diff --git a/dictionaries/hu.dictionary.itop.ui.php b/dictionaries/hu.dictionary.itop.ui.php
index 1752980a23..44bd009949 100755
--- a/dictionaries/hu.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/hu.dictionary.itop.ui.php
@@ -6,7 +6,7 @@
 Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Class:AuditCategory' => 'Audit kategória',
     'Class:AuditCategory+' => '',
-    'Class:AuditCategory/Attribute:name' => 'Kategórinév',
+    'Class:AuditCategory/Attribute:name' => 'Kategórianév',
     'Class:AuditCategory/Attribute:name+' => '',
     'Class:AuditCategory/Attribute:description' => 'Leírás',
     'Class:AuditCategory/Attribute:description+' => '',
@@ -27,7 +27,7 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Class:AuditRule/Attribute:name+' => '',
     'Class:AuditRule/Attribute:description' => 'Leírás',
     'Class:AuditRule/Attribute:description+' => '',
-    'Class:TagSetFieldData/Attribute:finalclass' => 'Címkosztály',
+    'Class:TagSetFieldData/Attribute:finalclass' => 'Címkeosztály',
     'Class:TagSetFieldData/Attribute:obj_class' => 'Objektumosztály',
     'Class:TagSetFieldData/Attribute:obj_attcode' => 'Mezőkód',
     'Class:AuditRule/Attribute:query' => 'Lekérdezés',
@@ -108,9 +108,9 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Class:User/Attribute:status/Value:enabled' => 'Engedélyezett',
     'Class:User/Attribute:status/Value:disabled' => 'Letiltott',
 
-    'Class:User/Error:LoginMustBeUnique' => 'A felhasználónévnek egyedinek kell lennie - "%1s" már létezik.',
+    'Class:User/Error:LoginMustBeUnique' => 'A felhasználónévnek egyedinek kell lennie - %1s már létezik.',
     'Class:User/Error:AtLeastOneProfileIsNeeded' => 'Legalább egy profilt a felhasználóhoz kell rendelni.',
-    'Class:User/Error:ProfileNotAllowed' => 'A "%1$s" profil nem adható hozzá, le lesz tiltva',
+    'Class:User/Error:ProfileNotAllowed' => 'A %1$s profil nem adható hozzá, le lesz tiltva',
     'Class:User/Error:StatusChangeIsNotAllowed' => 'A saját felhasználó státuszának cseréje nem engedélyezett',
     'Class:User/Error:AllowedOrgsMustContainUserOrg' => 'Az engedélyezett szervezeteknek tartalmazniuk kell a felhasználói szervezetet',
     'Class:User/Error:CurrentProfilesHaveInsufficientRights' => 'A profilok jelenlegi listája nem ad elegendő hozzáférési jogot (a felhasználók már nem módosíthatók)',
@@ -119,7 +119,7 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Class:User/Error:UserOrganizationNotAllowed' => 'A felhasználói fiók nem tartozik engedélyezett szervezeti egységhez.',
     'Class:User/Error:PersonIsMandatory' => 'A kapcsolattartó megadása kötelező',
     'Class:UserInternal' => 'Belső felhasználó',
-    'Class:UserInternal+' => ''.ITOP_APPLICATION_SHORT.'-n belül létrehozott felhasználó',
+    'Class:UserInternal+' => ''.ITOP_APPLICATION_SHORT.'-ban létrehozott felhasználó',
 ));
 
 //
@@ -269,7 +269,7 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:profile+' => '',
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:class' => 'Osztály',
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:class+' => '',
-    'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission' => 'Hozzáférés',
+    'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission' => 'Jogosultság',
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission+' => '',
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:yes' => 'Igen',
     'Class:URP_StimulusGrant/Attribute:permission/Value:yes+' => '',
@@ -338,11 +338,11 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
 <li>Változáskezelés modul az IT infrastruktúra változásainak nyomonkövetésére és tervezésére.</li>
 <li>Ismert hibák adatbázisa az incidens kezelés sebességének növelésére.</li>
 <li>Üzemszünet modul az összes tervezett leállás tervezésére és azzal kapcsolatos kommunikáció támogatására.</li>
-<li>Műsszerfalak az IT infrastruktúra pillanatnyi állapotának gyors áttekintésére.</li>
+<li>Műszerfalak az IT infrastruktúra pillanatnyi állapotának gyors áttekintésére.</li>
 </ul>
 <p>Mindegyik modul önállóan telepíthető és használható.</p>',
 
-    'UI:WelcomeMenu:RightBlock' => '<p>'.ITOP_APPLICATION_SHORT.' egy szolgáltatás orientált megoldás, amely segít az IT szakembereknek több ügyfél és szervezet egyidejű menedzselését.
+    'UI:WelcomeMenu:RightBlock' => '<p>'.ITOP_APPLICATION_SHORT.' egy szolgáltatás-orientált megoldás, amely segít az IT szakembereknek több ügyfél és szervezet egyidejű menedzselését.
 <ul>az iTop az üzleti folyamatok javításához egy hatékony eszköz, mert:
 <li>javítja az IT menedzsment hatékonyságát</li> 
 <li>növeli IT üzemeltetés teljesítményét</li> 
@@ -352,7 +352,7 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
 <p>Az iTop teljesn nyílt ezért, egyszerűen integrálható a jelenlegi IT infrastruktúrába</p>
 <p>
 <ul>Az üzemeltetési portál bevezetésével:
-<li>jobban menedzselhető az egyre komplexebb IT infrstruktúra</li>
+<li>jobban menedzselhető az egyre komplexebb IT infrastruktúra</li>
 <li>az ITIL folyamatok bevezetésre kerülnek</li>
 <li>hatékonyan tudja kezelni az egyik legfontosabb IT eszközt, a dokumentációt.</li>
 </ul>
@@ -424,27 +424,27 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:SearchFor_Class' => '%1$s objektumok keresése',
     'UI:NoObjectToDisplay' => 'Nincs megjeleníthető objektum',
     'UI:Error:SaveFailed' => 'Az objektum nem menthető le :',
-    'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_object_id' => 'object_id pareméter kötelező a link_attr megadásánál. Ellenőrizze a sablon definíciót.',
-    'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_target_attr' => 'target_attr pareméter kötelező a link_attr megadásánál. Ellenőrizze a sablon definíciót.',
+    'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_object_id' => 'object_id paraméter kötelező a link_attr megadásánál. Ellenőrizze a sablon definíciót.',
+    'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_target_attr' => 'target_attr paraméter kötelező a link_attr megadásánál. Ellenőrizze a sablon definíciót.',
     'UI:Error:MandatoryTemplateParameter_group_by' => 'group_by paraméter kötelező. Ellenőrizze a sablon definíciót.',
-    'UI:Error:InvalidGroupByFields' => 'Csoportosításnál használt érvénytelen mezők: "%1$s".',
-    'UI:Error:UnsupportedStyleOfBlock' => 'Hiba: nem támogatott stílus tömb: "%1$s".',
+    'UI:Error:InvalidGroupByFields' => 'Csoportosításnál használt érvénytelen mezők: %1$s.',
+    'UI:Error:UnsupportedStyleOfBlock' => 'Hiba: nem támogatott stílus tömb: %1$s.',
     'UI:Error:IncorrectLinkDefinition_LinkedClass_Class' => 'Nem megfelelő kapcsolat meghatározás: kapcsolódó osztály: %1$s nem külső kulcs a %2$s osztályban',
     'UI:Error:Object_Class_Id_NotFound' => 'Objektum: %1$s:%2$d nem található.',
-    'UI:Error:WizardCircularReferenceInDependencies' => 'Hiba: Körkörös hivatkozás az egymásra mutató mezők között. Ellenőrizze az adatmodelt.',
-    'UI:Error:UploadedFileTooBig' => 'Feltöltendő fájl túl nagy. (Maximális méret: %1$s). Ellenőroizze a PHP konfigurációs fájlban az upload_max_filesize és post_max_size beállításokat.',
+    'UI:Error:WizardCircularReferenceInDependencies' => 'Hiba: Körkörös hivatkozás az egymásra mutató mezők között. Ellenőrizze az adatmodellt.',
+    'UI:Error:UploadedFileTooBig' => 'A feltöltendő fájl túl nagy. (Maximális méret: %1$s). Ellenőrizze a PHP konfigurációs fájlban az upload_max_filesize és post_max_size beállításokat.',
     'UI:Error:UploadedFileTruncated.' => 'Feltöltött fájl átméretezett!',
     'UI:Error:NoTmpDir' => 'Az átmeneti könyvtár nem meghatározott.',
-    'UI:Error:CannotWriteToTmp_Dir' => 'Az átmeneti fájl nem írható. upload_tmp_dir = "%1$s".',
-    'UI:Error:UploadStoppedByExtension_FileName' => 'Feltöltés megállt a fájl kiterjesztés miatt. (Eredeti fájl név = "%1$s").',
-    'UI:Error:UploadFailedUnknownCause_Code' => 'Fájl feltöltés sikertelen ismeretlen hiba miatt. (Hibakód = "%1$s").',
+    'UI:Error:CannotWriteToTmp_Dir' => 'Az átmeneti fájl nem írható. upload_tmp_dir = %1$s.',
+    'UI:Error:UploadStoppedByExtension_FileName' => 'A feltöltés megállt a fájl kiterjesztése miatt. (Eredeti fájl név = %1$s).',
+    'UI:Error:UploadFailedUnknownCause_Code' => 'Fájl feltöltés sikertelen ismeretlen hiba miatt. (Hibakód = %1$s).',
 
     'UI:Error:1ParametersMissing' => 'Hiba: a következő paramétert meg kell adni ennél a műveletnél: %1$s.',
     'UI:Error:2ParametersMissing' => 'Hiba: a következő paramétereket meg kell adni ennél a műveletnél: %1$s és %2$s.',
     'UI:Error:3ParametersMissing' => 'Hiba: a következő paramétereket meg kell adni ennél a műveletnél: %1$s, %2$s és %3$s.',
     'UI:Error:4ParametersMissing' => 'Hiba: a következő paramétereket meg kell adni ennél a műveletnél: %1$s, %2$s, %3$s és %4$s.',
     'UI:Error:IncorrectOQLQuery_Message' => 'Hiba: nem megfelelő OQL lekérdezés: %1$',
-    'UI:Error:AnErrorOccuredWhileRunningTheQuery_Message' => 'Hiba történt a lekérdezs futtatása közben: %1$s',
+    'UI:Error:AnErrorOccuredWhileRunningTheQuery_Message' => 'Hiba történt a lekérdezés futtatása közben: %1$s',
     'UI:Error:ObjectAlreadyUpdated' => 'Hiba: az objketum már korábban módosításra került.',
     'UI:Error:ObjectCannotBeUpdated' => 'Hiba: az objektum nem frissíthető.',
     'UI:Error:ObjectsAlreadyDeleted' => 'Hiba: az objektum már korában törlésre került!',
@@ -454,7 +454,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Error:BulkModifyNotAllowedOn_Class' => 'Az osztály objektumainak tömeges frissítése nem engedélyezett %1$s',
     'UI:Error:ObjectAlreadyCloned' => 'Hiba: az objektum már klónozott!',
     'UI:Error:ObjectAlreadyCreated' => 'Hiba: az objektum már létrehozva!',
-    'UI:Error:Invalid_Stimulus_On_Object_In_State' => 'Hiba: érvénytelen stimulus "%1$s" a következő objektum %2$s következő állapotában "%3$s".',
+    'UI:Error:Invalid_Stimulus_On_Object_In_State' => 'Hiba: érvénytelen stimulus %1$s a következő objektum %2$s következő állapotában %3$s.',
     'UI:Error:InvalidDashboardFile' => 'Hiba: Érvénytelen műszerfal fájl',
     'UI:Error:InvalidDashboard' => 'Hiba: Érvénytelen műszerfal',
     'UI:Error:MaintenanceMode' => 'Az alkalmazás jelenleg karbantartás alatt van',
@@ -489,8 +489,8 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Loading' => 'Betöltés...',
     'UI:Menu:Actions' => 'Műveletek',
     'UI:Menu:OtherActions' => 'Egyéb műveletek',
-    'UI:Menu:Transitions' => 'Átmenetek',
-    'UI:Menu:OtherTransitions' => 'Más átmenetek',
+    'UI:Menu:Transitions' => 'Átvezetés',
+    'UI:Menu:OtherTransitions' => 'Más átvezetések',
     'UI:Menu:New' => 'Új...',
     'UI:Menu:Add' => 'Hozzáadás...',
     'UI:Menu:Manage' => 'Kezelés...',
@@ -532,7 +532,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Login:ResetPwdFailed' => 'Sikertelen email küldés: %1$s',
     'UI:Login:SeparatorOr' => 'Vagy',
 
-    'UI:ResetPwd-Error-WrongLogin' => '\'%1$s\' nem érvényes fiók',
+    'UI:ResetPwd-Error-WrongLogin' => '%1$s nem érvényes fiók',
     'UI:ResetPwd-Error-NotPossible' => 'a külső fiókok jelszava itt nem állítható vissza.',
     'UI:ResetPwd-Error-FixedPwd' => 'a fiók nem teszi lehetővé a jelszó visszaállítását.',
     'UI:ResetPwd-Error-NoContact' => 'a fiók nem személyhez tartozik',
@@ -545,7 +545,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
 
     'UI:ResetPwd-Title' => 'Jelszó visszaállítás',
     'UI:ResetPwd-Error-InvalidToken' => 'Sajnáljuk, de vagy már visszaállították a jelszót, vagy már több emailt is kapott. Kérjük, mindenképpen használja a legutolsó kapott emailben megadott linket.',
-    'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Adja meg az új jelszavát a \'%1$s\' a fiókjának',
+    'UI:ResetPwd-Error-EnterPassword' => 'Adja meg az új jelszavát a %1$s a fiókjának',
     'UI:ResetPwd-Ready' => 'A jelszó megváltozott',
     'UI:ResetPwd-Login' => 'Jelentkezzen be...',
 
@@ -583,7 +583,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Title:BulkImport+'                         => '',
     'UI:Title:BulkSynchro_nbItem_ofClass_class'    => '%2$s osztály %1$d objektumának szinkronizációja',
     'UI:CSVImport:ClassesSelectOne'                => '-- válasszon ki egyet --',
-    'UI:CSVImport:ErrorExtendedAttCode'            => 'Belső hiba: "%1$s" nem megfelelő kód, mert "%2$s" nem külső kulcsa a "%3$s" osztálynak',
+    'UI:CSVImport:ErrorExtendedAttCode'            => 'Belső hiba: %1$s nem megfelelő kód, mert %2$s nem külső kulcsa a %3$s osztálynak',
     'UI:CSVImport:ObjectsWillStayUnchanged'        => '%1$d objektumok változatlanok maradnak.',
     'UI:CSVImport:ObjectsWillBeModified'           => '%1$d objektumok fognak megváltozni.',
     'UI:CSVImport:ObjectsWillBeAdded' => '%1$d objektumok hozzáadásra kerülnek.',
@@ -591,8 +591,8 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:CSVImport:ObjectsRemainedUnchanged' => '%1$d objektumok változatlanak maradtak',
     'UI:CSVImport:ObjectsWereModified' => '%1$d objektumok módosításra kerültek.',
     'UI:CSVImport:ObjectsWereAdded' => '%1$d objektumok hozzáadásra kerültek.',
-    'UI:CSVImport:ObjectsHadErrors' => '%1$d objkektumok hibásak.',
-    'UI:Title:CSVImportStep2' => '2. lépés az 5-ből: CSV adat beálllítások',
+    'UI:CSVImport:ObjectsHadErrors' => '%1$d objektumok hibásak.',
+    'UI:Title:CSVImportStep2' => '2. lépés az 5-ből: CSV adat beállítások',
     'UI:Title:CSVImportStep3' => '3. lépés az 5-ből: Adatok összerendelés',
     'UI:Title:CSVImportStep4' => '4. lépés az 5-ből: Importálás szimuláció',
     'UI:Title:CSVImportStep5' => '5. lépés az 5-ből: Importálás befejezve',
@@ -620,7 +620,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:CSVImport:SelectClass' => 'Importálandó osztály kiválasztása:',
     'UI:CSVImport:AdvancedMode' => 'Haladó mód',
     'UI:CSVImport:AdvancedMode+' => '',
-    'UI:CSVImport:SelectAClassFirst' => 'Adat összerendeléshez elöször válassza ki az osztályt.',
+    'UI:CSVImport:SelectAClassFirst' => 'Adat összerendeléshez először válassza ki az osztályt.',
     'UI:CSVImport:HeaderFields' => 'Mező',
     'UI:CSVImport:HeaderMappings' => 'Összerendelés',
     'UI:CSVImport:HeaderSearch' => 'Keresés?',
@@ -634,8 +634,8 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
 
     'UI:CSVReport-Value-Modified' => 'Módosítva',
     'UI:CSVReport-Value-SetIssue' => 'Érvénytelen érték az attribútumhoz',
-    'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '\'%1$s\' egy érvénytelen érték',
-    'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'Nincs egyezés a \'%1$s\' értékhez',
+    'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '%1$s egy érvénytelen érték',
+    'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'Nincs egyezés a %1$s értékhez',
     'UI:CSVReport-Value-Missing' => 'Hiányzó kötelező érték',
     'UI:CSVReport-Value-Ambiguous' => 'Kétértelműség: %1$s objektumban találva',
     'UI:CSVReport-Row-Unchanged' => 'változatlan',
@@ -646,10 +646,10 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:CSVReport-Value-Issue-Null' => 'A nulla nem engedélyezett',
     'UI:CSVReport-Value-Issue-NotFound' => 'Az objektum nincs meg',
     'UI:CSVReport-Value-Issue-FoundMany' => '%1$d egyezés található',
-    'UI:CSVReport-Value-Issue-Readonly' => 'A \'%1$s\' attribútum csak olvasható (jelenlegi érték: %2$s, várható érték: %3$s)',
+    'UI:CSVReport-Value-Issue-Readonly' => 'A %1$s attribútum csak olvasható (jelenlegi érték: %2$s, várható érték: %3$s)',
     'UI:CSVReport-Value-Issue-Format' => 'A bevitel feldolgozása sikertelen: %1$s',
-    'UI:CSVReport-Value-Issue-NoMatch' => 'A \'%1$s\' attribútum nem várt értéket kapott: nincs egyezés, ellenőrizze a beírást',
-    'UI:CSVReport-Value-Issue-Unknown' => 'A \'%1$s\' attribútum nem várt értéket kapott: %2$s',
+    'UI:CSVReport-Value-Issue-NoMatch' => 'A %1$s attribútum nem várt értéket kapott: nincs egyezés, ellenőrizze a beírást',
+    'UI:CSVReport-Value-Issue-Unknown' => 'A %1$s attribútum nem várt értéket kapott: %2$s',
     'UI:CSVReport-Row-Issue-Inconsistent' => 'Egymással nem konzisztens attribútumok: %1$s',
     'UI:CSVReport-Row-Issue-Attribute' => 'Nem várt attribútum érték(ek)',
     'UI:CSVReport-Row-Issue-MissingExtKey' => 'Nem lehetett létrehozni hiányzó külső kulcs(ok) miatt: %1$s',
@@ -726,7 +726,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Schema:AllClasses' => 'Összes osztály',
     'UI:Schema:ExternalKey_To' => 'Külső kulcs %1$s-hoz',
     'UI:Schema:Columns_Description' => 'Oszlopok: <em>%1$s</em>',
-    'UI:Schema:Default_Description' => 'Alapértelmezett: "%1$s"',
+    'UI:Schema:Default_Description' => 'Alapértelmezett: %1$s',
     'UI:Schema:NullAllowed' => 'Null érték engedélyezett',
     'UI:Schema:NullNotAllowed' => 'Null érték nem engedélyezett',
     'UI:Schema:Attributes' => 'Attribútumok',
@@ -768,7 +768,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Schema:Links:n-n' => 'A következő osztályok mutatnak %1$s-ra (n:n kapcsolat):',
     'UI:Schema:Links:All' => 'Összekapcsolódó osztályok grafikonja',
     'UI:Schema:NoLifeCyle' => 'Nincs életciklus rendelve ehhez az osztályhoz.',
-    'UI:Schema:LifeCycleTransitions' => 'Átmenetek',
+    'UI:Schema:LifeCycleTransitions' => 'Átvezetés',
     'UI:Schema:LifeCyleAttributeOptions' => 'Attribútum opciók',
     'UI:Schema:LifeCycleHiddenAttribute' => 'Rejtett',
     'UI:Schema:LifeCycleReadOnlyAttribute' => 'Csak olvasható',
@@ -782,7 +782,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Schema:DisplaySelector/Label' => 'Címke',
     'UI:Schema:DisplaySelector/Code' => 'Kód',
     'UI:Schema:Attribute/Filter' => 'Szűrő',
-    'UI:Schema:DefaultNullValue' => 'Alapértelmezett null érték : "%1$s"',
+    'UI:Schema:DefaultNullValue' => 'Alapértelmezett null érték : %1$s',
     'UI:LinksWidget:Autocomplete+' => '',
     'UI:Edit:SearchQuery' => 'Válasszon egy előre megadott lekérdezést',
     'UI:Edit:TestQuery' => 'Teszt lekérdezés',
@@ -801,7 +801,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Wizard:FinalStepTitle' => 'Utolsó lépés: megerősítés',
     'UI:Title:DeletionOf_Object' => '%1$s törlése',
     'UI:Title:BulkDeletionOf_Count_ObjectsOf_Class' => '%2$s osztály %1$d objektumának tömeges törlése',
-    'UI:Delete:NotAllowedToDelete' => 'Nem enegedélyezett az objektum törlése',
+    'UI:Delete:NotAllowedToDelete' => 'Nem engedélyezett az objektum törlése',
     'UI:Delete:NotAllowedToUpdate_Fields' => 'A következő mező módosítása nem engedélyezett: %1$s',
     'UI:Error:ActionNotAllowed' => 'Önnek nem engedélyezett ez a művelet',
     'UI:Error:NotEnoughRightsToDelete' => 'Az objektum nem törölhető, mert a felhasználónak nincs elegendő jogosultsága',
@@ -832,7 +832,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:Delete:SorryDeletionNotAllowed' => 'Az objektum törlése nem engedélyezett. Részletes magyarázat a következő sorokban.',
     'UI:Delete:PleaseDoTheManualOperations' => 'Hajtsa végre a következő listában található műveleteket manuálisan az objektum törlésének kéréséhez',
     'UI:Delect:Confirm_Object' => 'Hagyja jóvá a %1$s törlését!',
-    'UI:Delect:Confirm_Count_ObjectsOf_Class' => 'Hagyja jóvá a %2$s ostály %1$d objektumának törlését!',
+    'UI:Delect:Confirm_Count_ObjectsOf_Class' => 'Hagyja jóvá a %2$s osztály %1$d objektumának törlését!',
     'UI:WelcomeToITop' => 'Üdvözli az '.ITOP_APPLICATION_SHORT,
     'UI:DetailsPageTitle' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - %1$s - %2$s részletek',
     'UI:ErrorPageTitle' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - Hiba',
@@ -849,10 +849,10 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:SearchResultsTitle' => 'Keresés eredményei',
     'UI:SearchResultsTitle+' => 'Szöveges keresés eredményei',
     'UI:Search:NoSearch' => 'Nincs keresés',
-    'UI:Search:NeedleTooShort' => 'A \\"%1$s\\" kereső karakterlánc túl rövid. Legalább %2$d karaktert írjon be.',
-    'UI:Search:Ongoing' => '\\"%1$s\\" keresése',
+    'UI:Search:NeedleTooShort' => 'A %1$s kereső karakterlánc túl rövid. Legalább %2$d karaktert írjon be.',
+    'UI:Search:Ongoing' => '%1$s keresése',
     'UI:Search:Enlarge' => 'Keresés kibővítése',
-    'UI:FullTextSearchTitle_Text' => '"%1$s" keresés eredményei:',
+    'UI:FullTextSearchTitle_Text' => '%1$s keresés eredményei:',
     'UI:Search:Count_ObjectsOf_Class_Found' => '%2$s osztály %1$d objektuma',
     'UI:Search:NoObjectFound' => 'Objektum nem található',
     'UI:ModificationPageTitle_Object_Class' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - %1$s - %2$s módosítása',
@@ -900,7 +900,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:UserManagement:Action' => 'Művelet',
     'UI:UserManagement:Action+' => '',
     'UI:UserManagement:TitleActions' => 'Műveletek',
-    'UI:UserManagement:Permission' => 'Jogosutlság',
+    'UI:UserManagement:Permission' => 'Jogosultság',
     'UI:UserManagement:Permission+' => '',
     'UI:UserManagement:Attributes' => 'Attribútumok',
     'UI:UserManagement:ActionAllowed:Yes' => 'Igen',
@@ -908,7 +908,7 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:UserManagement:AdminProfile+' => '',
     'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable' => 'N/A',
     'UI:UserManagement:NoLifeCycleApplicable+' => '',
-    'UI:UserManagement:GrantMatrix' => 'Jogosutlságmátrix',
+    'UI:UserManagement:GrantMatrix' => 'Jogosultságmátrix',
 
     'Menu:AdminTools' => 'Adminisztrációs eszközök',// Duplicated into itop-welcome-itil (will be removed from here...)
     'Menu:AdminTools+' => '',// Duplicated into itop-welcome-itil (will be removed from here...)
@@ -935,21 +935,21 @@ Reméljük, hogy ezt a verziót ugyanúgy kedvelni fogja, mint ahogy mi élvezt
     'UI:RequestMgmtMenuOverview:Title' => 'Kérelemkezelés műszerfal',
     'UI-RequestManagementOverview-RequestByService' => 'Felhasználói kérelmek szolgáltatásonként',
     'UI-RequestManagementOverview-RequestByPriority' => 'Felhasználói kérelmek prioritás szerint',
-    'UI-RequestManagementOverview-RequestUnassigned' => 'Felhasználói kérelmek, amelyek még nem lettek felelőshöz rendelve',
+    'UI-RequestManagementOverview-RequestUnassigned' => 'Felhasználói kérelmek, amelyek még nem lettek ügyintézőhöz rendelve',
 
     'UI:IncidentMgmtMenuOverview:Title' => 'Incidenskezelés műszerfal',
     'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByService' => 'Incidensek szolgáltatásonként',
     'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByPriority' => 'Incidensek prioritás szerint',
-    'UI-IncidentManagementOverview-IncidentUnassigned' => 'Incidensek, amelyek még nem lettek felelőshöz rendelve',
+    'UI-IncidentManagementOverview-IncidentUnassigned' => 'Incidensek, amelyek még nem lettek ügyintézőhöz rendelve',
 
     'UI:ChangeMgmtMenuOverview:Title' => 'Változáskezelés műszerfal',
     'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByType' => 'Változások típusonként',
-    'UI-ChangeManagementOverview-ChangeUnassigned' => 'Változások, amelyek még nem lettek felelőshöz rendelve',
+    'UI-ChangeManagementOverview-ChangeUnassigned' => 'Változások, amelyek még nem lettek ügyintézőhöz rendelve',
     'UI-ChangeManagementOverview-ChangeWithOutage' => 'Változások által okozott üzemszünet',
 
     'UI:ServiceMgmtMenuOverview:Title' => 'Szolgáltatáskezelés műszerfal',
     'UI-ServiceManagementOverview-CustomerContractToRenew' => 'A következő 30 napban lejáró ügyfélszerződések',
-    'UI-ServiceManagementOverview-ProviderContractToRenew' => 'A következő 30 napban lejáró szállítói szerződések',
+    'UI-ServiceManagementOverview-ProviderContractToRenew' => 'A következő 30 napban lejáró szolgáltatói szerződések',
 
     'UI:ContactsMenu' => 'Kapcsolattartók',
     'UI:ContactsMenu+' => '',
@@ -992,7 +992,7 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'UI:NotificationsMenu:Triggers' => 'Eseményindítók',
     'UI:NotificationsMenu:AvailableTriggers' => 'Elérhető eseményindítók',
     'UI:NotificationsMenu:OnCreate' => 'Objektum létrehozás',
-    'UI:NotificationsMenu:OnStateEnter' => 'Objketum állapot felvétele',
+    'UI:NotificationsMenu:OnStateEnter' => 'Objektum állapot felvétele',
     'UI:NotificationsMenu:OnStateLeave' => 'Objektum állapot elhagyása',
     'UI:NotificationsMenu:Actions' => 'Műveletek',
     'UI:NotificationsMenu:Actions:ActionEmail' => 'Email műveletek',
@@ -1046,11 +1046,11 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'UI:Document:NoPreview' => 'Nincs elérhető előnézet ehhez a dokumentumhoz',
     'UI:Download-CSV' => '%1$s letöltése',
 
-    'UI:DeadlineMissedBy_duration' => 'Elmulasztva %1$s által',
+    'UI:DeadlineMissedBy_duration' => 'Túllépve: %1$s ',
     'UI:Deadline_LessThan1Min' => '< 1 perc',
     'UI:Deadline_Minutes' => '%1$d perc',
     'UI:Deadline_Hours_Minutes' => '%1$d óra %2$d perc',
-    'UI:Deadline_Days_Hours_Minutes' => '%1$n ap %2$d óra %3$d perc',
+    'UI:Deadline_Days_Hours_Minutes' => '%1$d nap %2$d óra %3$d perc',
     'UI:Help' => 'Súgó',
     'UI:PasswordConfirm' => 'Jóváhagyás',
     'UI:BeforeAdding_Class_ObjectsSaveThisObject' => '%1$s objektumok hozzáadása előtt mentse ezt az objektumot',
@@ -1193,7 +1193,7 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'UI:UseDefaultSettings' => 'Használja az alapbeállításokat',
     'UI:UseSpecificSettings' => 'Használja a következő beállításokat:',
     'UI:Display_X_ItemsPerPage_prefix' => 'Megjelenítés',
-    'UI:Display_X_ItemsPerPage_suffix' => 'elemek oldalanként',
+    'UI:Display_X_ItemsPerPage_suffix' => 'Elemek oldalanként',
     'UI:UseSavetheSettings' => 'Beállítások mentése',
     'UI:OnlyForThisList' => 'Csak ehhez a listához',
     'UI:ForAllLists' => 'Alapértelmezett minden listához',
@@ -1203,8 +1203,8 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'UI:Button:MoveUp' => 'Feljebb',
     'UI:Button:MoveDown' => 'Lejjebb',
 
-    'UI:OQL:UnknownClassAndFix' => 'Ismeretlen osztály \\"%1$s\\". Próbálja meg \\"%2$s\\" -t helyette',
-    'UI:OQL:UnknownClassNoFix' => 'Ismeretlen osztály \\"%1$s\\"',
+    'UI:OQL:UnknownClassAndFix' => 'Ismeretlen osztály: %1$s. Próbálja meg %2$s -t helyette',
+    'UI:OQL:UnknownClassNoFix' => 'Ismeretlen osztály: %1$s',
 
     'UI:Dashboard:EditCustom' => 'Egyéni verzió szerkesztése...',
     'UI:Dashboard:CreateCustom' => 'Egyéni verzió létrehozása...',
@@ -1242,13 +1242,13 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'UI:DashletUnknown:Label' => 'Ismeretlen',
     'UI:DashletUnknown:Description' => 'Ismeretlen műszer (talán eltávolították)',
     'UI:DashletUnknown:RenderText:View' => 'Nem lehet megjeleníteni ezt a műszert.',
-    'UI:DashletUnknown:RenderText:Edit' => 'Nem lehet megjeleníteni ezt a műszert ("%1$s" osztály). Ellenőriztesse a rendszergazdával, hogy elérhető-e.',
-    'UI:DashletUnknown:RenderNoDataText:Edit' => 'Nincs előnézet ehhez a műszerhez ("%1$s" osztály).',
+    'UI:DashletUnknown:RenderText:Edit' => 'Nem lehet megjeleníteni ezt a műszert (%1$s osztály). Ellenőriztesse a rendszergazdával, hogy elérhető-e.',
+    'UI:DashletUnknown:RenderNoDataText:Edit' => 'Nincs előnézet ehhez a műszerhez (%1$s osztály).',
     'UI:DashletUnknown:Prop-XMLConfiguration' => 'Konfiguráció (nyers XML)',
 
     'UI:DashletProxy:Label' => 'Proxy',
     'UI:DashletProxy:Description' => 'Proxy műszer',
-    'UI:DashletProxy:RenderNoDataText:Edit' => 'Nincs előnézet ehhez a harmadik féltől származó műszerhez ("%1$s" osztály).',
+    'UI:DashletProxy:RenderNoDataText:Edit' => 'Nincs előnézet ehhez a harmadik féltől származó műszerhez (%1$s osztály).',
     'UI:DashletProxy:Prop-XMLConfiguration' => 'Konfiguráció (nyers XML)',
 
     'UI:DashletPlainText:Label' => 'Szöveg',
@@ -1448,7 +1448,7 @@ A művelet eseményindítóhoz rendelésekor kap egy sorszámot , amely meghatá
     'ExcelExport:PreparingExport' => 'Előkészítés az exportáláshoz...',
     'ExcelExport:Statistics' => 'Statisztikák',
     'portal:legacy_portal' => 'Végfelhasználói Portál',
-    'portal:backoffice' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' Adminisztrációs felhasználói felület',
+    'portal:backoffice' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' Adminisztrációs felület',
 
     'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User' => 'Az objektum zárolva van, mivel jelenleg %1$s módosítja.',
     'UI:CurrentObjectIsLockedBy_User_Explanation' => 'Az objektumot jelenleg %1$s módosítja. Az Ön módosításait nem lehet elküldeni, mivel azok felülíródnának.',
@@ -1637,7 +1637,7 @@ Dict::Add('HU HU', 'Hungarian', 'Magyar', array(
     'Menu:WelcomeMenuPage+' => '',
     'Menu:AdminTools' => 'Adminisztrációs eszközök',
     'Menu:AdminTools+' => '',
-    'Menu:AdminTools?' => 'Az eszközök csak az adminisztrátori profilhoz rendlet felhasználók számára elérhetők.',
+    'Menu:AdminTools?' => 'Az eszközök csak az adminisztrátori profilhoz rendelt felhasználók számára elérhetők.',
     'Menu:DataModelMenu' => 'Adatmodell',
     'Menu:DataModelMenu+' => '',
     'Menu:ExportMenu' => 'Exportálás',