diff --git a/dictionaries/ru.dictionary.itop.ui.php b/dictionaries/ru.dictionary.itop.ui.php
index 9d0e856e7..fb8c9f82f 100644
--- a/dictionaries/ru.dictionary.itop.ui.php
+++ b/dictionaries/ru.dictionary.itop.ui.php
@@ -1149,17 +1149,17 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'UI:Pagination:PagesLabel' => 'Страницы:~~',
 	'UI:Pagination:All' => 'Все',
 	'UI:HierarchyOf_Class' => 'Иерархия по: %1$s~~',
-	'UI:Preferences' => 'Предпочтения...',
+	'UI:Preferences' => 'Предпочтения',
 	'UI:ArchiveModeOn' => 'Activate archive mode~~',
 	'UI:ArchiveModeOff' => 'Deactivate archive mode~~',
 	'UI:ArchiveMode:Banner' => 'Archive mode~~',
 	'UI:ArchiveMode:Banner+' => 'Archived objects are visible, and no modification is allowed~~',
 	'UI:FavoriteOrganizations' => 'Избранные организации',
 	'UI:FavoriteOrganizations+' => 'Отметьте в списке ниже организации, которые вы хотите видеть в раскрывающемся списке бокового меню для быстрого доступа. Обратите внимание, что это не параметр безопасности, объекты из любой организации по-прежнему видны и могут быть доступны, выбрав "Все организации" в раскрывающемся списке.',
-	'UI:FavoriteLanguage' => 'Язык пользовательского интерфейса~~',
+	'UI:FavoriteLanguage' => 'Язык',
 	'UI:Favorites:SelectYourLanguage' => 'Выберите Ваш язык',
 	'UI:FavoriteOtherSettings' => 'Другие настройки',
-	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Длина списка по умолчанию: %1$s элементов на страницу.~~',
+	'UI:Favorites:Default_X_ItemsPerPage' => 'Длина списков по умолчанию: %1$s элементов на страницу',
 	'UI:Favorites:ShowObsoleteData' => 'Показывать устаревшие данные',
 	'UI:Favorites:ShowObsoleteData+' => 'Отображение устаревших данных в результатах поиска и списках элементов для выбора',
 	'UI:NavigateAwayConfirmationMessage' => 'Все изменения будут отменены.',
diff --git a/dictionaries/ui/pages/preferences/ru.dictionary.itop.preferences.php b/dictionaries/ui/pages/preferences/ru.dictionary.itop.preferences.php
index d2f870d2e..e4197792c 100755
--- a/dictionaries/ui/pages/preferences/ru.dictionary.itop.preferences.php
+++ b/dictionaries/ui/pages/preferences/ru.dictionary.itop.preferences.php
@@ -25,15 +25,15 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'UI:Preferences:General:Theme:DefaultThemeLabel' => '%1$s (по умолчанию)',
 	'UI:Preferences:Lists:Title' => 'Списки',
 	'UI:Preferences:RichText:Title' => 'Текстовый редактор',
-	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState' => 'Состояние по умолчанию',
-	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Expanded' => 'Раскрытое',
-	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Collapsed' => 'Свёрнутое',
+	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState' => 'Панель инструментов по умолчанию',
+	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Expanded' => 'Развёрнута',
+	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState:Collapsed' => 'Свёрнута',
 	'UI:Preferences:ActivityPanel:Title' => 'Панель действий',
-	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened' => 'Entry form opened by default~~',
-	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'Whether the entry form will be opened when displaying an object. If unchecked, you will still be able to open it by clicking the compose button~~',
-	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Title' => 'Application keyboard shortcuts~~',
-	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Input:Hint' => 'Type a keyboard shortcut~~',
-	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Button:Tooltip' => 'Record a keyboard shortcut~~',
+	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened' => 'Форма записи журнала открыта по умолчанию',
+	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'Состояние формы добавления записи журнала при отображении объекта. Если флажок снят, форму можно будет открыть с помощью соответствующей кнопки.',
+	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Title' => 'Сочетания клавиш',
+	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Input:Hint' => 'Введите сочетание клавиш',
+	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Button:Tooltip' => 'Записать сочетание клавиш',
 	'UI:Preferences:Tabs:Title' => 'Вкладки',
 	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Label' => 'Расположение',
 	'UI:Preferences:Tabs:Layout:Horizontal' => 'Горизонтальное',
@@ -41,6 +41,6 @@ Dict::Add('RU RU', 'Russian', 'Русский', array(
 	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Label' => 'Навигация',
 	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Classic' => 'Классическая',
 	'UI:Preferences:Tabs:Scrollable:Scrollable' => 'Прокручиваемая',
-	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder' => 'Фотография',
-	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+' => 'Choose a placeholder image that will be displayed if the contact linked to your user doesn\'t have one~~',
+	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder' => 'Аватар пользователя',
+	'UI:Preferences:ChooseAPlaceholder+' => 'Выберите аватар, который будет отображаться, если у связанного с вашей учетной записью контакта нет фотографии',
 ));