diff --git a/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php b/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
index 475f13f20..ce6fa130f 100644
--- a/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
+++ b/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
@@ -23,23 +23,23 @@ Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
 	'UI:Preferences:UserInterface:Title' => 'Interface utilisateur',
 	'UI:Preferences:Lists:Title' => 'Listes',
 	'UI:Preferences:RichText:Title' => 'Éditeur texte riche',
-	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState' => 'Toolbar default state~~',
+	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState' => 'Affichage par défaut de la barre d''outil',
 	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Expanded' => 'Déplié',
 	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Collapsed' => 'Replié',
-	'UI:Preferences:ActivityPanel:Title' => 'Activity panel~~',
+	'UI:Preferences:ActivityPanel:Title' => 'Panneau d\'activité',
 	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened' => 'Formulaire de saisie ouvert par défaut',
-	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'Whether the entry form will be opened when displaying an object. If unchecked, you will still be able to open it by clicking the compose button~~',
+	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'État du formulaire de saisie lors de l\'affichage d\'un objet. Si la case est décochée, le formulaire pourra être ouvert en utilisant l\'icone "Nouvelle entrée".',
 	// 'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'État du formulaire de saisie lors de l\'affichage d\'un objet. Si la case est décochée, le formulaire pourra être ouvert en utilisant l\'icone "Nouvelle entrée".', // pas de label sur ce bouton mais un tooltip, défini dans UI:Layout:ActivityPanel:ComposeButton:Tooltip (dictionaries/ui/layouts/fr.dictionary.itop.activity-panel.php)
 	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Title' => 'Raccourci clavier de l\'application',
 	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Input:Hint' => 'Saisissez un raccourci clavier',
 	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Button:Tooltip' => 'Enregistrer un raccourcir clavier',
 	'UI:Preferences:Tabs:Title' => 'Onglets',
-	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Label' => 'Layout~~',
-	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Horizontal' => 'Horizontal~~',
-	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Vertical' => 'Vertical~~',
-	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Label' => 'Navigation~~',
-	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Classic' => 'Classic~~',
-	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Scrollable' => 'Scrollable~~',
-	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder' => 'User placeholder image~~',
-	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+' => 'Choose a placeholder image that will be displayed if the contact linked to your user doesn\'t have one~~',
+	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Label' => 'Affichage',
+	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Horizontal' => 'Horizontal',
+	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Vertical' => 'Vertical',
+	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Label' => 'Navigation',
+	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Classic' => 'Classique',
+	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Scrollable' => 'Défilement',
+	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder' => 'Avatar de l\'utilisateur',
+	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+' => 'Choisissez un avatar qui sera affiché si le contact associé à votre compte utilisateur n\'en possède pas',
 ));