Updated the russion translation, thanks to Shamil Khamit (note: this translation seems to be quite incomplete)

SVN:trunk[2440]
2026-05-20 15:52:24 +02:00 · 2012-11-21 11:03:27 +00:00
parent 0f8f214367
commit 79e4a73408
12 changed files with 2370 additions and 2546 deletions
--- a/datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/ru.dict.itop-change-mgmt-itil.php
+++ b/datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/ru.dict.itop-change-mgmt-itil.php
@@ -17,14 +17,89 @@
 //   along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>

 /**
- * Localized data
- *
- * @author      Vladimir Shilov <shilow@ukr.net>
+ * @author	Vladimir Shilov <shilow@ukr.net>
+
 * @copyright   Copyright (C) 2010-2012 Combodo SARL
- * @license     http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
+ * @licence	http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
 */

 Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
+	'Class:RoutineChange' => 'Регулярное изменение',
+	'Class:RoutineChange+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reject' => 'Reject~~',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reject+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_approve' => 'Approve~~',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Do Not Approve~~',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
+	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
+	'Class:NormalChange' => 'Обычное изменение',
+	'Class:NormalChange+' => '',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date' => 'Дата принятия',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date+' => '',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment' => 'Коментарий принятия',
+	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reject' => 'Отклонить',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reject+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_approve' => 'Утвердить',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Отклонить утверждение',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
+	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
+	'Class:EmergencyChange' => 'Критическое изменение',
+	'Class:EmergencyChange+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reject' => 'Отклонить',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reject+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_approve' => 'Утвердить',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Отклонить утверждение',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
+	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
 	'Menu:ChangeManagement' => 'Управление изменениями',
 	'Menu:Change:Overview' => 'Обзор',
 	'Menu:Change:Overview+' => '',
@@ -42,28 +117,12 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Menu:Changes+' => '',
 	'Menu:MyChanges' => 'Изменения назначенные на меня',
 	'Menu:MyChanges+' => 'Изменения назначенные на меня (как агент)',
-));
-
-// Dictionnay conventions
-// Class:<class_name>
-// Class:<class_name>+
-// Class:<class_name>/Attribute:<attribute_code>
-// Class:<class_name>/Attribute:<attribute_code>+
-// Class:<class_name>/Attribute:<attribute_code>/Value:<value>
-// Class:<class_name>/Attribute:<attribute_code>/Value:<value>+
-// Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>
-// Class:<class_name>/Stimulus:<stimulus_code>+
-
-
-//
-// Class: Change
-//
-
-Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
+	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByCategory-last-7-days' => 'Changes by category for the last 7 days~~',
+	'UI-ChangeManagementOverview-Last-7-days' => 'Number of changes for the last 7 days~~',
+	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByDomain-last-7-days' => 'Changes by domain for the last 7 days~~',
+	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByStatus-last-7-days' => 'Changes by status for the last 7 days~~',
 	'Class:Change' => 'Изменение',
 	'Class:Change+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:start_date' => 'Планируеый запуск',
-	'Class:Change/Attribute:start_date+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:status' => 'Статус',
 	'Class:Change/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:status/Value:new' => 'Новый',
@@ -92,30 +151,10 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Class:Change/Attribute:requestor_id+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:requestor_email' => 'Инициатор запроса',
 	'Class:Change/Attribute:requestor_email+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:org_id' => 'Клиент',
-	'Class:Change/Attribute:org_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:org_name' => 'Клиент',
-	'Class:Change/Attribute:org_name+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:workgroup_id' => 'Рабоча группа',
-	'Class:Change/Attribute:workgroup_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:workgroup_name' => 'Рабочая группа',
-	'Class:Change/Attribute:workgroup_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:creation_date' => 'Создан',
 	'Class:Change/Attribute:creation_date+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:last_update' => 'Последнее обновление',
-	'Class:Change/Attribute:last_update+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:end_date' => 'Дата окончания',
-	'Class:Change/Attribute:end_date+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:close_date' => 'Закрыт',
-	'Class:Change/Attribute:close_date+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:impact' => 'Воздействие',
 	'Class:Change/Attribute:impact+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:agent_id' => 'Агент',
-	'Class:Change/Attribute:agent_id+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:agent_name' => 'Агент',
-	'Class:Change/Attribute:agent_name+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:agent_email' => 'Агент',
-	'Class:Change/Attribute:agent_email+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_id' => 'Руководитель команды',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_id+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:supervisor_group_name' => 'Руководитель команды',
@@ -134,14 +173,26 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Class:Change/Attribute:manager_email+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:outage' => 'Отключение',
 	'Class:Change/Attribute:outage+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes' => 'Отключение',
-	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:no' => 'Нет',
 	'Class:Change/Attribute:outage/Value:no+' => '',
-	'Class:Change/Attribute:change_request' => 'Запрос',
-	'Class:Change/Attribute:change_request+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes' => 'Отключение',
+	'Class:Change/Attribute:outage/Value:yes+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:fallback' => 'Резервный план',
 	'Class:Change/Attribute:fallback+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id' => 'Parent change~~',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Parent change Ref~~',
+	'Class:Change/Attribute:parent_name+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => 'Related requests~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Related problems~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Child changes~~',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent friendly name~~',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall' => 'Change type~~',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_validate' => 'Проверка',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_validate+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_reject' => 'Отклонить',
@@ -164,52 +215,6 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Class:Change/Stimulus:ev_monitor+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_finish+' => '',
-));
-
-//
-// Class: RoutineChange
-//
-
-Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
-	'Class:RoutineChange' => 'Регулярное изменение',
-	'Class:RoutineChange+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:new' => 'Новое',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:assigned' => 'Назначено',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled' => 'Намечено и запланировано',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:approved' => 'Утверждено',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:approved+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:implemented' => 'Реализовано',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:implemented+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:monitored' => 'Контролируемое',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:monitored+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:closed' => 'Закрытое',
-	'Class:RoutineChange/Attribute:status/Value:closed+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
-	'Class:RoutineChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
-));
-
-//
-// Class: ApprovedChange
-//
-
-Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Class:ApprovedChange' => 'Утверждённые изменения',
 	'Class:ApprovedChange+' => '',
 	'Class:ApprovedChange/Attribute:approval_date' => 'Дата утверждения',
@@ -239,110 +244,4 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
 	'Class:ApprovedChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
 ));
-//
-// Class: NormalChange
-//
-
-Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
-	'Class:NormalChange' => 'Обычное изменение',
-	'Class:NormalChange+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:new' => 'Новое',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:validated' => 'Проверено',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:validated+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:rejected' => 'Отклонено',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:rejected+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:assigned' => 'Назначено',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled' => 'Намечено и запланировано',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:approved' => 'Утверждено',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:approved+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:notapproved' => 'Не утверждено',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:notapproved+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:implemented' => 'Реализовано',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:implemented+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:monitored' => 'Контролируемое',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:monitored+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:closed' => 'Закрытое',
-	'Class:NormalChange/Attribute:status/Value:closed+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date' => 'Дата принятия',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_date+' => '',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment' => 'Коментарий принятия',
-	'Class:NormalChange/Attribute:acceptance_comment+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reject' => 'Отклонить',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reject+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_approve' => 'Утвердить',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Отклонить утверждение',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
-	'Class:NormalChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
-));
-
-//
-// Class: EmergencyChange
-//
-
-Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
-	'Class:EmergencyChange' => 'Критическое изменение',
-	'Class:EmergencyChange+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:new' => 'Новое',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:new+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:validated' => 'Проверено',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:validated+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:rejected' => 'Отклонено',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:rejected+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:assigned' => 'Назначено',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:assigned+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled' => 'Намечено и запланировано',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:plannedscheduled+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:approved' => 'Утверждено',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:approved+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:notapproved' => 'Не утверждено',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:notapproved+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:implemented' => 'Реализовано',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:implemented+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:monitored' => 'Контролируемое',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:monitored+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:closed' => 'Закрыто',
-	'Class:EmergencyChange/Attribute:status/Value:closed+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate' => 'Проверить',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_validate+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reject' => 'Отклонить',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reject+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_assign' => 'Назначить',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_assign+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reopen' => 'Переоткрыть',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_reopen+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_plan' => 'Планировать',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_plan+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_approve' => 'Утвердить',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_approve+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan' => 'Перепланировать',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_replan+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove' => 'Отклонить утверждение',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_notapprove+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement' => 'Реализовать',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_implement+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_monitor' => 'Контролировать',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_monitor+' => '',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish' => 'Закончить',
-	'Class:EmergencyChange/Stimulus:ev_finish+' => '',
-));
-
-?>
+?>