diff --git a/dictionaries/ui/layouts/en.dictionary.itop.navigation-menu.php b/dictionaries/ui/layouts/en.dictionary.itop.navigation-menu.php
index 17ee576c8..b7ea3e837 100644
--- a/dictionaries/ui/layouts/en.dictionary.itop.navigation-menu.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/en.dictionary.itop.navigation-menu.php
@@ -26,9 +26,9 @@ Dict::Add('EN US', 'English', 'English', array(
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Tooltip' => 'Type your keywords to filter menus',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hotkey' => 'Alt + M',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hint' => 'Matches from all menu groups will be displayed',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'No result for this menu filter',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'Seems like there is no matching menu',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:WelcomeMessage:Text' => 'Hi %1$s!',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => '%1$s\'s contact picture',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => 'Filter menu entries'
+	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => 'Filter menu entries',
 
 ));
\ No newline at end of file
diff --git a/dictionaries/ui/layouts/fr.dictionary.itop.navigation-menu.php b/dictionaries/ui/layouts/fr.dictionary.itop.navigation-menu.php
index f30868c6f..04f76b89d 100644
--- a/dictionaries/ui/layouts/fr.dictionary.itop.navigation-menu.php
+++ b/dictionaries/ui/layouts/fr.dictionary.itop.navigation-menu.php
@@ -25,8 +25,8 @@ Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Placeholder' => 'Filtrer...',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Tooltip' => 'Saisir des mots-clés pour filtrer les menus',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hotkey' => 'Alt + M',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hint' => 'Les occurrences dans chaque groupe de menu seront affichées',
-	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'Pas de résultat pour ce filtre de menu',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Input:Hint' => 'Les correspondances dans chaque groupe de menu seront affichées',
+	'UI:Layout:NavigationMenu:MenuFilter:Placeholder:Hint' => 'Aucun menu ne semble correspondre',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:WelcomeMessage:Text' => 'Bonjour %1$s !',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:UserInfo:Picture:AltText' => 'Image de contact de %1$s',
 	'UI:Layout:NavigationMenu:KeyboardShortcut:FocusFilter' => 'Filtrer les entrées de menu',
diff --git a/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php b/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
index cc696697f..7486caa87 100644
--- a/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
+++ b/dictionaries/ui/pages/fr.dictionary.itop.preferences.php
@@ -29,7 +29,7 @@ Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
 	'UI:Preferences:ActivityPanel:Title' => 'Panneau d\'activité',
 	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened' => 'Formulaire de saisie ouvert par défaut',
 	'UI:Preferences:ActivityPanel:EntryFormOpened+' => 'État du formulaire de saisie lors de l\'affichage d\'un objet. Si la case est décochée, le formulaire pourra être ouvert en utilisant l\'icone "Nouvelle entrée".',
-	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Title' => 'Raccourci clavier de l\'application',
+	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Title' => 'Raccourcis clavier de l\'application',
 	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Input:Hint' => 'Saisissez un raccourci clavier',
 	'UI:Preferences:PersonalizeKeyboardShortcuts:Button:Tooltip' => 'Enregistrer un raccourcir clavier',
 	'UI:Preferences:Tabs:Title' => 'Onglets',