diff --git a/dictionaries/en.dictionary.itop.ui.php b/dictionaries/en.dictionary.itop.ui.php
index 9937af07d..579b98fc6 100644
--- a/dictionaries/en.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/en.dictionary.itop.ui.php
@@ -434,7 +434,7 @@ Dict::Add('EN US', 'English', 'English', array(
 	'UI:Treeview:ExpandAll' => 'Expand All',
 
 	'UI:SearchToggle' => 'Search',
-	'UI:ClickToCreateNew' => 'Create a new %1$s',
+	'UI:ClickToCreateNew' => 'Create a %1$s',
 	'UI:SearchFor_Class' => 'Search for %1$s objects',
 	'UI:NoObjectToDisplay' => 'No object to display.',
 	'UI:Error:SaveFailed' => 'The object cannot be saved :',
diff --git a/dictionaries/fr.dictionary.itop.ui.php b/dictionaries/fr.dictionary.itop.ui.php
index c9578a1cc..344c8989e 100644
--- a/dictionaries/fr.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/fr.dictionary.itop.ui.php
@@ -414,7 +414,7 @@ Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
 	'UI:Treeview:ExpandAll' => 'Tout déplier',
 
 	'UI:SearchToggle' => 'Recherche',
-	'UI:ClickToCreateNew' => 'Créer un nouvel objet de type %1$s',
+	'UI:ClickToCreateNew' => 'Créer un(e) %1$s',
 	'UI:SearchFor_Class' => 'Rechercher des objets de type %1$s',
 	'UI:NoObjectToDisplay' => 'Aucun objet à afficher.',
 	'UI:Error:SaveFailed' => 'L\'objet ne peut pas être sauvé : ',
diff --git a/dictionaries/pt_br.dictionary.itop.ui.php b/dictionaries/pt_br.dictionary.itop.ui.php
index f984eedd8..a104697fd 100644
--- a/dictionaries/pt_br.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/pt_br.dictionary.itop.ui.php
@@ -423,7 +423,7 @@ Dict::Add('PT BR', 'Brazilian', 'Brazilian', array(
 	'UI:Treeview:ExpandAll' => 'Expand All~~',
 
 	'UI:SearchToggle' => 'Pesquisar',
-	'UI:ClickToCreateNew' => 'Criar um(a) novo(a) %1$s',
+	'UI:ClickToCreateNew' => 'Criar um(a) %1$s',
 	'UI:SearchFor_Class' => 'Pesquisar por objeto(s) %1$s',
 	'UI:NoObjectToDisplay' => 'Nenhum objeto encontrado.',
 	'UI:Error:SaveFailed' => 'O objeto não pode ser salvo:',