🌐 New Dutch translations

Integrated directly from PR #38 as rebase and squash seems very difficult Many thanks @jbostoen and @Hipska !
2026-02-13 07:24:13 +01:00 · 2018-12-18 15:10:38 +01:00
parent 672bc471be
commit 4d3810a10d
22 changed files with 1927 additions and 1898 deletions
--- a/dictionaries/nl.dictionary.itop.core.php
+++ b/dictionaries/nl.dictionary.itop.core.php
@@ -39,21 +39,21 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 	'Core:AttributeLinkedSet' => 'Reeks van objecten',
 	'Core:AttributeLinkedSet+' => 'Elke soort objecten van dezelfde klasse of subklasse',

-	'Core:AttributeDashboard' => 'Dashboard~~',
-	'Core:AttributeDashboard+' => '~~',
+	'Core:AttributeDashboard' => 'Dashboard',
+	'Core:AttributeDashboard+' => '',

-	'Core:AttributePhoneNumber' => 'Phone number~~',
-	'Core:AttributePhoneNumber+' => '~~',
+	'Core:AttributePhoneNumber' => 'Telefoonnummer',
+	'Core:AttributePhoneNumber+' => '',

-	'Core:AttributeObsolescenceDate' => 'Obsolescence date~~',
-	'Core:AttributeObsolescenceDate+' => '~~',
+	'Core:AttributeObsolescenceDate' => 'Buiten gebruik sinds',
+	'Core:AttributeObsolescenceDate+' => 'Tijdstip sinds wanneer dit object buiten gebruik is',

    'Core:AttributeTagSet' => 'Lijst van tags',
    'Core:AttributeTagSet+' => '',
 	'Core:AttributeSet:placeholder' => 'klik om toe te voegen',
-    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromClass' => '%1$s (%2$s)~~',
-    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromOneChildClass' => '%1$s (%2$s from %3$s)~~',
-    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromSeveralChildClasses' => '%1$s (%2$s from child classes)~~',
+    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromClass' => '%1$s (%2$s)',
+    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromOneChildClass' => '%1$s (%2$s van %3$s)',
+    'Core:AttributeClassAttCodeSet:ItemLabel:AttributeFromSeveralChildClasses' => '%1$s (%2$s van subklasses)',

    'Core:AttributeCaseLog' => 'Log',
    'Core:AttributeCaseLog+' => '',
@@ -511,21 +511,21 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 	'Class:ActionEmail/Attribute:to' => 'Aan',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:to+' => 'Bestemming van de e-mail',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:cc' => 'CC',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:cc+' => 'Carbon Copy',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:cc+' => 'Carbon Copy (zichtbaar mensen in kopie zetten)',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:bcc' => 'BCC',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:bcc+' => 'Blind Carbon Copy',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:bcc+' => 'Blind Carbon Copy (onzichtbaar mensen in kopie zetten)',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:subject' => 'Onderwerp',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:subject+' => 'Onderwerp van de e-mail',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:body' => 'Inhoud',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:body+' => 'Inhoud van de e-mail',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance' => 'Prioriteit',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance+' => 'Prioriteit',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:low' => 'laag',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:low+' => 'laag',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:normal' => 'normaal',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:normal+' => 'normaal',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high' => 'hoog',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high+' => 'hoog',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:low' => 'Laag',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:low+' => 'Laag',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:normal' => 'Normaal',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:normal+' => 'Normaal',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high' => 'Hoog',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high+' => 'Hoog',
 ));

 //
@@ -740,7 +740,7 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 	'Class:SynchroDataSource/Error:AtLeastOneReconciliationKeyMustBeSpecified' => 'Tenminste één reconciliation-sleutel (key) moet worden opgegeven, of de reconciliation policy moet zijn dat de primaire sleutel (key) wordt gebruikt.',
 	'Class:SynchroDataSource/Error:DeleteRetentionDurationMustBeSpecified' => 'Een retention period voor het verwijderen moet worden opgegeven, omdat alle objecten verwijderd worden nadat ze gemarkeerd zijn als overbodig',
 	'Class:SynchroDataSource/Error:DeletePolicyUpdateMustBeSpecified' => 'Overbodige objecten moeten worden geüpdatet, maar er is geen update opgegeven.',
-	'Class:SynchroDataSource/Error:DataTableAlreadyExists' => 'De tabel %1$s bestaat al in de database. Gebruik alstublieft een andere naam voor deze synchro-datatabel.',
+	'Class:SynchroDataSource/Error:DataTableAlreadyExists' => 'De tabel %1$s bestaat al in de database. Gebruik een andere naam voor deze synchro-datatabel.',
 	'Core:SynchroReplica:PublicData' => 'Publieke Data',
 	'Core:SynchroReplica:PrivateDetails' => 'Private Details',
 	'Core:SynchroReplica:BackToDataSource' => 'Ga terug naar de Synchro Data Source: %1$s',
@@ -762,12 +762,12 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 	'Core:Synchro:ThisObjectIsSynchronized' => 'Dit object is gesynchroniseerd met een externe databron',
 	'Core:Synchro:TheObjectWasCreatedBy_Source' => 'Dit object is <b>aangemaakt</b> door een externe databron %1$s',
 	'Core:Synchro:TheObjectCanBeDeletedBy_Source' => 'Dit object <b>kan worden verwijderd</b> door de externe databron %1$s',
-	'Core:Synchro:TheObjectCannotBeDeletedByUser_Source' => 'U <b>kunt dit object niet verwijderen</b> omdat het eigendom is van de externe databron %1$s',
+	'Core:Synchro:TheObjectCannotBeDeletedByUser_Source' => '<b>Je kan dit object niet verwijderen</b> omdat het eigendom is van de externe databron %1$s',
 	'TitleSynchroExecution' => 'Uitvoering van de synchronisatie',
 	'Class:SynchroDataSource:DataTable' => 'Database tabel: %1$s',
 	'Core:SyncDataSourceObsolete' => 'De databron is gemarkeerd als overbodig. Handeling afgebroken.',
 	'Core:SyncDataSourceAccessRestriction' => 'Alleen administrators of de gebruiker gespecificeerd in de databron kan deze handeling uitvoeren. Handeling afgebroken.',
-	'Core:SyncTooManyMissingReplicas' => 'Alle records zijn een tijd niet verwerkt (alle objecten kunnen worden verwijderd). Controleer alstublieft of het proces dat in de datatabel schrijft nog steeds bezig is. Handeling afgebroken.',
+	'Core:SyncTooManyMissingReplicas' => 'Alle records zijn een tijd niet verwerkt (alle objecten kunnen worden verwijderd). Controleer of het proces dat in de datatabel schrijft nog steeds bezig is. Handeling afgebroken.',
 	'Core:SyncSplitModeCLIOnly' => 'De synchronisatie kan alleen in delen worden uitgevoerd in CLI-mode.',
 	'Core:Synchro:ListReplicas_AllReplicas_Errors_Warnings' => '%1$s replica\'s, %2$s fout(en), %3$s waarschuwing(en).',
 	'Core:SynchroReplica:TargetObject' => 'Gesynchroniseerd Object: %1$s',
@@ -873,13 +873,13 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 	'Core:Duration_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$sd %2$dh %3$dmin %4$ds',

 	// Explain working time computing
-	'Core:ExplainWTC:ElapsedTime' => 'Tijd voorbij (opgeslagen als \\"%1$s\\")',
-	'Core:ExplainWTC:StopWatch-TimeSpent' => 'Tijd gespendeerd voor \\"%1$s\\"',
-	'Core:ExplainWTC:StopWatch-Deadline' => 'Deadline voor \\"%1$s\\" at %2$d%%',
+	'Core:ExplainWTC:ElapsedTime' => 'Tijd voorbij (opgeslagen als "%1$s")',
+	'Core:ExplainWTC:StopWatch-TimeSpent' => 'Tijd gespendeerd voor "%1$s"',
+	'Core:ExplainWTC:StopWatch-Deadline' => 'Deadline voor "%1$s" at %2$d%%',

 	// Bulk export
-	'Core:BulkExport:MissingParameter_Param' => 'Ontbrekende parameter \\"%1$s\\"',
-	'Core:BulkExport:InvalidParameter_Query' => 'Ongeldige waarde voor de parameter \\"query\\". Er is geen Query Phrasebook die overeenkomt met id: \\"%1$s\\".',
+	'Core:BulkExport:MissingParameter_Param' => 'Ontbrekende parameter "%1$s"',
+	'Core:BulkExport:InvalidParameter_Query' => 'Ongeldige waarde voor de parameter "query". Er is geen Query Phrasebook die overeenkomt met id: "%1$s".',
 	'Core:BulkExport:ExportFormatPrompt' => 'Export-formaat:',
 	'Core:BulkExportOf_Class' => '%1$s Export',
 	'Core:BulkExport:ClickHereToDownload_FileName' => 'Download %1$s',
@@ -968,7 +968,7 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(

 	'Core:TagSetFieldData:ErrorDeleteUsedTag' => 'Tags in gebruik kunnen niet verwijderd worden',
 	'Core:TagSetFieldData:ErrorDuplicateTagCodeOrLabel' => 'Codes en labels voor tags moeten uniek zijn.',
-	'Core:TagSetFieldData:ErrorTagCodeSyntax' => 'Codes voor tags bestaan uit 3 tot %1$d alfanumerieke tekens',
+	'Core:TagSetFieldData:ErrorTagCodeSyntax' => 'Codes voor tags bestaan uit 3 tot %1$d alfanumerieke tekens, startend met een letter.',
 	'Core:TagSetFieldData:ErrorTagCodeReservedWord' => 'De gekozen code is een gereserveerd woord',
 	'Core:TagSetFieldData:ErrorTagLabelSyntax' => 'Het label mag niet \'%1$s\' bevatten en mag ook niet leeg zijn',
 	'Core:TagSetFieldData:ErrorCodeUpdateNotAllowed' => 'Codes kunnen niet aangepast worden als tags in gebruik zijn',
@@ -982,64 +982,64 @@ Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
 // Class: DBProperty
 //
 Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
-	'Class:DBProperty' => 'DB property~~',
-	'Class:DBProperty+' => '~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:name' => 'Name~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:name+' => '~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:description' => 'Description~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:description+' => '~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:value' => 'Value~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:value+' => '~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:change_date' => 'Change date~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:change_date+' => '~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment' => 'Change comment~~',
-	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment+' => '~~',
+	'Class:DBProperty' => 'Database-eigenschap',
+	'Class:DBProperty+' => '',
+	'Class:DBProperty/Attribute:name' => 'Naam',
+	'Class:DBProperty/Attribute:name+' => '',
+	'Class:DBProperty/Attribute:description' => 'Omschrijving',
+	'Class:DBProperty/Attribute:description+' => '',
+	'Class:DBProperty/Attribute:value' => 'Waarde',
+	'Class:DBProperty/Attribute:value+' => '',
+	'Class:DBProperty/Attribute:change_date' => 'Gewijzigd op',
+	'Class:DBProperty/Attribute:change_date+' => '',
+	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment' => 'Commentaar wijziging',
+	'Class:DBProperty/Attribute:change_comment+' => '',
 ));

 //
 // Class: BackgroundTask
 //
 Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
-	'Class:BackgroundTask' => 'Background task~~',
-	'Class:BackgroundTask+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name' => 'Class name~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:first_run_date' => 'First run date~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:first_run_date+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_date' => 'Latest run date~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_date+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:next_run_date' => 'Next run date~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:next_run_date+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:total_exec_count' => 'Total exec. count~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:total_exec_count+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_duration' => 'Latest run duration~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_duration+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:min_run_duration' => 'Min. run duration~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:min_run_duration+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:max_run_duration' => 'Max. run duration~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:max_run_duration+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:average_run_duration' => 'Average run duration~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:average_run_duration+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:running' => 'Running~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:running+' => '~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:status' => 'Status~~',
-	'Class:BackgroundTask/Attribute:status+' => '~~',
+	'Class:BackgroundTask' => 'Achtergrondtaak',
+	'Class:BackgroundTask+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name' => 'Naam klasse',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:first_run_date' => 'Eerst uitgevoerd op',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:first_run_date+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_date' => 'Laatst uitgevoerd op',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_date+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:next_run_date' => 'Volgende uitvoering op',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:next_run_date+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:total_exec_count' => 'Totaal keer gelopen',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:total_exec_count+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_duration' => 'Recentste looptijd',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:latest_run_duration+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:min_run_duration' => 'Min. looptijd',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:min_run_duration+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:max_run_duration' => 'Max. looptijd',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:max_run_duration+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:average_run_duration' => 'Gemiddelde looptijd',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:average_run_duration+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:running' => 'Aan het lopen',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:running+' => '',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:status' => 'Status',
+	'Class:BackgroundTask/Attribute:status+' => '',
 ));

 //
 // Class: AsyncTask
 //
 Dict::Add('NL NL', 'Dutch', 'Nederlands', array(
-	'Class:AsyncTask' => 'Async. task~~',
-	'Class:AsyncTask+' => '~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:created' => 'Created~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:created+' => '~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:started' => 'Started~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:started+' => '~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:planned' => 'Planned~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:planned+' => '~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:event_id' => 'Event~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:event_id+' => '~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:finalclass' => 'Final class~~',
-	'Class:AsyncTask/Attribute:finalclass+' => '~~',
+	'Class:AsyncTask' => 'Asynchrone taak',
+	'Class:AsyncTask+' => '',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:created' => 'Gemaakt',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:created+' => '',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:started' => 'Gestart op',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:started+' => '',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:planned' => 'Gepland op',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:planned+' => '',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:event_id' => 'Gebeurtenis',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:event_id+' => '',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:finalclass' => 'Uiteindelijke klasse',
+	'Class:AsyncTask/Attribute:finalclass+' => '',
 ));