (class "%1$s").~~',
-	'UI:DashletProxy:Prop-XMLConfiguration' => 'Configuration (shown as raw XML)~~',
+	'UI:DashletUnknown:RenderNoDataText:Edit' => 'Pro tento dashlet není náhled dostupný (třída "%1$s").',
+	'UI:DashletUnknown:Prop-XMLConfiguration' => 'Konfigurace (zobrazit jako XML)',
+	'UI:DashletProxy:Label' => 'Proxy',
+	'UI:DashletProxy:Description' => 'Proxy dashlet',
+	'UI:DashletProxy:RenderNoDataText:Edit' => 'Pro tento dashlet není náhled dostupný (třída "%1$s").',
+	'UI:DashletProxy:Prop-XMLConfiguration' => 'Konfigurace (zobrazit jako XML)',
 	'UI:DashletPlainText:Label' => 'Text',
 	'UI:DashletPlainText:Description' => 'Prostý text (bez formátování)',
 	'UI:DashletPlainText:Prop-Text' => 'Text',
@@ -1319,21 +1319,21 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
    // New in 2.5
 	'UI:DashletGroupBy:Prop-Function' => 'Aggregation function~~',
 	'UI:DashletGroupBy:Prop-FunctionAttribute' => 'Function attribute~~',
-	'UI:DashletGroupBy:Prop-OrderDirection' => 'Direction~~',
-	'UI:DashletGroupBy:Prop-OrderField' => 'Order by~~',
-	'UI:DashletGroupBy:Prop-Limit' => 'Limit~~',
-	'UI:DashletGroupBy:Order:asc' => 'Ascending~~',
-	'UI:DashletGroupBy:Order:desc' => 'Descending~~',
+	'UI:DashletGroupBy:Prop-OrderDirection' => 'Směr',
+	'UI:DashletGroupBy:Prop-OrderField' => 'Sařadit dle',
+	'UI:DashletGroupBy:Prop-Limit' => 'Omezení',
+	'UI:DashletGroupBy:Order:asc' => 'Vzestupné',
+	'UI:DashletGroupBy:Order:desc' => 'Sestupné',
 	'UI:GroupBy:count' => 'Count~~',
 	'UI:GroupBy:count+' => 'Number of elements~~',
-	'UI:GroupBy:sum' => 'Sum~~',
-	'UI:GroupBy:sum+' => 'Sum of %1$s~~',
-	'UI:GroupBy:avg' => 'Average~~',
-	'UI:GroupBy:avg+' => 'Average of %1$s~~',
-	'UI:GroupBy:min' => 'Minimum~~',
-	'UI:GroupBy:min+' => 'Minimum of %1$s~~',
-	'UI:GroupBy:max' => 'Maximum~~',
-	'UI:GroupBy:max+' => 'Maximum of %1$s~~',
+	'UI:GroupBy:sum' => 'Suma',
+	'UI:GroupBy:sum+' => 'Suma z %1$s',
+	'UI:GroupBy:avg' => 'Průměr',
+	'UI:GroupBy:avg+' => 'Průměr z %1$s',
+	'UI:GroupBy:min' => 'Minimum',
+	'UI:GroupBy:min+' => 'Minimum z %1$s',
+	'UI:GroupBy:max' => 'Maximum',
+	'UI:GroupBy:max+' => 'Maximum z %1$s',
    // ---
 	'UI:DashletHeaderStatic:Label' => 'Hlavička',
 	'UI:DashletHeaderStatic:Description' => 'Zobrazí horizontální oddělovač',
@@ -1395,7 +1395,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'Calendar-FirstDayOfWeek' => '1',
    // 0 = Sunday, 1 = Monday, etc...
 	'UI:Menu:ShortcutList' => 'Vytvořit odkaz',
-	'UI:Menu:FilterList' => 'Display list with search criteria~~',
+	'UI:Menu:FilterList' => 'Zobrazit seznam dle kritérií pro vyhledávání',
 	'UI:ShortcutRenameDlg:Title' => 'Přejmenovat odkaz',
 	'UI:ShortcutListDlg:Title' => 'Vytvořit odkaz na seznam',
 	'UI:ShortcutDelete:Confirm' => 'Potvrďte prosím, že chcete odkaz odstranit.',
@@ -1413,7 +1413,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'Class:ShortcutOQL/Attribute:auto_reload_sec' => 'Interval pro automatické obnovování (v sekundách)',
 	'Class:ShortcutOQL/Attribute:auto_reload_sec/tip' => 'Minimální povolená hodnota je %1$d sekund',
 	'UI:FillAllMandatoryFields' => 'Vyplňte prosím všechna povinná pole.',
-	'UI:ValueMustBeSet' => 'Toto pole je poviné',
+	'UI:ValueMustBeSet' => 'Toto pole je povinné',
 	'UI:ValueMustBeChanged' => 'Hodnota musí být změněna',
 	'UI:ValueInvalidFormat' => 'Nesprávný formát',
 	'UI:CSVImportConfirmTitle' => 'Potvrďte prosím operaci',
@@ -1450,9 +1450,9 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:About:Support' => 'Informace pro podporu',
 	'UI:About:Licenses' => 'Licence',
 	'UI:About:InstallationOptions' => 'Installation options~~',
-	'UI:About:ManualExtensionSource' => 'Extension~~',
-	'UI:About:Extension_Version' => 'Version: %1$s~~',
-	'UI:About:RemoteExtensionSource' => 'Data~~',
+	'UI:About:ManualExtensionSource' => 'Rozšíření',
+	'UI:About:Extension_Version' => 'Verze: %1$s',
+	'UI:About:RemoteExtensionSource' => 'Data',
 	'UI:DisconnectedDlgMessage' => 'Byli jste odpojeni. Pokud chcete aplikaci nadále používat, musíte se znovu přihlásit.',
 	'UI:DisconnectedDlgTitle' => 'Varování!',
 	'UI:LoginAgain' => 'Znovu přihlásit',
@@ -1486,24 +1486,24 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:ToggleFullScreen' => 'Přepnout zobrazení',
 	'UI:Button:ResetImage' => 'Obnovit původní obrázek',
 	'UI:Button:RemoveImage' => 'Odebrat obrázek',
-	'UI:Button:UploadImage' => 'Upload an image from the disk~~',
+	'UI:Button:UploadImage' => 'Nahrát obrázek z disku',
 	'UI:UploadNotSupportedInThisMode' => 'Úprava obrázků není v tomto režimu podporována.',
-	'UI:Button:RemoveDocument' => 'Remove the document~~',
+	'UI:Button:RemoveDocument' => 'Odstranit dokument',
    // Search form
-	'UI:Search:Toggle' => 'Minimize / Expand~~',
+	'UI:Search:Toggle' => 'Minimalizovat / Rozbalit',
 	'UI:Search:AutoSubmit:DisabledHint' => 'Auto submit has been disabled for this class~~',
 	'UI:Search:Obsolescence:DisabledHint' => 'Based on your preferences, obsolete data are hidden~~',
 	'UI:Search:NoAutoSubmit:ExplainText' => 'Add some criterion on the search box or click the search button to view the objects.~~',
 	'UI:Search:Criterion:MoreMenu:AddCriteria' => 'Add new criteria~~',
    // - Add new criteria button
-	'UI:Search:AddCriteria:List:RecentlyUsed:Title' => 'Recently used~~',
-	'UI:Search:AddCriteria:List:MostPopular:Title' => 'Most popular~~',
-	'UI:Search:AddCriteria:List:Others:Title' => 'Others~~',
-	'UI:Search:AddCriteria:List:RecentlyUsed:Placeholder' => 'None yet.~~',
+	'UI:Search:AddCriteria:List:RecentlyUsed:Title' => 'Často používané',
+	'UI:Search:AddCriteria:List:MostPopular:Title' => 'Populární',
+	'UI:Search:AddCriteria:List:Others:Title' => 'Ostatní',
+	'UI:Search:AddCriteria:List:RecentlyUsed:Placeholder' => 'Zatím prázdné',
    // - Criteria header actions
-	'UI:Search:Criteria:Toggle' => 'Minimize / Expand~~',
-	'UI:Search:Criteria:Remove' => 'Remove~~',
-	'UI:Search:Criteria:Locked' => 'Locked~~',
+	'UI:Search:Criteria:Toggle' => 'Minimalizovat / Rozbalit',
+	'UI:Search:Criteria:Remove' => 'Odstanit',
+	'UI:Search:Criteria:Locked' => 'Uzamknout',
    // - Criteria titles
    //   - Default widget
 	'UI:Search:Criteria:Title:Default:Any' => '%1$s: Any~~',
@@ -1553,45 +1553,45 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Search:Criteria:Title:HierarchicalKey:In:All' => '%1$s: Any~~',
    // - Criteria operators
    //   - Default widget
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Empty' => 'Is empty~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:NotEmpty' => 'Is not empty~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Equals' => 'Equals~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Between' => 'Between~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Empty' => 'Je prázný',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:NotEmpty' => 'Není prázdný',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Equals' => 'Odpovídá',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Default:Between' => 'Mezi',
    //   - String widget
-	'UI:Search:Criteria:Operator:String:Contains' => 'Contains~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:String:StartsWith' => 'Starts with~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:String:EndsWith' => 'Ends with~~',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:String:RegExp' => 'Regular exp.~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:String:Contains' => 'Obsahuje',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:String:StartsWith' => 'Začíná na',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:String:EndsWith' => 'Končí na',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:String:RegExp' => 'Regulárný výraz',
    //   - Numeric widget
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:Equals' => 'Equals~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:Equals' => 'Odpovídá',
    // => '=',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:GreaterThan' => 'Greater~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:GreaterThan' => 'Větší',
    // => '>',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:GreaterThanOrEquals' => 'Greater / equals~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:GreaterThanOrEquals' => 'Větší / odpovídá',
    // > '>=',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:LessThan' => 'Less~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:LessThan' => 'Menší',
    // => '<',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:LessThanOrEquals' => 'Less / equals~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:LessThanOrEquals' => 'Menší / odpovídá',
    // > '<=',
-	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:Different' => 'Different~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:Numeric:Different' => 'Rozdílné',
    // => '≠',
    //   - Tag Set Widget
-	'UI:Search:Criteria:Operator:TagSet:Matches' => 'Matches~~',
+	'UI:Search:Criteria:Operator:TagSet:Matches' => 'Shodné',
    // - Other translations
-	'UI:Search:Value:Filter:Placeholder' => 'Filter...~~',
-	'UI:Search:Value:Search:Placeholder' => 'Search...~~',
+	'UI:Search:Value:Filter:Placeholder' => 'Filtr...',
+	'UI:Search:Value:Search:Placeholder' => 'Vyhledat...',
 	'UI:Search:Value:Autocomplete:StartTyping' => 'Start typing for possible values.~~',
-	'UI:Search:Value:Autocomplete:Wait' => 'Please wait...~~',
-	'UI:Search:Value:Autocomplete:NoResult' => 'No result.~~',
-	'UI:Search:Value:Toggler:CheckAllNone' => 'Check all / none~~',
+	'UI:Search:Value:Autocomplete:Wait' => 'Počkejte prosím...',
+	'UI:Search:Value:Autocomplete:NoResult' => 'Žádný výsledek.',
+	'UI:Search:Value:Toggler:CheckAllNone' => 'Vyber vše / nic',
 	'UI:Search:Value:Toggler:CheckAllNoneFiltered' => 'Check all / none visibles~~',
    // - Widget other translations
-	'UI:Search:Criteria:Numeric:From' => 'From~~',
-	'UI:Search:Criteria:Numeric:Until' => 'To~~',
+	'UI:Search:Criteria:Numeric:From' => 'Od',
+	'UI:Search:Criteria:Numeric:Until' => 'Pro',
 	'UI:Search:Criteria:Numeric:PlaceholderFrom' => 'Any~~',
 	'UI:Search:Criteria:Numeric:PlaceholderUntil' => 'Any~~',
-	'UI:Search:Criteria:DateTime:From' => 'From~~',
-	'UI:Search:Criteria:DateTime:FromTime' => 'From~~',
+	'UI:Search:Criteria:DateTime:From' => 'Od',
+	'UI:Search:Criteria:DateTime:FromTime' => 'Od',
 	'UI:Search:Criteria:DateTime:Until' => 'until~~',
 	'UI:Search:Criteria:DateTime:UntilTime' => 'until~~',
 	'UI:Search:Criteria:DateTime:PlaceholderFrom' => 'Any date~~',
@@ -1601,40 +1601,40 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Search:Criteria:HierarchicalKey:ChildrenIncluded:Hint' => 'Children of the selected objects will be included.~~',
 	'UI:Search:Criteria:Raw:Filtered' => 'Filtered~~',
 	'UI:Search:Criteria:Raw:FilteredOn' => 'Filtered on %1$s~~',
-	'UI:StateChanged' => 'State changed~~',
+	'UI:StateChanged' => 'Stav změněn',
 ));

 //
 // Expression to Natural language
 //
 Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
-	'Expression:Operator:AND' => ' AND ~~',
-	'Expression:Operator:OR' => ' OR ~~',
+	'Expression:Operator:AND' => ' AND ',
+	'Expression:Operator:OR' => ' OR ',
 	'Expression:Operator:=' => ': ~~',
-	'Expression:Unit:Short:DAY' => 'd~~',
-	'Expression:Unit:Short:WEEK' => 'w~~',
-	'Expression:Unit:Short:MONTH' => 'm~~',
-	'Expression:Unit:Short:YEAR' => 'y~~',
-	'Expression:Unit:Long:DAY' => 'day(s)~~',
-	'Expression:Unit:Long:HOUR' => 'hour(s)~~',
-	'Expression:Unit:Long:MINUTE' => 'minute(s)~~',
-	'Expression:Verb:NOW' => 'now~~',
-	'Expression:Verb:ISNULL' => ': undefined~~',
+	'Expression:Unit:Short:DAY' => 'd',
+	'Expression:Unit:Short:WEEK' => 'w',
+	'Expression:Unit:Short:MONTH' => 'm',
+	'Expression:Unit:Short:YEAR' => 'y',
+	'Expression:Unit:Long:DAY' => 'dny(ů)',
+	'Expression:Unit:Long:HOUR' => 'hodin(a)',
+	'Expression:Unit:Long:MINUTE' => 'minut(a)',
+	'Expression:Verb:NOW' => 'nyní',
+	'Expression:Verb:ISNULL' => ': nedefinováno',
 ));

 //
 // iTop Newsroom menu
 //
 Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
-	'UI:Newsroom:NoNewMessage' => 'No new message~~',
-	'UI:Newsroom:XNewMessage' => '%1$s new message(s)~~',
-	'UI:Newsroom:MarkAllAsRead' => 'Mark all messages as read~~',
-	'UI:Newsroom:ViewAllMessages' => 'View all messages~~',
-	'UI:Newsroom:Preferences' => 'Newsroom preferences~~',
-	'UI:Newsroom:ConfigurationLink' => 'Configuration~~',
-	'UI:Newsroom:ResetCache' => 'Reset cache~~',
-	'UI:Newsroom:DisplayMessagesFor_Provider' => 'Display messages from %1$s~~',
-	'UI:Newsroom:DisplayAtMost_X_Messages' => 'Display up to %1$s messages in the %2$s menu.~~',
+	'UI:Newsroom:NoNewMessage' => 'Žádné nové zprávy',
+	'UI:Newsroom:XNewMessage' => '%1$s nových zpráv',
+	'UI:Newsroom:MarkAllAsRead' => 'Označ všechny zprávy jako přečtené',
+	'UI:Newsroom:ViewAllMessages' => 'Zobrazit všechny zprávy',
+	'UI:Newsroom:Preferences' => 'Nastavení novinek',
+	'UI:Newsroom:ConfigurationLink' => 'Konfigurace',
+	'UI:Newsroom:ResetCache' => 'Reset cache',
+	'UI:Newsroom:DisplayMessagesFor_Provider' => 'Zobrazit všechny zprávy od %1$s',
+	'UI:Newsroom:DisplayAtMost_X_Messages' => 'Zobrazit %1$s zpráv v %2$s menu.',
 ));


@@ -1644,7 +1644,7 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Menu:AuditCategories' => 'Kategorie auditu',
 	'Menu:AuditCategories+' => 'Kategorie auditu',
 	'Menu:Notifications:Title' => 'Kategorie auditu',
-	'Menu:AuditCategories:Title' => 'Audit configuration~~',
+	'Menu:AuditCategories:Title' => 'Nastavení Auditu',
 	'Menu:RunQueriesMenu' => 'Provést dotaz',
 	'Menu:RunQueriesMenu+' => 'Provést dotaz',
 	'Menu:QueryMenu' => 'Knihovna dotazů',
@@ -1659,14 +1659,14 @@ Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
 	'Menu:UserAccountsMenu' => 'Uživatelské účty',
 	'Menu:UserAccountsMenu+' => 'Uživatelské účty',
 	'Menu:UserAccountsMenu:Title' => 'Uživatelské účty',
-	'Menu:UserManagement' => 'User Management~~',
-	'Menu:Queries' => 'Queries~~',
-	'Menu:ConfigurationTools' => 'Configuration~~'
+	'Menu:UserManagement' => 'Správa uživatelů',
+	'Menu:Queries' => 'Dotazování',
+	'Menu:ConfigurationTools' => 'Nastavení'
 ));
 // Additional language entries not present in English dict
 Dict::Add('CS CZ', 'Czech', 'Čeština', array(
-	'UI:Toggle:StandardDashboard' => 'Standard~~',
-	'UI:Toggle:CustomDashboard' => 'Custom~~',
+	'UI:Toggle:StandardDashboard' => 'Standard',
+	'UI:Toggle:CustomDashboard' => 'Upravený',
 	'UI:Dashboard:Edit' => 'Upravit tuto stránku...',
 	'UI:Dashboard:Revert' => 'Vrátit se k původní verzi...'
 ));