🌐 Updated german translations for 3.1 (#511)

datamodels/2.x/authent-ldap/dictionaries/de.dict.authent-ldap.php

@@ -25,5 +25,7 @@
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserLDAP' => 'LDAP-Benutzer',
 	'Class:UserLDAP+' => 'Benutzer, der via LDAP authentifiziert wird',
-	'UserLDAP:server' => 'LDAP specifics~~',
+	'Class:UserLDAP/Attribute:ldap_server' => 'LDAP-Server',
+	'Class:UserLDAP/Attribute:ldap_server+' => 'Optional: LDAP-Server, der zur Authentifizierung verwendet werden soll, falls mehrere LDAP-Server konfiguriert sind.',
+	'UserLDAP:server' => 'LDAP-Einstellungen',
 ));

datamodels/2.x/combodo-db-tools/dictionaries/de.dict.combodo-db-tools.php

@@ -43,7 +43,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'DBTools:ShowAll' => 'Alle Fehler anzeigen',
 	'DBTools:Inconsistencies' => 'Datenbank-Inkonsistenzen',
 	'DBTools:DetailedErrorTitle' => '%2$s Fehler(s) in der Klasse %1$s: %3$s',
-	'DBTools:DetailedErrorLimit' => 'List limited to %1$s errors~~',
+	'DBTools:DetailedErrorLimit' => 'Liste auf %1$s Fehler begrenzt',
 	'DBAnalyzer-Integrity-OrphanRecord' => 'Verwaister Eintrag in `%1$s`, er sollte eine Entsprechung in Tabelle `%2$s` haben',
 	'DBAnalyzer-Integrity-InvalidExtKey' => 'Ungültiger Externer Key %1$s (Spalte: `%2$s.%3$s`)',
 	'DBAnalyzer-Integrity-MissingExtKey' => 'Fehlender Externer Key %1$s (Spalte: `%2$s.%3$s`)',

datamodels/2.x/itop-attachments/dictionaries/de.dict.itop-attachments.php

@@ -74,7 +74,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Attachments:File:Uploader' => 'hochgeladen von',
 	'Attachments:File:Size' => 'Größe',
 	'Attachments:File:MimeType' => 'Typ',
-	'Attachments:File:DownloadsCount' => 'Downloads~~',
+	'Attachments:File:DownloadsCount' => 'Downloads',
 ));
 //
 // Class: Attachment
@@ -94,6 +94,6 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 //
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'Class:TriggerOnAttachmentDownload' => 'Trigger (on object\'s attachment download)~~',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDownload' => 'Trigger (beim Herunterladen eines Attachment eines Objekts)',
-	'Class:TriggerOnAttachmentDownload+' => 'Trigger on object\'s attachment download of [a child class of] the given class~~',
+	'Class:TriggerOnAttachmentDownload+' => 'Trigger für das Herunterladen des Attachments der angegebenen Klasse oder einer Unterklasse',
 ));

datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-services/dictionaries/de.dict.itop-bridge-cmdb-services.php

@@ -33,7 +33,7 @@
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Verknüpfung FunctionalCI/Provider-Vertrag',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Provider-Vertrag',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Provider-Vertragsname',
@@ -51,7 +51,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToService' => 'Verknüpfung FunctionalCI/Service',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -79,7 +79,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Document/Attribute:contracts_list' => 'Verträge',
-	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => 'All the contracts linked to this document~~',
+	'Class:Document/Attribute:contracts_list+' => 'Alle mit diesem Dokument verknüpften Verträge',
 	'Class:Document/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:Document/Attribute:services_list+' => 'All the services linked to this document~~',
+	'Class:Document/Attribute:services_list+' => 'Alle mit diesem Dokument verknüpften Services',
 ));

datamodels/2.x/itop-bridge-cmdb-ticket/dictionaries/de.dict.itop-bridge-cmdb-ticket.php

@@ -33,7 +33,7 @@
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket' => 'Verknüpfung FunctionalCI/Ticket',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id' => 'Ticket',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Referenz',
@@ -57,5 +57,5 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 //
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:tickets_list' => 'Tickets',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:tickets_list+' => 'All the tickets for this configuration item~~',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:tickets_list+' => 'Alle Ticket, die mit diesem CI verknüpft sind',
 ));

datamodels/2.x/itop-change-mgmt-itil/dictionaries/de.dict.itop-change-mgmt-itil.php

@@ -27,21 +27,21 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:Change:Overview' => 'Übersicht',
 	'Menu:Change:Overview+' => '',
 	'Menu:NewChange' => 'Neuer Change',
-	'Menu:NewChange+' => 'Ein neues Change Ticket erstellen',
+	'Menu:NewChange+' => 'Einen neuen Change erstellen',
-	'Menu:SearchChanges' => 'Nach Changes suchen',
+	'Menu:SearchChanges' => 'Suche nach Changes',
-	'Menu:SearchChanges+' => 'Nach Change Tickets suchen',
+	'Menu:SearchChanges+' => 'Unter den bestehenden Changes suchen',
 	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:Change:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Changes, die auf Annahme warten',
-	'Menu:WaitingAcceptance+' => '',
+	'Menu:WaitingAcceptance+' => 'Changes, die auf Annahme warten',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Changes, die auf Genehmigung warten',
-	'Menu:WaitingApproval+' => '',
+	'Menu:WaitingApproval+' => 'Changes, die auf Genehmigung warten',
 	'Menu:Changes' => 'Offene Changes',
-	'Menu:Changes+' => 'Alle Offene Changes',
+	'Menu:Changes+' => 'Offene Changes',
-	'Menu:MyChanges' => 'Mir zugewiesene Changes',
+	'Menu:MyChanges' => 'Changes, die mir zugewiesen sind',
-	'Menu:MyChanges+' => 'Mir zugewiesene Changes (als Bearbeiter)',
+	'Menu:MyChanges+' => 'Changes, die mir zugewiesen sind',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByCategory-last-7-days' => 'Changes der letzten sieben Tage nach Kategorie',
-	'UI-ChangeManagementOverview-Last-7-days' => 'Anzahl der Changes der letzten sieben Tage',
+	'UI-ChangeManagementOverview-Last-7-days' => 'Zahl der Changes in den letzten sieben Tagen',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByDomain-last-7-days' => 'Changes der letzten sieben Tage nach Typ',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByStatus-last-7-days' => 'Changes der letzten sieben Tage nach Status',
 	'Tickets:Related:OpenChanges' => 'Offene Changes',
@@ -127,14 +127,14 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Change/Attribute:parent_name' => 'Parent Change Ref',
 	'Class:Change/Attribute:parent_name+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => 'Verwandte Requests',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'All the user requests linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Alle Benutzeranfragen, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Verwandte Probleme',
-	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'All the problems linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Alle Probleme, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => 'Verwandte Incidents',
-	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'All the incidents linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Alle Incidents, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Abgeleitete Changes',
-	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'All the sub changes linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Alle abgeleiteten Changes, die mit diesem Change verknüpft sind',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent Friendly Name',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent Change Anzeigename',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall' => 'Change-Typ',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_finalclass_recall+' => '',

datamodels/2.x/itop-change-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-change-mgmt.php

@@ -27,19 +27,19 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:Change:Overview' => 'Übersicht',
 	'Menu:Change:Overview+' => '',
 	'Menu:NewChange' => 'Neuer Change',
-	'Menu:NewChange+' => '',
+	'Menu:NewChange+' => 'Einen neuen Change erstellen',
 	'Menu:SearchChanges' => 'Suche nach Changes',
-	'Menu:SearchChanges+' => '',
+	'Menu:SearchChanges+' => 'Unter den bestehenden Changes suchen',
 	'Menu:Change:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:Change:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:WaitingAcceptance' => 'Changes, die auf Annahme warten',
-	'Menu:WaitingAcceptance+' => '',
+	'Menu:WaitingAcceptance+' => 'Changes, die auf Annahme warten',
 	'Menu:WaitingApproval' => 'Changes, die auf Genehmigung warten',
-	'Menu:WaitingApproval+' => '',
+	'Menu:WaitingApproval+' => 'Changes, die auf Genehmigung warten',
 	'Menu:Changes' => 'Offene Changes',
-	'Menu:Changes+' => '',
+	'Menu:Changes+' => 'Offene Changes',
 	'Menu:MyChanges' => 'Changes, die mir zugewiesen sind',
-	'Menu:MyChanges+' => '',
+	'Menu:MyChanges+' => 'Changes, die mir zugewiesen sind',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByCategory-last-7-days' => 'Changes der letzten sieben Tage nach Kategorie',
 	'UI-ChangeManagementOverview-Last-7-days' => 'Zahl der Changes in den letzten sieben Tagen',
 	'UI-ChangeManagementOverview-ChangeByDomain-last-7-days' => 'Changes der letzten sieben Tage nach Typ',
@@ -83,17 +83,17 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Change/Attribute:category' => 'Kategorie',
 	'Class:Change/Attribute:category+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:application' => 'Applikation',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:application+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:application+' => 'Applikation',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware' => 'Hardware',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:hardware+' => 'Hardware',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:network' => 'Netzwerk',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:network+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:network+' => 'Netzwerk',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:other' => 'Andere',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:other+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:other+' => 'Andere',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:software' => 'Software',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:software+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:software+' => 'Software',
 	'Class:Change/Attribute:category/Value:system' => 'System',
-	'Class:Change/Attribute:category/Value:system+' => '',
+	'Class:Change/Attribute:category/Value:system+' => 'System',
 	'Class:Change/Attribute:reject_reason' => 'Ablehnungsgrund',
 	'Class:Change/Attribute:reject_reason+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:changemanager_id' => 'Change Manager',
@@ -111,14 +111,14 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan' => 'Fallback-Plan',
 	'Class:Change/Attribute:fallback_plan+' => '',
 	'Class:Change/Attribute:related_request_list' => 'Verwandte Requests',
-	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'All the user requests linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_request_list+' => 'Alle Benutzeranfragen, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:related_incident_list' => 'Verwandte Incidents',
-	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'All the incidents linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_incident_list+' => 'Alle Incidents, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:related_problems_list' => 'Verwandte Probleme',
-	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'All the problems linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:related_problems_list+' => 'Alle Probleme, die mit diesem Change verknüpft sind',
 	'Class:Change/Attribute:child_changes_list' => 'Abgeleitete Changes',
-	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'All the sub changes linked to this change~~',
+	'Class:Change/Attribute:child_changes_list+' => 'Alle abgeleiteten Changes, die mit diesem Change verknüpft sind',
-	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent Change',
+	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent Change Anzeigename',
 	'Class:Change/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign' => 'Zuweisen',
 	'Class:Change/Stimulus:ev_assign+' => '',

datamodels/2.x/itop-config-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-config-mgmt.php

@@ -32,8 +32,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Relation:depends on/Description' => 'Elemente, von denen dieses Element abhängt.',
 	'Relation:depends on/DownStream' => 'Hängt ab von ...',
 	'Relation:depends on/UpStream' => 'Wirkt auf ...',
-	'Relation:impacts/LoadData' => 'Load data~~',
+	'Relation:impacts/LoadData' => 'Daten laden',
-	'Relation:impacts/NoFilteredData' => 'please select objects in Graphical view tag~~',
+	'Relation:impacts/FilteredData' => 'Daten sind über den Tab "Grafische Ansicht" gefiltert',
+	'Relation:impacts/NoFilteredData' => 'Bitte wählen Sie Objekte im Tab "Grafische Ansicht"',
 ));
 
 
@@ -81,7 +82,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToFunctionalCI' => 'Verknüpfung Kontakt/FunctionalCI',
 	'Class:lnkContactToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkContactToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'FunctionalCI',
 	'Class:lnkContactToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'FunctionalCI-Name',
@@ -110,25 +111,25 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity' => 'Business-Kritikalität',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity+' => '',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:high' => 'hoch',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:high+' => '',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:high+' => 'hoch',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:low' => 'niedrig',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:low+' => '',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:low+' => 'niedrig',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:medium' => 'mittel',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:medium+' => '',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:business_criticity/Value:medium+' => 'mittel',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:move2production' => 'Go-Live-Datum',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:move2production+' => 'Datum, an dem in Produktivbetrieb gegangen wird/wurde',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts for this configuration item~~',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte dieses CIs',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to this configuration item~~',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:documents_list+' => 'Alle Dokumente, die mit diesem CI verknüpft sind',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:applicationsolution_list' => 'Anwendungslösungen',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:applicationsolution_list+' => 'All the application solutions depending on this configuration item~~',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:applicationsolution_list+' => 'Alle Anwendungslösungen, die von diesem CI abhängen',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:softwares_list' => 'Software',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:softwares_list+' => 'All the softwares installed on this configuration item~~',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:softwares_list+' => 'Software, die auf diesem CI installiert ist',
 	'Class:FunctionalCI/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:FunctionalCI/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:FunctionalCI/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 	'Class:FunctionalCI/Tab:OpenedTickets' => 'Offene Tickets',
-	'Class:FunctionalCI/Tab:OpenedTickets+' => 'Active Tickets which are impacting this functional CI~~',
+	'Class:FunctionalCI/Tab:OpenedTickets+' => 'Offene Tickets, die sich auf dieses CI auswirken',
 ));
 
 //
@@ -138,7 +139,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PhysicalDevice' => 'Physisches Gerät',
 	'Class:PhysicalDevice+' => '',
-	'Class:PhysicalDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:PhysicalDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:PhysicalDevice/Attribute:serialnumber' => 'Seriennummer',
 	'Class:PhysicalDevice/Attribute:serialnumber+' => '',
 	'Class:PhysicalDevice/Attribute:location_id' => 'Standort',
@@ -178,13 +179,13 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Rack' => 'Rack',
 	'Class:Rack+' => '',
-	'Class:Rack/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Rack/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Rack/Attribute:nb_u' => 'Höheneinheiten',
 	'Class:Rack/Attribute:nb_u+' => '',
 	'Class:Rack/Attribute:device_list' => 'Devices',
-	'Class:Rack/Attribute:device_list+' => 'All the physical devices racked into this rack~~',
+	'Class:Rack/Attribute:device_list+' => 'Alle physischen Geräte, die in dieses Rack eingebaut sind',
 	'Class:Rack/Attribute:enclosure_list' => 'Enclosures',
-	'Class:Rack/Attribute:enclosure_list+' => 'All the enclosures in this rack~~',
+	'Class:Rack/Attribute:enclosure_list+' => 'Alle Enclosures in diesem Rack',
 ));
 
 //
@@ -245,11 +246,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ConnectableCI' => 'Verknüpfbares CI',
 	'Class:ConnectableCI+' => 'Physisches CI',
-	'Class:ConnectableCI/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:ConnectableCI/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:ConnectableCI/Attribute:networkdevice_list' => 'Netzwerkgeräte',
-	'Class:ConnectableCI/Attribute:networkdevice_list+' => 'All network devices connected to this device~~',
+	'Class:ConnectableCI/Attribute:networkdevice_list+' => 'Alle Netzwerkgeräte, die mit diesem Gerät verbunden sind',
 	'Class:ConnectableCI/Attribute:physicalinterface_list' => 'Netzwerkinterfaces',
-	'Class:ConnectableCI/Attribute:physicalinterface_list+' => 'All the physical network interfaces~~',
+	'Class:ConnectableCI/Attribute:physicalinterface_list+' => 'Alle physischen Netzwerkinterfaces des Geräts',
 ));
 
 //
@@ -259,7 +260,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DatacenterDevice' => 'Datacenter-Gerät',
 	'Class:DatacenterDevice+' => '',
-	'Class:DatacenterDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:DatacenterDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:rack_id' => 'Rack',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:rack_id+' => '',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:rack_name' => 'Rack-Name',
@@ -281,9 +282,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:powerB_name' => 'Strom-B-Quellenname',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:powerB_name+' => '',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list' => 'FC-Ports',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list+' => 'All the fiber channel interfaces for this device~~',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:fiberinterfacelist_list+' => 'Alle Fibre-Channel-Schnittstellen für dieses Gerät',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:san_list' => 'SANs',
-	'Class:DatacenterDevice/Attribute:san_list+' => 'All the SAN switches connected to this device~~',
+	'Class:DatacenterDevice/Attribute:san_list+' => 'Alle mit diesem Gerät verbundenen SAN-Switches',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy' => 'Redundanz',
 	'Class:DatacenterDevice/Attribute:redundancy/count' => 'Das Gerät läuft, wenn mindestens eine der Stromversorgungen (A oder B) läuft.',
 	// Unused yet
@@ -298,13 +299,13 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:NetworkDevice' => 'Netzwerk-Gerät',
 	'Class:NetworkDevice+' => '',
-	'Class:NetworkDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:NetworkDevice/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:networkdevicetype_id' => 'Netzwerktyp',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:networkdevicetype_id+' => '',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:networkdevicetype_name' => 'Netzwerk-Typname',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:networkdevicetype_name+' => '',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:connectablecis_list' => 'Geräte',
-	'Class:NetworkDevice/Attribute:connectablecis_list+' => 'All the devices connected to this network device~~',
+	'Class:NetworkDevice/Attribute:connectablecis_list+' => 'Alle Geräte, die mit diesem Netzwerkgerät verbunden sind',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:iosversion_id' => 'IOS Version',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:iosversion_id+' => '',
 	'Class:NetworkDevice/Attribute:iosversion_name' => 'IOS-Versionsname',
@@ -320,7 +321,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Server' => 'Server',
 	'Class:Server+' => '',
-	'Class:Server/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Server/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Server/Attribute:osfamily_id' => 'OS Familie',
 	'Class:Server/Attribute:osfamily_id+' => '',
 	'Class:Server/Attribute:osfamily_name' => 'OS-Familienname',
@@ -338,7 +339,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Server/Attribute:ram' => 'RAM',
 	'Class:Server/Attribute:ram+' => '',
 	'Class:Server/Attribute:logicalvolumes_list' => 'Logische Volumes',
-	'Class:Server/Attribute:logicalvolumes_list+' => 'All the logical volumes connected to this server~~',
+	'Class:Server/Attribute:logicalvolumes_list+' => 'Alle mit diesem Server verbundenen logischen Volumes',
 ));
 
 //
@@ -348,9 +349,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:StorageSystem' => 'Storage-System',
 	'Class:StorageSystem+' => '',
-	'Class:StorageSystem/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:StorageSystem/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:StorageSystem/Attribute:logicalvolume_list' => 'Logische Volumes',
-	'Class:StorageSystem/Attribute:logicalvolume_list+' => 'All the logical volumes in this storage system~~',
+	'Class:StorageSystem/Attribute:logicalvolume_list+' => 'Alle logischen Volumes in diesem Storage-System',
 ));
 
 //
@@ -360,9 +361,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SANSwitch' => 'SAN-Switch',
 	'Class:SANSwitch+' => '',
-	'Class:SANSwitch/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:SANSwitch/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:SANSwitch/Attribute:datacenterdevice_list' => 'Geräte',
-	'Class:SANSwitch/Attribute:datacenterdevice_list+' => 'All the devices connected to this SAN switch~~',
+	'Class:SANSwitch/Attribute:datacenterdevice_list+' => 'Alle Geräte, die mit diesem SAN-Switche verbundenen sind',
 ));
 
 //
@@ -372,9 +373,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:TapeLibrary' => 'Tape-Library',
 	'Class:TapeLibrary+' => '',
-	'Class:TapeLibrary/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:TapeLibrary/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:TapeLibrary/Attribute:tapes_list' => 'Tapes',
-	'Class:TapeLibrary/Attribute:tapes_list+' => 'All the tapes in the tape library~~',
+	'Class:TapeLibrary/Attribute:tapes_list+' => 'Alle Tapes in der Tape-Library',
 ));
 
 //
@@ -384,9 +385,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:NAS' => 'NAS',
 	'Class:NAS+' => '',
-	'Class:NAS/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:NAS/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:NAS/Attribute:nasfilesystem_list' => 'Dateisysteme',
-	'Class:NAS/Attribute:nasfilesystem_list+' => 'All the file systems in this NAS~~',
+	'Class:NAS/Attribute:nasfilesystem_list+' => 'Alle Dateisysteme in diesem NAS',
 ));
 
 //
@@ -396,7 +397,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PC' => 'PC',
 	'Class:PC+' => '',
-	'Class:PC/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:PC/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:PC/Attribute:osfamily_id' => 'OS-Familie',
 	'Class:PC/Attribute:osfamily_id+' => '',
 	'Class:PC/Attribute:osfamily_name' => 'OS-Familienname',
@@ -412,9 +413,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PC/Attribute:type' => 'Typ',
 	'Class:PC/Attribute:type+' => '',
 	'Class:PC/Attribute:type/Value:desktop' => 'Desktop',
-	'Class:PC/Attribute:type/Value:desktop+' => '',
+	'Class:PC/Attribute:type/Value:desktop+' => 'Desktop',
 	'Class:PC/Attribute:type/Value:laptop' => 'Laptop',
-	'Class:PC/Attribute:type/Value:laptop+' => '',
+	'Class:PC/Attribute:type/Value:laptop+' => 'Laptop',
 ));
 
 //
@@ -424,7 +425,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Printer' => 'Drucker',
 	'Class:Printer+' => '',
-	'Class:Printer/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Printer/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 ));
 
 //
@@ -434,7 +435,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PowerConnection' => 'Stromverbindung',
 	'Class:PowerConnection+' => '',
-	'Class:PowerConnection/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:PowerConnection/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 ));
 
 //
@@ -444,9 +445,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PowerSource' => 'Stromquelle',
 	'Class:PowerSource+' => '',
-	'Class:PowerSource/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:PowerSource/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:PowerSource/Attribute:pdus_list' => 'PDUs',
-	'Class:PowerSource/Attribute:pdus_list+' => 'All the PDUs using this power source~~',
+	'Class:PowerSource/Attribute:pdus_list+' => 'Alle PDUs, die diese Stromquelle nutzen',
 ));
 
 //
@@ -456,7 +457,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PDU' => 'PDU',
 	'Class:PDU+' => '',
-	'Class:PDU/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s - %4$s~~',
+	'Class:PDU/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s - %4$s',
 	'Class:PDU/Attribute:rack_id' => 'Rack',
 	'Class:PDU/Attribute:rack_id+' => '',
 	'Class:PDU/Attribute:rack_name' => 'Rack-Name',
@@ -474,7 +475,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Peripheral' => 'Peripheriegerät',
 	'Class:Peripheral+' => '',
-	'Class:Peripheral/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Peripheral/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 ));
 
 //
@@ -484,7 +485,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Enclosure' => 'Enclosure',
 	'Class:Enclosure+' => '',
-	'Class:Enclosure/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s~~',
+	'Class:Enclosure/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s',
 	'Class:Enclosure/Attribute:rack_id' => 'Rack',
 	'Class:Enclosure/Attribute:rack_id+' => '',
 	'Class:Enclosure/Attribute:rack_name' => 'Rack-Name',
@@ -492,7 +493,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Enclosure/Attribute:nb_u' => 'Höheneinheiten',
 	'Class:Enclosure/Attribute:nb_u+' => '',
 	'Class:Enclosure/Attribute:device_list' => 'Geräte',
-	'Class:Enclosure/Attribute:device_list+' => 'All the devices in this enclosure~~',
+	'Class:Enclosure/Attribute:device_list+' => 'Alle Geräte in diesem Enclosure',
 ));
 
 //
@@ -503,9 +504,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ApplicationSolution' => 'Anwendungslösung',
 	'Class:ApplicationSolution+' => '',
 	'Class:ApplicationSolution/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items that compose this application solution~~',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle CIs, aus denen diese Anwendungslösung besteht',
 	'Class:ApplicationSolution/Attribute:businessprocess_list' => 'Business-Prozesse',
-	'Class:ApplicationSolution/Attribute:businessprocess_list+' => 'All the business processes depending on this application solution~~',
+	'Class:ApplicationSolution/Attribute:businessprocess_list+' => 'Alle Geschäftsprozesse, die von dieser Anwendungslösung abhängen',
 	'Class:ApplicationSolution/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:ApplicationSolution/Attribute:status+' => '',
 	'Class:ApplicationSolution/Attribute:status/Value:active' => 'aktiv',
@@ -526,7 +527,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:BusinessProcess' => 'Business-Prozess',
 	'Class:BusinessProcess+' => '',
 	'Class:BusinessProcess/Attribute:applicationsolutions_list' => 'Anwendungslösungen',
-	'Class:BusinessProcess/Attribute:applicationsolutions_list+' => 'All the application solutions that impact this business process~~',
+	'Class:BusinessProcess/Attribute:applicationsolutions_list+' => 'Alle Anwendungslösungen, die sich auf diesen Geschäftsprozess auswirken',
 	'Class:BusinessProcess/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:BusinessProcess/Attribute:status+' => '',
 	'Class:BusinessProcess/Attribute:status/Value:active' => 'aktiv',
@@ -572,7 +573,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Middleware' => 'Middleware',
 	'Class:Middleware+' => '',
 	'Class:Middleware/Attribute:middlewareinstance_list' => 'Middleware-Instanzen',
-	'Class:Middleware/Attribute:middlewareinstance_list+' => 'All the middleware instances provided by this middleware~~',
+	'Class:Middleware/Attribute:middlewareinstance_list+' => 'Alle Middleware-Instanzen, die von dieser Middleware bereitgestellt werden',
 ));
 
 //
@@ -583,7 +584,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DBServer' => 'DB Server',
 	'Class:DBServer+' => '',
 	'Class:DBServer/Attribute:dbschema_list' => 'DB Schemata',
-	'Class:DBServer/Attribute:dbschema_list+' => 'All the database schemas for this DB server~~',
+	'Class:DBServer/Attribute:dbschema_list+' => 'Alle Datenbankschemata für diesen DB-Server',
 ));
 
 //
@@ -594,7 +595,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:WebServer' => 'Web Server',
 	'Class:WebServer+' => '',
 	'Class:WebServer/Attribute:webapp_list' => 'Webapplikationen',
-	'Class:WebServer/Attribute:webapp_list+' => 'All the web applications available on this web server~~',
+	'Class:WebServer/Attribute:webapp_list+' => 'Alle auf diesem Webserver verfügbaren Webanwendungen',
 ));
 
 //
@@ -622,7 +623,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:MiddlewareInstance' => 'Middleware-Instanz',
 	'Class:MiddlewareInstance+' => '',
-	'Class:MiddlewareInstance/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:MiddlewareInstance/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:MiddlewareInstance/Attribute:middleware_id' => 'Middleware',
 	'Class:MiddlewareInstance/Attribute:middleware_id+' => '',
 	'Class:MiddlewareInstance/Attribute:middleware_name' => 'Middleware-Name',
@@ -636,7 +637,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DatabaseSchema' => 'Datenbank-Schema',
 	'Class:DatabaseSchema+' => '',
-	'Class:DatabaseSchema/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:DatabaseSchema/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:DatabaseSchema/Attribute:dbserver_id' => 'DB-Server',
 	'Class:DatabaseSchema/Attribute:dbserver_id+' => '',
 	'Class:DatabaseSchema/Attribute:dbserver_name' => 'DB-Servername',
@@ -650,7 +651,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:WebApplication' => 'Webapplikation',
 	'Class:WebApplication+' => '',
-	'Class:WebApplication/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:WebApplication/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:WebApplication/Attribute:webserver_id' => 'Webserver',
 	'Class:WebApplication/Attribute:webserver_id+' => '',
 	'Class:WebApplication/Attribute:webserver_name' => 'Webservername',
@@ -677,8 +678,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:VirtualDevice/Attribute:status/Value:production+' => '',
 	'Class:VirtualDevice/Attribute:status/Value:stock' => 'Lager',
 	'Class:VirtualDevice/Attribute:status/Value:stock+' => '',
-	'Class:VirtualDevice/Attribute:logicalvolumes_list' => 'Logical Volumes',
+	'Class:VirtualDevice/Attribute:logicalvolumes_list' => 'Logische Volumes',
-	'Class:VirtualDevice/Attribute:logicalvolumes_list+' => 'All the logical volumes used by this device~~',
+	'Class:VirtualDevice/Attribute:logicalvolumes_list+' => 'Alle von diesem Gerät verwendeten logischen Volumes',
 ));
 
 //
@@ -689,7 +690,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:VirtualHost' => 'Host',
 	'Class:VirtualHost+' => '',
 	'Class:VirtualHost/Attribute:virtualmachine_list' => 'Virtuelle Maschinen',
-	'Class:VirtualHost/Attribute:virtualmachine_list+' => 'All the virtual machines hosted by this host~~',
+	'Class:VirtualHost/Attribute:virtualmachine_list+' => 'Alle virtuellen Maschinen, die von diesem Host gehostet werden',
 ));
 
 //
@@ -717,7 +718,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Farm' => 'Farm',
 	'Class:Farm+' => '',
 	'Class:Farm/Attribute:hypervisor_list' => 'Hypervisoren',
-	'Class:Farm/Attribute:hypervisor_list+' => 'All the hypervisors that compose this farm~~',
+	'Class:Farm/Attribute:hypervisor_list+' => 'Alle Hypervisoren, aus denen diese Farm besteht',
 	'Class:Farm/Attribute:redundancy' => 'Hochverfügbarkeit',
 	'Class:Farm/Attribute:redundancy/disabled' => 'Die Farm läuft, wenn alle Hypervisoren laufen.',
 	'Class:Farm/Attribute:redundancy/count' => 'Die Farm läuft, wenn mindestens %1$s Hypervisor(en) läuft/laufen.',
@@ -731,7 +732,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:VirtualMachine' => 'Virtuelle Maschine',
 	'Class:VirtualMachine+' => '',
-	'Class:VirtualMachine/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:VirtualMachine/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:virtualhost_id' => 'Host',
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:virtualhost_id+' => '',
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:virtualhost_name' => 'Hostname',
@@ -755,7 +756,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:managementip' => 'Management-IP',
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:managementip+' => '',
 	'Class:VirtualMachine/Attribute:logicalinterface_list' => 'Netzwerk-Interfaces',
-	'Class:VirtualMachine/Attribute:logicalinterface_list+' => 'All the logical network interfaces~~',
+	'Class:VirtualMachine/Attribute:logicalinterface_list+' => 'Alle logischen Netzwerk-Interfaces',
 ));
 
 //
@@ -780,9 +781,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:storagesystem_name' => 'Storage-Systemname',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:storagesystem_name+' => '',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:servers_list' => 'Server',
-	'Class:LogicalVolume/Attribute:servers_list+' => 'All the servers using this volume~~',
+	'Class:LogicalVolume/Attribute:servers_list+' => 'Alle Server, die dieses Volume verwenden',
 	'Class:LogicalVolume/Attribute:virtualdevices_list' => 'Virtuelle Geräte',
-	'Class:LogicalVolume/Attribute:virtualdevices_list+' => 'All the virtual devices using this volume~~',
+	'Class:LogicalVolume/Attribute:virtualdevices_list+' => 'Alle virtuellen Maschinen, die dieses Volume verwenden',
 ));
 
 //
@@ -792,7 +793,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkServerToVolume' => 'Verknüpfung Server/Volume',
 	'Class:lnkServerToVolume+' => '',
-	'Class:lnkServerToVolume/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkServerToVolume/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:volume_id' => 'Volume',
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:volume_id+' => '',
 	'Class:lnkServerToVolume/Attribute:volume_name' => 'Volume-Name',
@@ -812,7 +813,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume' => 'Verknüpfung Virtuelles Gerät/Volume',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume+' => '',
-	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:volume_id' => 'Volume',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:volume_id+' => '',
 	'Class:lnkVirtualDeviceToVolume/Attribute:volume_name' => 'Volume-Name',
@@ -832,7 +833,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkSanToDatacenterDevice' => 'Verknüpfung SAN/Datacenter-Gerät',
 	'Class:lnkSanToDatacenterDevice+' => '',
-	'Class:lnkSanToDatacenterDevice/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkSanToDatacenterDevice/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkSanToDatacenterDevice/Attribute:san_id' => 'SAN-Switch',
 	'Class:lnkSanToDatacenterDevice/Attribute:san_id+' => '',
 	'Class:lnkSanToDatacenterDevice/Attribute:san_name' => 'SAN-Switch-Name',
@@ -894,7 +895,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Software' => 'Software',
 	'Class:Software+' => '',
-	'Class:Software/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Software/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Software/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Software/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Software/Attribute:vendor' => 'Hersteller',
@@ -902,7 +903,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Software/Attribute:version' => 'Version',
 	'Class:Software/Attribute:version+' => '',
 	'Class:Software/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Software/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to this software~~',
+	'Class:Software/Attribute:documents_list+' => 'Alle mit dieser Software verknüpften Dokumente',
 	'Class:Software/Attribute:type' => 'Typ',
 	'Class:Software/Attribute:type+' => '',
 	'Class:Software/Attribute:type/Value:DBServer' => 'DB-Server',
@@ -916,11 +917,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Software/Attribute:type/Value:WebServer' => 'Webserver',
 	'Class:Software/Attribute:type/Value:WebServer+' => '',
 	'Class:Software/Attribute:softwareinstance_list' => 'Software-Instanzen',
-	'Class:Software/Attribute:softwareinstance_list+' => 'All the software instances for this software~~',
+	'Class:Software/Attribute:softwareinstance_list+' => 'Alle Software-Instanzen für diese Software',
 	'Class:Software/Attribute:softwarepatch_list' => 'Software-Patches',
-	'Class:Software/Attribute:softwarepatch_list+' => 'All the patchs for this software~~',
+	'Class:Software/Attribute:softwarepatch_list+' => 'Alle Software-Patches für diese Software',
 	'Class:Software/Attribute:softwarelicence_list' => 'Softwarelizenzen',
-	'Class:Software/Attribute:softwarelicence_list+' => 'All the licenses for this software~~',
+	'Class:Software/Attribute:softwarelicence_list+' => 'Alle Lizenzen für diese Software',
 ));
 
 //
@@ -933,7 +934,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Patch/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Patch/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Patch/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Patch/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to this patch~~',
+	'Class:Patch/Attribute:documents_list+' => 'Alle Dokumente, die mit diesem Patch verknüpft sind',
 	'Class:Patch/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Patch/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Patch/Attribute:finalclass' => 'Typ',
@@ -948,7 +949,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:OSPatch' => 'OS-Patch',
 	'Class:OSPatch+' => '',
 	'Class:OSPatch/Attribute:functionalcis_list' => 'Geräte',
-	'Class:OSPatch/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the systems where this patch is installed~~',
+	'Class:OSPatch/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle Systeme, auf denen dieser Patch installiert ist',
 	'Class:OSPatch/Attribute:osversion_id' => 'OS Version',
 	'Class:OSPatch/Attribute:osversion_id+' => '',
 	'Class:OSPatch/Attribute:osversion_name' => 'OS-Versionsname',
@@ -967,7 +968,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SoftwarePatch/Attribute:software_name' => 'Software-Name',
 	'Class:SoftwarePatch/Attribute:software_name+' => '',
 	'Class:SoftwarePatch/Attribute:softwareinstances_list' => 'Software-Instanzen',
-	'Class:SoftwarePatch/Attribute:softwareinstances_list+' => 'All the systems where this software patch is installed~~',
+	'Class:SoftwarePatch/Attribute:softwareinstances_list+' => 'Alle Systeme, auf denen dieser Software-Patch installiert ist',
 ));
 
 //
@@ -980,7 +981,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Licence/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Licence/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Licence/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Licence/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to this license~~',
+	'Class:Licence/Attribute:documents_list+' => 'Alle mit dieser Lizenz verknüpften Dokumente',
 	'Class:Licence/Attribute:org_id' => 'Besitzer',
 	'Class:Licence/Attribute:org_id+' => '',
 	'Class:Licence/Attribute:organization_name' => 'Organisationsname',
@@ -1002,7 +1003,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:yes' => 'ja',
 	'Class:Licence/Attribute:perpetual/Value:yes+' => 'ja',
 	'Class:Licence/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:Licence/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Licence/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 
 //
@@ -1012,15 +1013,15 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:OSLicence' => 'OS-Lizenz',
 	'Class:OSLicence+' => '',
-	'Class:OSLicence/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:OSLicence/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:OSLicence/Attribute:osversion_id' => 'OS-Version',
 	'Class:OSLicence/Attribute:osversion_id+' => '',
 	'Class:OSLicence/Attribute:osversion_name' => 'OS-Versionsname',
 	'Class:OSLicence/Attribute:osversion_name+' => '',
 	'Class:OSLicence/Attribute:virtualmachines_list' => 'Virtuelle Maschinen',
-	'Class:OSLicence/Attribute:virtualmachines_list+' => 'All the virtual machines where this license is used~~',
+	'Class:OSLicence/Attribute:virtualmachines_list+' => 'Alle virtuellen Maschinen, auf denen diese Lizenz verwendet wird',
 	'Class:OSLicence/Attribute:servers_list' => 'Server',
-	'Class:OSLicence/Attribute:servers_list+' => 'All the servers where this license is used~~',
+	'Class:OSLicence/Attribute:servers_list+' => 'Alle Server, auf denen diese Lizenz verwendet wird',
 ));
 
 //
@@ -1030,13 +1031,13 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SoftwareLicence' => 'Software-Lizenz',
 	'Class:SoftwareLicence+' => '',
-	'Class:SoftwareLicence/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:SoftwareLicence/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:SoftwareLicence/Attribute:software_id' => 'Software',
 	'Class:SoftwareLicence/Attribute:software_id+' => '',
 	'Class:SoftwareLicence/Attribute:software_name' => 'Software-Name',
 	'Class:SoftwareLicence/Attribute:software_name+' => '',
 	'Class:SoftwareLicence/Attribute:softwareinstance_list' => 'Software-Instanzen',
-	'Class:SoftwareLicence/Attribute:softwareinstance_list+' => 'All the systems where this license is used~~',
+	'Class:SoftwareLicence/Attribute:softwareinstance_list+' => 'Alle Systeme, in denen diese Lizenz verwendet wird',
 ));
 
 //
@@ -1046,7 +1047,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToLicence' => 'Verknüpfung Dokument/Lizenz',
 	'Class:lnkDocumentToLicence+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToLicence/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToLicence/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToLicence/Attribute:licence_id' => 'Lizenz',
 	'Class:lnkDocumentToLicence/Attribute:licence_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToLicence/Attribute:licence_name' => 'Lizenz-Name',
@@ -1087,7 +1088,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Brand' => 'Marke',
 	'Class:Brand+' => '',
 	'Class:Brand/Attribute:physicaldevices_list' => 'Physische Geräte',
-	'Class:Brand/Attribute:physicaldevices_list+' => 'All the physical devices corresponding to this brand~~',
+	'Class:Brand/Attribute:physicaldevices_list+' => 'Alle physischen Geräte dieser Marke',
 	'Class:Brand/UniquenessRule:name+' => 'Der Name muss eindeutig sein',
 	'Class:Brand/UniquenessRule:name' => 'Diese Marke existiert bereits',
 ));
@@ -1099,7 +1100,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Model' => 'Modell',
 	'Class:Model+' => '',
-	'Class:Model/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Model/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Model/Attribute:brand_id' => 'Marke',
 	'Class:Model/Attribute:brand_id+' => '',
 	'Class:Model/Attribute:brand_name' => 'Markenname',
@@ -1107,43 +1108,43 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Model/Attribute:type' => 'Gerätetyp',
 	'Class:Model/Attribute:type+' => '',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:PowerSource' => 'Stromquelle',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:PowerSource+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:PowerSource+' => 'Stromquelle',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:DiskArray' => 'Plattenarray',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:DiskArray+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:DiskArray+' => 'Plattenarray',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Enclosure' => 'Enclosure',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Enclosure+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Enclosure+' => 'Enclosure',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:IPPhone' => 'IP-Telefon',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:IPPhone+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:IPPhone+' => 'IP-Telefon',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:MobilePhone' => 'Mobiltelefon',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:MobilePhone+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:MobilePhone+' => 'Mobiltelefon',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:NAS' => 'NAS',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:NAS+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:NAS+' => 'NAS',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:NetworkDevice' => 'Netzwerkgerät',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:NetworkDevice+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:NetworkDevice+' => 'Netzwerkgerät',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:PC' => 'PC',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:PC+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:PC+' => 'PC',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:PDU' => 'PDU',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:PDU+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:PDU+' => 'PDU',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Peripheral' => 'Peripheriegeräte',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Peripheral+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Peripheral+' => 'Peripheriegeräte',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Printer' => 'Drucker',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Printer+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Printer+' => 'Drucker',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Rack' => 'Rack',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Rack+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Rack+' => 'Rack',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:SANSwitch' => 'SAN-Switch',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:SANSwitch+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:SANSwitch+' => 'SAN-Switch',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Server' => 'Server',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Server+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Server+' => 'Server',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:StorageSystem' => 'Storage-System',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:StorageSystem+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:StorageSystem+' => 'Storage-System',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Tablet' => 'Tablet',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Tablet+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Tablet+' => 'Tablet',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:TapeLibrary' => 'Tape-Library',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:TapeLibrary+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:TapeLibrary+' => 'Tape-Library',
 	'Class:Model/Attribute:type/Value:Phone' => 'Telefon',
-	'Class:Model/Attribute:type/Value:Phone+' => '',
+	'Class:Model/Attribute:type/Value:Phone+' => 'Telefon',
 	'Class:Model/Attribute:physicaldevices_list' => 'Physische Geräte',
-	'Class:Model/Attribute:physicaldevices_list+' => 'All the physical devices corresponding to this model~~',
+	'Class:Model/Attribute:physicaldevices_list+' => 'Alle physischen Geräte, die diesem Modell entsprechen',
 	'Class:Model/UniquenessRule:name_brand+' => 'Der Modellname für eine Marke muss eindeutig sein',
 	'Class:Model/UniquenessRule:name_brand' => 'Es existiert bereits ein Modell mit diesem Namen für diese Marke',
 ));
@@ -1156,7 +1157,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:NetworkDeviceType' => 'Netzwerkgerätetyp',
 	'Class:NetworkDeviceType+' => '',
 	'Class:NetworkDeviceType/Attribute:networkdevicesdevices_list' => 'Netzwerkgeräte',
-	'Class:NetworkDeviceType/Attribute:networkdevicesdevices_list+' => 'All the network devices corresponding to this type~~',
+	'Class:NetworkDeviceType/Attribute:networkdevicesdevices_list+' => 'Alle Netzwerkgeräte, die diesem Typ entsprechen',
 ));
 
 //
@@ -1179,7 +1180,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToPatch' => 'Verknüpfung Dokument/Patch',
 	'Class:lnkDocumentToPatch+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToPatch/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToPatch/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToPatch/Attribute:patch_id' => 'Patch',
 	'Class:lnkDocumentToPatch/Attribute:patch_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToPatch/Attribute:patch_name' => 'Patch-Name',
@@ -1197,7 +1198,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch' => 'Verknüpfung Software-Instanz/Softeware-Patch',
 	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch+' => '',
-	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch/Attribute:softwarepatch_id' => 'Software-Patch',
 	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch/Attribute:softwarepatch_id+' => '',
 	'Class:lnkSoftwareInstanceToSoftwarePatch/Attribute:softwarepatch_name' => 'Software-Patch-Name',
@@ -1215,7 +1216,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch' => 'Verknüpfung FunctionalCI/OS-Patch',
 	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch/Attribute:ospatch_id' => 'OS-Patch',
 	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch/Attribute:ospatch_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToOSPatch/Attribute:ospatch_name' => 'OS-Patch-Name',
@@ -1233,7 +1234,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToSoftware' => 'Verknüpfung Dokument/Software',
 	'Class:lnkDocumentToSoftware+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToSoftware/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToSoftware/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToSoftware/Attribute:software_id' => 'Software',
 	'Class:lnkDocumentToSoftware/Attribute:software_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToSoftware/Attribute:software_name' => 'Software-Name',
@@ -1251,8 +1252,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Subnet' => 'Subnetz',
 	'Class:Subnet+' => '',
-	'Class:Subnet/Name' => '%1$s/%2$s~~',
+	'Class:Subnet/Name' => '%1$s/%2$s',
-	'Class:Subnet/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Subnet/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Subnet/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Subnet/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Subnet/Attribute:subnet_name' => 'Subnetzname',
@@ -1297,7 +1298,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkSubnetToVLAN' => 'Verknüpfung Subnetz/VLAN',
 	'Class:lnkSubnetToVLAN+' => '',
-	'Class:lnkSubnetToVLAN/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkSubnetToVLAN/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkSubnetToVLAN/Attribute:subnet_id' => 'Subnetz',
 	'Class:lnkSubnetToVLAN/Attribute:subnet_id+' => '',
 	'Class:lnkSubnetToVLAN/Attribute:subnet_ip' => 'Subnetz-IP',
@@ -1320,7 +1321,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:name+' => '',
 	'Class:NetworkInterface/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:NetworkInterface/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:NetworkInterface/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 
 //
@@ -1351,7 +1352,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:PhysicalInterface' => 'Physisches Interface',
 	'Class:PhysicalInterface+' => '',
-	'Class:PhysicalInterface/Name' => '%2$s %1$s~~',
+	'Class:PhysicalInterface/Name' => '%2$s %1$s',
 	'Class:PhysicalInterface/Attribute:connectableci_id' => 'Gerät',
 	'Class:PhysicalInterface/Attribute:connectableci_id+' => '',
 	'Class:PhysicalInterface/Attribute:connectableci_name' => 'Gerätename',
@@ -1367,7 +1368,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN' => 'Verknüpfung Physisches Interface / VLAN',
 	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN+' => '',
-	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN/Name' => '%1$s %2$s / %3$s~~',
+	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN/Name' => '%1$s %2$s / %3$s',
 	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN/Attribute:physicalinterface_id' => 'Physisches Interface',
 	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN/Attribute:physicalinterface_id+' => '',
 	'Class:lnkPhysicalInterfaceToVLAN/Attribute:physicalinterface_name' => 'Physisches Interface Name',
@@ -1422,7 +1423,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice' => 'Verknüpfung ConnectableCI/NetworkDevice',
 	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice+' => '',
-	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice/Attribute:networkdevice_id' => 'Netzwerkgerät',
 	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice/Attribute:networkdevice_id+' => '',
 	'Class:lnkConnectableCIToNetworkDevice/Attribute:networkdevice_name' => 'Netzwerkgerät-Name',
@@ -1450,7 +1451,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI' => 'Verknüpfung Anwendungslösung/FunctionalCI',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI/Attribute:applicationsolution_id' => 'Anwendungslösung',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI/Attribute:applicationsolution_id+' => '',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToFunctionalCI/Attribute:applicationsolution_name' => 'Anwendungslösungs-Name',
@@ -1468,7 +1469,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess' => 'Verknüpfung Anwendungslösung/Business-Prozess',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess+' => '',
-	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess/Attribute:businessprocess_id' => 'Business-Prozess',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess/Attribute:businessprocess_id+' => '',
 	'Class:lnkApplicationSolutionToBusinessProcess/Attribute:businessprocess_name' => 'Business-Prozess-Name',
@@ -1486,7 +1487,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Group' => 'Gruppe',
 	'Class:Group+' => '',
-	'Class:Group/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Group/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Group/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Group/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Group/Attribute:status' => 'Status',
@@ -1510,7 +1511,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Group/Attribute:parent_name' => 'Name',
 	'Class:Group/Attribute:parent_name+' => '',
 	'Class:Group/Attribute:ci_list' => 'Verbundene CIs',
-	'Class:Group/Attribute:ci_list+' => 'All the configuration items linked to this group~~',
+	'Class:Group/Attribute:ci_list+' => 'Alle mit dieser Gruppe verknüpften CIs',
 	'Class:Group/Attribute:parent_id_friendlyname' => 'Parent-Gruppe',
 	'Class:Group/Attribute:parent_id_friendlyname+' => '',
 ));
@@ -1522,7 +1523,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkGroupToCI' => 'Gruppe/CI',
 	'Class:lnkGroupToCI+' => '',
-	'Class:lnkGroupToCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkGroupToCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkGroupToCI/Attribute:group_id' => 'Gruppe',
 	'Class:lnkGroupToCI/Attribute:group_id+' => '',
 	'Class:lnkGroupToCI/Attribute:group_name' => 'Name',
@@ -1544,7 +1545,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Server:otherinfo' => 'Sonstige Informationen',
 	'Server:power' => 'Stromversorgung',
 	'Class:Subnet/Tab:IPUsage' => 'IP-Nutzung',
-	'Class:Subnet/Tab:IPUsage+' => 'Which IP within this Subnet are used or not~~',
+	'Class:Subnet/Tab:IPUsage+' => 'Welche IPs innerhalb dieses Subnetzes verwendet werden oder nicht',
 	'Class:Subnet/Tab:IPUsage-explain' => 'Interfaces mit einer IP in der Range: <em>%1$s</em> bis <em>%2$s</em>',
 	'Class:Subnet/Tab:FreeIPs' => 'Freie IPs',
 	'Class:Subnet/Tab:FreeIPs-count' => 'Freie IPs: %1$s',
@@ -1560,7 +1561,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI' => 'Verknüpfung Dokument/FunctionalCI',
 	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'FunctionalCI',
 	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'FunctionalCI-Name',

datamodels/2.x/itop-config/dictionaries/de.dict.itop-config.php

@@ -25,7 +25,7 @@
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ConfigEditor' => 'Konfiguration',
 	'config-edit-title' => 'Konfigurations-Editor',
-	'config-edit-intro' => 'Seien sie bei der Bearbeitung der Konfigurationsdatei sehr vorsichtig.',
+	'config-edit-intro' => 'Achtung: Eine falsche Konfiguration kann dazu führen, dass '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' für alle Benutzer unbenutzbar ist!',
 	'config-apply' => 'Anwenden (Ctrl+S)',
 	'config-apply-title' => 'Anwenden (Ctrl+S)',
 	'config-cancel' => 'Zurücksetzen',
@@ -36,8 +36,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'config-parse-error' => 'Zeile %2$d: %1$s.<br/>Die Datei wurde nicht aktualisiert.',
 	'config-current-line' => 'Editiere Zeile: %1$s',
 	'config-saved-warning-db-password' => 'Die Konfiguration wurde gespeichert. Das Backup wird NICHT funktionieren, im Datenbankpasswort sind unzulässige Zeichen enthalten.',
-	'config-error-transaction' => 'Error: invalid Transaction ID. The configuration was <b>NOT</b> modified.~~',
+	'config-error-transaction' => 'Fehler: Ungültige Transaction ID. Die Konfiguration wurde <b>NICHT</b> modifiziert.',
-	'config-error-file-changed' => 'Error: The Configuration file has changed since you opened it and cannot be saved. Refresh and apply your changes again.~~',
+	'config-error-file-changed' => 'Fehler: Die Konfigurationsdatei hat sich seit dem Öffnen geändert und kann nicht gespeichert werden. Aktualisieren Sie die Datei und wenden Sie Ihre Änderungen erneut an.',
-	'config-not-allowed-in-demo' => 'Sorry, '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' is in <b>demonstration mode</b>: the configuration file cannot be edited.~~',
+	'config-not-allowed-in-demo' => 'Entschuldigung, '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' befindet sich im <b>Demo-Modus</b>: Die Konfigurationsdatei kann nicht bearbeitet werden.',
-	'config-interactive-not-allowed' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' interactive edition of the configuration as been disabled. See <code>\'config_editor\' => \'disabled\'</code> in the configuration file.~~',
+	'config-interactive-not-allowed' => 'Die interaktive Bearbeitung der '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' Konfiguration wurde deaktiviert. Siehe <code>\'config_editor\' => \'disabled\'</code> in der Konfigurationsdatei.',
 ));

datamodels/2.x/itop-core-update/dictionaries/de.dict.itop-core-update.php

@@ -51,7 +51,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'iTopUpdate:UI:WarningReadOnlyDuringUpdate' => 'Während des Upgrades läuft die Anwendung im read-only Modus',
 	'iTopUpdate:UI:Status' => 'Status',
 	'iTopUpdate:UI:Action' => 'Update',
-	'iTopUpdate:UI:Setup' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' Setup~~',
+	'iTopUpdate:UI:Setup' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' Setup',
 	'iTopUpdate:UI:History' => 'Versionshistorie',
 	'iTopUpdate:UI:Progress' => 'Upgradefortschritt',
 	'iTopUpdate:UI:DoBackup:Label' => 'Backup von Dateien und Datenbank',
@@ -70,9 +70,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'iTopUpdate:UI:CanCoreUpdate:No' => 'Anwendungsupgrade nicht möglich: %1$s',
 	'iTopUpdate:UI:CanCoreUpdate:Warning' => 'Vorsicht: App-Upgrade kann fehlschlagen: %1$s',
 	'iTopUpdate:UI:CannotUpdateUseSetup' => '<b>Einige angepasste Dateien wurden erkannt</b>, eine Teil-Update kann nicht ausgeführt werden.<br/>Befolgen Sie das  <a target="_blank" href="%2$s">Verfahren</a>, um Ihr iTop manuell zu aktualisieren. Sie müssen das <a href="%1$s">Setup</a> benutzen, um Ihre Applikation zu aktualisieren.<br />',
-	'iTopUpdate:UI:CheckInProgress' => 'Please wait during integrity check~~',
+	'iTopUpdate:UI:CheckInProgress' => 'Bitte warten Sie während der Integritätsprüfung',
-	'iTopUpdate:UI:SetupLaunch' => 'Launch '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' Setup~~',
+	'iTopUpdate:UI:SetupLaunch' => 'Starte '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' Setup',
-	'iTopUpdate:UI:SetupLaunchConfirm' => 'This will launch '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' setup, are you sure?~~',
+	'iTopUpdate:UI:SetupLaunchConfirm' => 'Hiermit wird der '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' Setup, sind Sie sicher?',
 
 	// Setup Messages
 	'iTopUpdate:UI:SetupMessage:Ready' => 'Bereit zum Upgrade',

datamodels/2.x/itop-faq-light/dictionaries/de.dict.itop-faq-light.php

@@ -55,7 +55,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:FAQCategory/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:name+' => '',
 	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list' => 'FAQs',
-	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list+' => 'All the frequently asked questions related to this category~~',
+	'Class:FAQCategory/Attribute:faq_list+' => 'Alle FAQ-Einträge (frequently asked questions) verknüpft mit dieser Kategorie',
 ));
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ProblemManagement' => 'Problem Management',

datamodels/2.x/itop-files-information/dictionaries/de.dict.itop-files-information.php

@@ -24,7 +24,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	// Errors
 	'FilesInformation:Error:MissingFile' => 'Fehlende Datei: %1$s',
 	'FilesInformation:Error:CorruptedFile' => 'Datei %1$s ist beschädigt',
-	'FilesInformation:Error:ListCorruptedFile' => 'File(s) corrupted: %1$s~~',
+	'FilesInformation:Error:ListCorruptedFile' => 'Beschädigte Datei(en): %1$s',
 	'FilesInformation:Error:CantWriteToFile' => 'Datei %1$s kann nicht geschrieben werden',
 ));
 

datamodels/2.x/itop-incident-mgmt-itil/dictionaries/de.dict.itop-incident-mgmt-itil.php

@@ -28,17 +28,17 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:Incident:Overview' => 'Übersicht',
 	'Menu:Incident:Overview+' => '',
 	'Menu:NewIncident' => 'Neuer Incident',
-	'Menu:NewIncident+' => '',
+	'Menu:NewIncident+' => 'Einen neuen Incident dokumentieren',
 	'Menu:SearchIncidents' => 'Nach Incidents suchen',
-	'Menu:SearchIncidents+' => '',
+	'Menu:SearchIncidents+' => 'Suche nach einem bestehendem Incident',
 	'Menu:Incident:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:Incident:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:Incident:MyIncidents' => 'Mir zugewiesene Incidents',
-	'Menu:Incident:MyIncidents+' => '',
+	'Menu:Incident:MyIncidents+' => 'Incidents die mir als Bearbeiter zugewiesen sind',
 	'Menu:Incident:EscalatedIncidents' => 'Eskalierte Incidents',
-	'Menu:Incident:EscalatedIncidents+' => '',
+	'Menu:Incident:EscalatedIncidents+' => 'Incidents die eskaliert sind',
 	'Menu:Incident:OpenIncidents' => 'Alle offenen Incidents',
-	'Menu:Incident:OpenIncidents+' => '',
+	'Menu:Incident:OpenIncidents+' => 'Alle offenen Incidents',
 	'UI-IncidentManagementOverview-IncidentByPriority-last-14-days' => 'Incidents der letzten 14 Tage nach Priorität',
 	'UI-IncidentManagementOverview-Last-14-days' => 'Anzahl Incidents der letzten 14 Tage',
 	'UI-IncidentManagementOverview-OpenIncidentByStatus' => 'Offene Incidents nach Status',
@@ -83,7 +83,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:closed' => 'Geschlossen',
 	'Class:Incident/Attribute:status/Value:closed+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:impact' => 'Auswirkung',
-	'Class:Incident/Attribute:impact+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:impact+' => 'Die Auswirkung gibt die Schwere des Vorfalls an, oft geschätzt durch die Anzahl der Betroffenen',
 	'Class:Incident/Attribute:impact/Value:1' => 'Eine Abteilung',
 	'Class:Incident/Attribute:impact/Value:1+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:impact/Value:2' => 'Ein Service',
@@ -101,7 +101,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:4' => 'Niedrig',
 	'Class:Incident/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency' => 'Dringlichkeit',
-	'Class:Incident/Attribute:urgency+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:urgency+' => 'Wie schnell der Vorfall behandelt werden muss',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:1' => 'Kritisch',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:2' => 'Hoch',
@@ -112,18 +112,18 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:origin' => 'Herkunft',
 	'Class:Incident/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:in_person' => 'In-person~~',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:in_person' => 'Persönlich',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Incident created following a face-to-face discussion~~',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Incident auf Basis einer Diskussion im direkten Gespräch',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat~~',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Incident created following a ~~',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Incident auf Basis einer Diskussion in einem Chat',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail' => 'Mail',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Incident auf Basis einer empfangenen Mail',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoring',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Incident auf Basis eines Monitoring-Events',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefon',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Incident auf Basis eines Telefonanrufs',
 	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Incident, der über das Portal erstellt wurde',
 	'Class:Incident/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:Incident/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -169,7 +169,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code' => 'Lösungs-Code',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Unterstützung',
-	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
+	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => 'Was wurde unternommen, um den Incident zu beheben?',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bugfix',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:resolution_code/Value:hardware repair' => 'Hardware-Reparatur',
@@ -201,7 +201,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:related_request_list' => 'Kind-Requests',
 	'Class:Incident/Attribute:related_request_list+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list' => 'Abgeleitete Incidents',
-	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list+' => 'All the child incidents related to this incident~~',
+	'Class:Incident/Attribute:child_incidents_list+' => 'Alle abgeleiteten Incidents, die mit diesem Incident verknüpft sind',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log' => 'Öffentliches Log',
 	'Class:Incident/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction' => 'Benutzerzufriedenheit',
@@ -216,7 +216,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Incident/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
 	'Class:Incident/Attribute:user_comment' => 'Benutzer-Kommentar',
 	'Class:Incident/Attribute:user_comment+' => '',
-	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id_friendlyname' => 'Parent-Incident-Friendly Name',
+	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id_friendlyname' => 'Parent-Incident Anzeigename',
 	'Class:Incident/Attribute:parent_incident_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_assign' => 'Zuweisen',
 	'Class:Incident/Stimulus:ev_assign+' => '',

datamodels/2.x/itop-knownerror-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-knownerror-mgmt.php

@@ -24,7 +24,7 @@
 */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:KnownError' => 'Known Error',
-	'Class:KnownError+' => 'Dokumentierter Fehler für ein Issue',
+	'Class:KnownError+' => 'Dokumentierter Fehler für ein Problem',
 	'Class:KnownError/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:KnownError/Attribute:name+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:org_id' => 'Kunde',
@@ -62,9 +62,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:KnownError/Attribute:version' => 'Version',
 	'Class:KnownError/Attribute:version+' => '',
 	'Class:KnownError/Attribute:ci_list' => 'CIs',
-	'Class:KnownError/Attribute:ci_list+' => 'All the configuration items that are related to this known error~~',
+	'Class:KnownError/Attribute:ci_list+' => 'Alle CIs, die mit diesem Known Error verknüpft sind',
 	'Class:KnownError/Attribute:document_list' => 'Dokumente',
-	'Class:KnownError/Attribute:document_list+' => 'All the documents linked to this known error~~',
+	'Class:KnownError/Attribute:document_list+' => 'Alle Dokumente, die mit diesem Known Error verknüpft sind',
 ));
 
 //
@@ -74,7 +74,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI' => 'Verknüpfung KnownError/FunctionalCI',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id' => 'CI',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_id+' => '',
 	'Class:lnkErrorToFunctionalCI/Attribute:functionalci_name' => 'CI-Name',
@@ -94,7 +94,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToError' => 'Verknüpfung Dokumente/KnownError',
 	'Class:lnkDocumentToError+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToError/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToError/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_id' => 'Dokument',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToError/Attribute:document_name' => 'Dokumentname',
@@ -112,9 +112,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ProblemManagement+' => 'Problem Management',
 	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:NewError' => 'Neuer Known Error',
-	'Menu:NewError+' => '',
+	'Menu:NewError+' => 'Neuen Known Error dokumentieren',
 	'Menu:SearchError' => 'Nach Known Error suchen',
-	'Menu:SearchError+' => '',
+	'Menu:SearchError+' => 'Nach dokumentierten Fehlern suchen',
 	'Menu:Problem:KnownErrors' => 'Alle Known Errors',
 	'Menu:Problem:KnownErrors+' => 'Alle Known Errors',
 ));

datamodels/2.x/itop-oauth-client/de.dict.itop-oauth-client.php

@@ -9,20 +9,20 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
 	'Menu:CreateMailbox' => 'Mailpostfach erstellen...',
 	'Menu:OAuthClient' => 'OAuth-Client',
 	'Menu:OAuthClient+' => '',
-	'Menu:GenerateTokens' => 'Zugriffs-Token generieren...',
+	'Menu:GenerateTokens' => 'Zugriffstoken generieren...',
-	'Menu:RegenerateTokens' => 'Zugriffs-Token neu generieren...',
+	'Menu:RegenerateTokens' => 'Zugriffstoken neu generieren...',
 	'itop-oauth-client/Operation:CreateMailBox/Title' => 'Mailpostfach-Erstellung',
 	'itop-oauth-client:UsedForSMTP' => 'Dieser OAuth-Client wird für SMTP verwendet',
 	'itop-oauth-client:TestSMTP' => 'Mail-Versand testen',
 	'itop-oauth-client:MissingOAuthClient' => 'Fehlender OAuth-Client für den Benutzernamen %1$s',
-	'itop-oauth-client:Message:MissingToken' => 'Bitte Zugriffs-Token generieren bevor der OAuth-Client verwendet wird',
+	'itop-oauth-client:Message:MissingToken' => 'Bitte Zugriffstoken generieren bevor der OAuth-Client verwendet wird',
-	'itop-oauth-client:Message:RegenerateToken' => 'Regenerate access token to to take into account the changes~~',
+	'itop-oauth-client:Message:RegenerateToken' => 'Generieren Sie das Zugriffstoken neu, um die Änderungen zu berücksichtigen',
-	'itop-oauth-client:Message:TokenCreated' => 'Zugriffs-Token erstellt',
+	'itop-oauth-client:Message:TokenCreated' => 'Zugriffstoken erstellt',
-	'itop-oauth-client:Message:TokenRecreated' => 'Zugriffs-Token neu erstellt',
+	'itop-oauth-client:Message:TokenRecreated' => 'Zugriffstoken neu erstellt',
-	'itop-oauth-client:Message:TokenError' => 'Access token not generated due to server error~~',
+	'itop-oauth-client:Message:TokenError' => 'Das Zugriffstoken wurde aufgrund eines Serverfehlers nicht generiert.',
-	'OAuthClient:Name/UseForSMTPMustBeUnique' => 'The combination Login (%1$s) and Use for SMTP (%2$s) has already be used for OAuth Client~~',
+	'OAuthClient:Name/UseForSMTPMustBeUnique' => 'Die Kombination aus "Login" (%1$s) und "Verwendung für SMTP" (%2$s) existiert bereits.',
-	'OAuthClient:baseinfo' => 'Base Information~~',
+	'OAuthClient:baseinfo' => 'Allgemeine Informationen',
-	'OAuthClient:scope' => 'Scope~~',
+	'OAuthClient:scope' => 'Scope',
 ]);
 
 //
@@ -37,26 +37,30 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
 	'Class:OAuthClient/Attribute:name+' => '',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:scope' => 'Scope',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:scope+' => '',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:status' => 'Status~~',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:status' => 'Status',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:status+' => 'After creation, use the action “Generate access token” to be able to use this OAuth client~~',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:status+' => 'Führen Sie nach der Objekterstellung die Aktion "Zugriffstoken generieren..." aus, um diesen oAuth-Client zu aktivieren.',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:status/Value:active' => 'Access token generated~~',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:status/Value:active' => 'Zugriffstoken erstellt',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:status/Value:inactive' => 'No Access token~~',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:status/Value:inactive' => 'Kein Zugriffstoken',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:description+' => '',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:client_id' => 'Client ID',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:client_id+' => '',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:client_id+' => 'Eine lange Zeichenfolge, die durch den oAuth2-Provider bereitgestellt wird',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:client_secret' => 'Client Secret',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:client_secret+' => '',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:client_secret+' => 'Eine weitere lange Zeichenfolge, die durch den oAuth2-Provider bereitgestellt wird',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:refresh_token' => 'Erneuerungs-Token',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:refresh_token+' => '',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:refresh_token_expiration' => 'Erneuerungs-Token Ablaufzeitpunkt',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:refresh_token_expiration+' => '',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:token' => 'Zugriffs-Token',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:token' => 'Zugriffstoken',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:token+' => '',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:token_expiration' => 'Zugriffs-Token Ablaufszeitpunkt',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:token_expiration' => 'Zugriffstoken Ablaufszeitpunkt',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:token_expiration+' => '',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:redirect_url' => 'Umleitungs-URL',
-	'Class:OAuthClient/Attribute:redirect_url+' => '',
+	'Class:OAuthClient/Attribute:redirect_url+' => <<<EOF
+Diese URL muss in die oAuth2-Konfiguration des Providers kopiert werden.
+Löschen Sie das Feld, um den Standardwert neu zu berechnen.
+EOF
+,
 	'Class:OAuthClient/Attribute:mailbox_list' => 'Mailpostfächer',
 	'Class:OAuthClient/Attribute:mailbox_list+' => ''
 ]);
@@ -68,24 +72,24 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:OAuthClientAzure' => 'OAuth-Client für Microsoft Azure',
 	'Class:OAuthClientAzure/Name' => '%1$s (%2$s)',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope' => 'Scope~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope' => 'Scope',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope+' => 'Usually default selection is appropriate~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope+' => 'Normalerweise ist die Standardauswahl ausreichend.',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:SMTP' => 'SMTP~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:SMTP' => 'SMTP',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:SMTP+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:SMTP+' => '',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:IMAP' => 'IMAP~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:IMAP' => 'IMAP',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:IMAP+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:scope/Value:IMAP+' => '',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:advanced_scope' => 'Advanced scope~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:advanced_scope' => 'Erweiterter Scope',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:advanced_scope+' => 'As soon as you enter something here it takes precedence on the “Scope” selection which is then ignored~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:advanced_scope+' => 'Sobald Sie hier etwas eingeben, hat es Vorrang vor der Auswahl im Feld "Scope", die dann ignoriert wird.',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope' => 'Used scope~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope' => 'Angewendeter Scope',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope+' => '',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:simple' => 'Simple~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:simple' => 'Einfach',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:simple+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:simple+' => '',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:advanced' => 'Advanced~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:advanced' => 'Erweitert',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:advanced+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_scope/Value:advanced+' => '',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp' => 'Used for SMTP~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp' => 'Verwendung für SMTP',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp+' => 'At least one OAuth client must have this flag to “Yes”, if you want iTop to use it for sending mails~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp+' => 'Mindestens ein oAuth-Client muss dieses Flag auf "Ja" gesetzt haben, um über diesen Weg Mails durch iTop senden zu lassen.',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp/Value:yes' => 'Yes~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp/Value:yes' => 'Ja',
-	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp/Value:no' => 'No~~',
+	'Class:OAuthClientAzure/Attribute:used_for_smtp/Value:no' => 'Nein',
 ));
 
 //
@@ -95,22 +99,22 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:OAuthClientGoogle' => 'OAuth-Client für Google',
 	'Class:OAuthClientGoogle/Name' => '%1$s (%2$s)',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope' => 'Scope~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope' => 'Scope',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope+' => 'Usually default selection is appropriate~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope+' => 'Normalerweise ist die Standardauswahl ausreichend.',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:SMTP' => 'SMTP~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:SMTP' => 'SMTP',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:SMTP+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:SMTP+' => '',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:IMAP' => 'IMAP~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:IMAP' => 'IMAP',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:IMAP+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:scope/Value:IMAP+' => '',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:advanced_scope' => 'Advanced scope~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:advanced_scope' => 'Erweiterter Scope',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:advanced_scope+' => 'As soon as you enter something here it takes precedence on the “Scope” selection which is then ignored~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:advanced_scope+' => 'Sobald Sie hier etwas eingeben, hat es Vorrang vor der Auswahl im Feld "Scope", die dann ignoriert wird.',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope' => 'Used scope~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope' => 'Angewendeter Scope',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope+' => '',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:simple' => 'Simple~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:simple' => 'Einfach',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:simple+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:simple+' => '',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:advanced' => 'Advanced~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:advanced' => 'Erweitert',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:advanced+' => '~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_scope/Value:advanced+' => '',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp' => 'Used for SMTP~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp' => 'Verwendung für SMTP',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp+' => 'At least one OAuth client must have this flag to “Yes”, if you want iTop to use it for sending mails~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp+' => 'Mindestens ein oAuth-Client muss dieses Flag auf "Ja" gesetzt haben, um über diesen Weg Mails durch iTop senden zu lassen.',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp/Value:yes' => 'Yes~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp/Value:yes' => 'Ja',
-	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp/Value:no' => 'No~~',
+	'Class:OAuthClientGoogle/Attribute:used_for_smtp/Value:no' => 'Nein',
 ));

datamodels/2.x/itop-problem-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-problem-mgmt.php

@@ -24,16 +24,16 @@
 */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ProblemManagement' => 'Problem Management',
-	'Menu:ProblemManagement+' => 'Problem Management',
+	'Menu:ProblemManagement+' => '',
 	'Menu:Problem:Overview' => 'Übersicht',
-	'Menu:Problem:Overview+' => 'Übersicht',
+	'Menu:Problem:Overview+' => '',
 	'Menu:NewProblem' => 'Neues Problem',
-	'Menu:NewProblem+' => 'Neues Problem',
+	'Menu:NewProblem+' => '',
 	'Menu:SearchProblems' => 'Nach Problemen suchen',
-	'Menu:SearchProblems+' => 'Nach Problemen suchen',
+	'Menu:SearchProblems+' => '',
 	'Menu:Problem:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:Problem:MyProblems' => 'Meine Probleme',
-	'Menu:Problem:MyProblems+' => 'Meine Probleme',
+	'Menu:Problem:MyProblems+' => '',
 	'Menu:Problem:OpenProblems' => 'Alle offenen Probleme',
 	'Menu:Problem:OpenProblems+' => 'Alle offenen (noch nicht geschlossenen) Probleme',
 	'UI-ProblemManagementOverview-ProblemByService' => 'Probleme nach Service',
@@ -110,11 +110,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Problem/Attribute:resolution_date' => 'Datum der Lösung',
 	'Class:Problem/Attribute:resolution_date+' => '',
 	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list' => 'Bekannte Fehler',
-	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list+' => 'All the known errors that are linked to this problem~~',
+	'Class:Problem/Attribute:knownerrors_list+' => 'Alle bekannten Fehler verknüpft mit diesem Problem',
 	'Class:Problem/Attribute:related_request_list' => 'Verwandte Requests',
-	'Class:Problem/Attribute:related_request_list+' => 'All the requests that are related to this problem~~',
+	'Class:Problem/Attribute:related_request_list+' => 'Alle Benutzeranfragen verknüpft mit diesem Problem',
 	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list' => 'Verknüpfte Incidents',
-	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'Alle Incidents, die mit diesem Problem verknüpft sind',
+	'Class:Problem/Attribute:related_incident_list+' => 'Alle Incidents verknüpft mit diesem Problem',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_assign' => 'Zuweisen',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_assign+' => '',
 	'Class:Problem/Stimulus:ev_reassign' => 'Neu zuweisen',

datamodels/2.x/itop-request-mgmt-itil/dictionaries/de.dict.itop-request-mgmt-itil.php

@@ -8,27 +8,27 @@
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:RequestManagement' => 'Helpdesk',
-	'Menu:RequestManagement+' => '',
+	'Menu:RequestManagement+' => 'Verwaltung von Benutzeranfragen',
 	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Helpdesk-Provider',
 	'Menu:RequestManagementProvider+' => '',
 	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Offene Benutzeranfragen beim Provider',
 	'Menu:UserRequest:Provider+' => '',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Übersicht',
-	'Menu:UserRequest:Overview+' => '',
+	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Übersicht über Benutzeranfragen',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Neue Benutzeranfrage',
-	'Menu:NewUserRequest+' => '',
+	'Menu:NewUserRequest+' => 'Neue Benutzeranfrage erstellen',
 	'Menu:SearchUserRequests' => 'Nach Benutzeranfrage suchen',
-	'Menu:SearchUserRequests+' => '',
+	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Nach bestehenden Benutzeranfragen suchen',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests' => 'Mir zugewiesene Benutzeranfragen',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests' => 'Von mir gestellte Anfragen',
-	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => 'Benutzeranfragen die ich gemeldet habe',
 	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Eskalierte Benutzeranfragen',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Eskalierte Benutzeranfragen',
 	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Alle offenen Benutzeranfragen',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => 'Alle offenen Benutzeranfragen',
 	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Mir zugewiesene Benutzeranfragen',
 	'UI-RequestManagementOverview-RequestByType-last-14-days' => 'Benutzeranfragen der letzten 14 Tage nach Typ',
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Anzahl Benutzeranfragen der letzten 14 Tage',
@@ -37,7 +37,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Offene Benutzeranfragen nach Typ',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByCustomer' => 'Offene Benutzeranfragen nach Kunde',
 	'Class:UserRequest:KnownErrorList' => 'Known Errors',
-	'Class:UserRequest:KnownErrorList+' => 'Known Errors related to Functional CI linked to the current ticket~~',
+	'Class:UserRequest:KnownErrorList+' => 'Dokumentiere Fehler im Zusammenhang mit CIs, die mit dem aktuellen Ticket verknüpft sind',
 ));
 
 // Dictionnay conventions
@@ -84,7 +84,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Service-Request',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact' => 'Auswirkung',
-	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => 'Die Auswirkung gibt die Schwere des Vorfalls an, oft geschätzt durch die Anzahl der Betroffenen',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1' => 'Eine Abteilung',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:2' => 'Ein Service',
@@ -102,7 +102,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4' => 'Niedrig',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency' => 'Dringlichkeit',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => 'Wie schnell der Vorfall behandelt werden muss',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1' => 'Kritisch',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2' => 'Hoch',
@@ -113,18 +113,18 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin' => 'Herkunft',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person' => 'In-person~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person' => 'Persönlich',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Request created following a face-to-face discussion~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer Diskussion im direkten Gespräch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Request created following a chat discussion~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer Diskussion in einem Chat',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'Mail',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer empfangenen Mail',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoring',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Benutzeranfrage auf Basis eines Monitoring-Events',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefon',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Benutzeranfrage auf Basis eines Telefonanrufs',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Benutzeranfrage, die über das Portal erstellt wurde',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id' => 'Genehmiger',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'Gemehhmiger-E-Mail',
@@ -172,7 +172,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Lösungsdauer',
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Lösungs-Code',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => 'Was wurde unternommen, um die Anfrage zu lösen?',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Unterstützung',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bugfix',
@@ -208,7 +208,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref' => 'Parent-Incident-Referenz',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_incident_ref+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Abgeleitete Requests',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'All the requests that are linked to this parent request~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Alle abgeleitete Anfragen, die mit dieser Benutzeranfrage verknüpft sind',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log' => 'Öffentliches Log',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction' => 'Benutzerzufriedenheit',
@@ -223,7 +223,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Benutzer-Kommentar',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'Parent-Benutzeranfrage-Id-Friendly Name',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'Parent-Benutzeranfrage-Anzeigename',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign' => 'Zuweisen',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign+' => '',

datamodels/2.x/itop-request-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-request-mgmt.php

@@ -8,27 +8,27 @@
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:RequestManagement' => 'Helpdesk',
-	'Menu:RequestManagement+' => '',
+	'Menu:RequestManagement+' => 'Verwaltung von Nutzeranfragen und Störungsmeldungen',
 	'Menu:RequestManagementProvider' => 'Helpdesk-Provider',
 	'Menu:RequestManagementProvider+' => '',
 	'Menu:UserRequest:Provider' => 'Offene Benutzeranfragen beim Provider',
 	'Menu:UserRequest:Provider+' => '',
 	'Menu:UserRequest:Overview' => 'Übersicht',
-	'Menu:UserRequest:Overview+' => '',
+	'Menu:UserRequest:Overview+' => 'Übersicht über Benutzeranfragen',
 	'Menu:NewUserRequest' => 'Neue Benutzeranfrage',
-	'Menu:NewUserRequest+' => '',
+	'Menu:NewUserRequest+' => 'Neue Benutzeranfrage erstellen',
 	'Menu:SearchUserRequests' => 'Nach Benutzeranfrage suchen',
-	'Menu:SearchUserRequests+' => '',
+	'Menu:SearchUserRequests+' => 'Nach bestehenden Benutzeranfragen suchen',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:UserRequest:Shortcuts+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests' => 'Mir zugewiesene Benutzeranfragen',
 	'Menu:UserRequest:MyRequests+' => '',
 	'Menu:UserRequest:MySupportRequests' => 'Von mir gestellte Anfragen',
-	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:MySupportRequests+' => 'Benutzeranfragen die ich gemeldet habe',
 	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests' => 'Eskalierte Benutzeranfragen',
-	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:EscalatedRequests+' => 'Eskalierte Benutzeranfragen',
 	'Menu:UserRequest:OpenRequests' => 'Alle offenen Benutzeranfragen',
-	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => '',
+	'Menu:UserRequest:OpenRequests+' => 'Alle offenen Benutzeranfragen',
 	'UI:WelcomeMenu:MyAssignedCalls' => 'Mir zugewiesene Benutzeranfragen',
 	'UI-RequestManagementOverview-RequestByType-last-14-days' => 'Benutzeranfragen der letzten 14  Tage nach Typ',
 	'UI-RequestManagementOverview-Last-14-days' => 'Benutzeranfragen der letzten 14  Tage nach Tag',
@@ -37,7 +37,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByType' => 'Offene Benutzeranfragen nach Typ',
 	'UI-RequestManagementOverview-OpenRequestByCustomer' => 'Offene Benutzeranfragen nach Organisation',
 	'Class:UserRequest:KnownErrorList' => 'Known Errors',
-	'Class:UserRequest:KnownErrorList+' => 'Known Errors related to Functional CI linked to the current ticket~~',
+	'Class:UserRequest:KnownErrorList+' => 'Dokumentiere Fehler im Zusammenhang mit CIs, die mit dem aktuellen Ticket verknüpft sind',
 	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders' => 'Mir zugeordnete Arbeitsaufträge',
 	'Menu:UserRequest:MyWorkOrders+' => '',
 	'Class:Problem:KnownProblemList' => 'Bekannte Problems',
@@ -90,7 +90,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Service-Request',
 	'Class:UserRequest/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact' => 'Auswirkung',
-	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:impact+' => 'Die Auswirkung gibt die Schwere des Vorfalls an, oft geschätzt durch die Anzahl der Betroffenen',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1' => 'Eine Abteilung',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:impact/Value:2' => 'Ein Service',
@@ -108,7 +108,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4' => 'Niedrig',
 	'Class:UserRequest/Attribute:priority/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency' => 'Dringlichkeit',
-	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:urgency+' => 'Wie schnell der Vorfall behandelt werden muss',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1' => 'Kritisch',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:1+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:2' => 'Hoch',
@@ -119,18 +119,18 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:urgency/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin' => 'Herkunft',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person' => 'In-person~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person' => 'Persönlich',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Request created following a face-to-face discussion~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:in_person+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer Diskussion im direkten Gespräch',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat' => 'Chat',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Request created following a chat discussion~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:chat+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer Diskussion in einem Chat',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail' => 'Mail',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:mail+' => 'Benutzeranfrage auf Basis einer empfangenen Mail',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring' => 'Monitoring',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:monitoring+' => 'Benutzeranfrage auf Basis eines Monitoring-Events',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone' => 'Telefon',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:phone+' => 'Benutzeranfrage auf Basis eines Telefonanrufs',
 	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal' => 'Portal',
-	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:origin/Value:portal+' => 'Benutzeranfrage, die über das Portal erstellt wurde',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id' => 'Genehmiger',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_id+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:approver_email' => 'Genehmiger-E-Mail',
@@ -178,7 +178,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent' => 'Lösungsdauer',
 	'Class:UserRequest/Attribute:time_spent+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code' => 'Lösungs-Code',
-	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => '',
+	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code+' => 'Was wurde unternommen, um die Anfrage zu lösen?',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance' => 'Unterstützung',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:assistance+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:resolution_code/Value:bug fixed' => 'Bugfix',
@@ -210,7 +210,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref' => 'Referenz Change',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_change_ref+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list' => 'Abgeleitete Requests',
-	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'All the requests that are linked to this parent request~~',
+	'Class:UserRequest/Attribute:related_request_list+' => 'Alle abgeleitete Anfragen, die mit dieser Benutzeranfrage verknüpft sind',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log' => 'Öffentliches Log',
 	'Class:UserRequest/Attribute:public_log+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction' => 'Benutzerzufriedenheit',
@@ -225,7 +225,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_satisfaction/Value:4+' => '',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment' => 'Benutzer-Kommentar',
 	'Class:UserRequest/Attribute:user_comment+' => '',
-	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'Parent Request ID Friendly Name',
+	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname' => 'Parent-Benutzeranfrage-Anzeigename',
 	'Class:UserRequest/Attribute:parent_request_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign' => 'Zuweisen',
 	'Class:UserRequest/Stimulus:ev_assign+' => '',

datamodels/2.x/itop-service-mgmt-provider/dictionaries/de.dict.itop-service-mgmt-provider.php

@@ -23,34 +23,34 @@
 *
 */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'Menu:ServiceManagement' => 'Service-Management',
+	'Menu:ServiceManagement' => 'Service Management',
-	'Menu:ServiceManagement+' => '',
+	'Menu:ServiceManagement+' => 'Service-Management-Übersicht',
 	'Menu:Service:Overview' => 'Übersicht',
-	'Menu:Service:Overview+' => '',
+	'Menu:Service:Overview+' => 'Überblick über das Service-Management',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Verträge nach Service-Level',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsByStatus' => 'Verträge nach Status',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsEndingIn30Days' => 'Verträge, die in weniger als 30 Tagen auslaufen',
 	'Menu:ProviderContract' => 'Provider-Verträge',
-	'Menu:ProviderContract+' => '',
+	'Menu:ProviderContract+' => 'Provider-Verträge',
-	'Menu:CustomerContract' => 'Kunden-Verträge',
+	'Menu:CustomerContract' => 'Kundenverträge',
-	'Menu:CustomerContract+' => '',
+	'Menu:CustomerContract+' => 'Kundenverträge',
-	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Service-Unterkategorie',
+	'Menu:ServiceSubcategory' => 'Service-Unterkategorien',
-	'Menu:ServiceSubcategory+' => '',
+	'Menu:ServiceSubcategory+' => 'Service-Unterkategorien',
 	'Menu:Service' => 'Services',
-	'Menu:Service+' => '',
+	'Menu:Service+' => 'Services',
 	'Menu:ServiceElement' => 'Service-Elemente',
-	'Menu:ServiceElement+' => '',
+	'Menu:ServiceElement+' => 'Service-Elemente',
 	'Menu:SLA' => 'SLAs',
-	'Menu:SLA+' => '',
+	'Menu:SLA+' => 'Service Level Agreements (SLAs)',
 	'Menu:SLT' => 'SLTs',
-	'Menu:SLT+' => '',
+	'Menu:SLT+' => 'Service Level Targets (SLTs)',
 	'Menu:DeliveryModel' => 'Delivery-Modelle',
-	'Menu:DeliveryModel+' => '',
+	'Menu:DeliveryModel+' => 'Delivery-Modelle',
 	'Menu:ServiceFamily' => 'Service-Familien',
-	'Menu:ServiceFamily+' => '',
+	'Menu:ServiceFamily+' => 'Service-Familien',
-	'Contract:baseinfo' => 'General information~~',
+	'Contract:baseinfo' => 'Allgemeine Informationen',
-	'Contract:moreinfo' => 'Contractual information~~',
+	'Contract:moreinfo' => 'Vertragliche Informationen',
-	'Contract:cost' => 'Cost information~~',
+	'Contract:cost' => 'Kosteninformation',
 ));
 
 /*
@@ -99,9 +99,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Organizations-Name',
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts for this customer contract~~',
+	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte, die mit diesen Kundenvertrag verknüpft sind',
 	'Class:Contract/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'All the documents for this customer contract~~',
+	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'Alle Dokumente, die mit diesen Kundenvertrag verknüpft sind',
 	'Class:Contract/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Contract/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Startdatum',
@@ -148,11 +148,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:CustomerContract' => 'Kundenvertrag',
 	'Class:CustomerContract+' => '',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'All the services purchased for this contract~~',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Alle für diesen Vertrag erworbenen Services',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items covered by this contract~~',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle unter diesen Vertrag fallenden CIs',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list' => 'Provider-Verträge',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list+' => 'All the provider contracts to deliver the services for this contract (underpinning contract)~~',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:providercontracts_list+' => 'Alle Provider-Verträge zur Erbringung der Dienstleistungen für diesen Vertrag (Underpinning Contracts)',
 ));
 
 //
@@ -163,7 +163,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ProviderContract' => 'Provider-Vertrag',
 	'Class:ProviderContract+' => '',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items covered by this provider contract~~',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle CIs, die von diesem Provider-Vertrag abgedeckt werden',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla' => 'SLA',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => '',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Servicezeiten',
@@ -177,7 +177,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToContract' => 'Verknüpfung Kontakt/Vertrag',
 	'Class:lnkContactToContract+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id' => 'Vertrag',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Vertragsname',
@@ -195,7 +195,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContractToDocument' => 'Verknüpfung Vertrag/Dokument',
 	'Class:lnkContractToDocument+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContractToDocument/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id' => 'Vertrag',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Vertragsname',
@@ -213,7 +213,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract' => 'Verknüpfung FunctionalCI/Provider-Vertrag',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id' => 'Provider-Vertrag',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkFunctionalCIToProviderContract/Attribute:providercontract_name' => 'Provider-Vertrags-Name',
@@ -236,7 +236,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icon',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'All the services in this category~~',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Alle Services dieser Kategorie',
 ));
 
 //
@@ -246,7 +246,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service' => 'Service',
 	'Class:Service+' => '',
-	'Class:Service/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Service/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Service/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Service/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Provider',
@@ -260,9 +260,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name' => 'Service-Familien-Name',
 	'Class:Service/Attribute:servicefamily_name+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to the service~~',
+	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Alle mit dem Service verknüpften Dokumente',
 	'Class:Service/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts for this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Alle mit dem Service verknüpften Kontakte',
 	'Class:Service/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Service/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementierung',
@@ -274,9 +274,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Kunden-Verträge',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'All the customer contracts that have purchased this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Alle Kundenverträge, die diesen Service erworben haben',
 	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Service-Unterkategorien',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'All the sub categories for this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Alle Service-Unterkategorien für diesen Service',
 ));
 
 //
@@ -286,7 +286,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToService' => 'Verknüpfung Dokument/Service',
 	'Class:lnkDocumentToService+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -304,7 +304,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToService' => 'Verknüpfung Kontakt/Service',
 	'Class:lnkContactToService+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -322,7 +322,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ServiceSubcategory' => 'Service-Unterkategorie',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:ServiceSubcategory/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description' => 'Beschreibung',
@@ -365,10 +365,10 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Organisations-Name',
 	'Class:SLA/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:slts_list' => 'SLTs',
-	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'All the service level targets for this SLA~~',
+	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Alle Service Level Tagrget für dieses SLA',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Kunden-Verträge',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Kundenverträge',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'All the customer contracts using this SLA~~',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Alle Kundenverträge, die diese SLA verwenden',
-	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Konnte Link zwischen Kundevertrag %1$s und Service %2$s nicht speichern: SLA existiert bereits',
+	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Die Verknüpfung zwischen Kundenvertrag %1$s und Service %2$s konnte nicht gespeichert werden: SLA existiert bereits',
 ));
 
 //
@@ -419,7 +419,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkSLAToSLT' => 'Verknüpfung SLA/SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'SLA-Name',
@@ -447,7 +447,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Verknüpfung Kundenvertrag/Service',
 	'Class:lnkCustomerContractToService+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Kundenvertrag',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Kunden-Vertrags-Name',
@@ -469,7 +469,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract' => 'Verknüpfung Kunden-Vertrag/Provider-Vertrag',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_id' => 'Kunden-Vertrag',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToProviderContract/Attribute:customercontract_name' => 'Kundenvertrags-Name',
@@ -487,7 +487,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI' => 'Verknüpfung Kunden-Vertrag/FunctionalCI',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_id' => 'Kunden-Vertrag',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToFunctionalCI/Attribute:customercontract_name' => 'Kundenvertrags-Name',
@@ -514,9 +514,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts (Teams and Person) for this delivery model~~',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte (Teams and Person) für dieses Delivery-Modell',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list' => 'Kunden',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'All the customers having this delivering model~~',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Alle Kunden mit diesem Delivery-Modell',
 ));
 
 //
@@ -526,7 +526,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Verknüpfung Delivery-Modell/Kontakt',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Delivery-Modell',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Delivery-Modell-Name',

datamodels/2.x/itop-service-mgmt/dictionaries/de.dict.itop-service-mgmt.php

@@ -24,12 +24,12 @@
 */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ServiceManagement' => 'Service Management',
-	'Menu:ServiceManagement+' => 'Service Management-Übersicht',
+	'Menu:ServiceManagement+' => 'Service-Management-Übersicht',
 	'Menu:Service:Overview' => 'Übersicht',
-	'Menu:Service:Overview+' => '',
+	'Menu:Service:Overview+' => 'Überblick über das Service-Management',
-	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Verträge nach Service Level',
+	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsBySrvLevel' => 'Verträge nach Service-Level',
 	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsByStatus' => 'Verträge nach Status',
-	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsEndingIn30Days' => 'Verträge, die in weniger als 30 Tagen enden',
+	'UI-ServiceManagementMenu-ContractsEndingIn30Days' => 'Verträge, die in weniger als 30 Tagen auslaufen',
 	'Menu:ProviderContract' => 'Provider-Verträge',
 	'Menu:ProviderContract+' => 'Provider-Verträge',
 	'Menu:CustomerContract' => 'Kundenverträge',
@@ -39,20 +39,20 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:Service' => 'Services',
 	'Menu:Service+' => 'Services',
 	'Menu:ServiceElement' => 'Service-Elemente',
-	'Menu:ServiceElement+' => '',
+	'Menu:ServiceElement+' => 'Service-Elemente',
 	'Menu:SLA' => 'SLAs',
-	'Menu:SLA+' => 'Service Level Agreements',
+	'Menu:SLA+' => 'Service Level Agreements (SLAs)',
 	'Menu:SLT' => 'SLTs',
-	'Menu:SLT+' => 'Service Level Targets',
+	'Menu:SLT+' => 'Service Level Targets (SLTs)',
 	'Menu:DeliveryModel' => 'Delivery-Modelle',
-	'Menu:DeliveryModel+' => '',
+	'Menu:DeliveryModel+' => 'Delivery-Modelle',
 	'Menu:ServiceFamily' => 'Service-Familien',
-	'Menu:ServiceFamily+' => '',
+	'Menu:ServiceFamily+' => 'Service-Familien',
 	'Menu:Procedure' => 'Verfahrens-Katalog',
 	'Menu:Procedure+' => '',
-	'Contract:baseinfo' => 'General information~~',
+	'Contract:baseinfo' => 'Allgemeine Informationen',
-	'Contract:moreinfo' => 'Contractual information~~',
+	'Contract:moreinfo' => 'Vertragliche Informationen',
-	'Contract:cost' => 'Cost information~~',
+	'Contract:cost' => 'Kosteninformation',
 ));
 
 //
@@ -89,9 +89,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name' => 'Kunden-Name',
 	'Class:Contract/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts for this customer contract~~',
+	'Class:Contract/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte für diesen Kundenvertrag',
 	'Class:Contract/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'All the documents for this customer contract~~',
+	'Class:Contract/Attribute:documents_list+' => 'Alle Dokumente für diesen Kundenvertrag',
 	'Class:Contract/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Contract/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:start_date' => 'Anfangsdatum',
@@ -127,7 +127,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production' => 'Produktion',
 	'Class:Contract/Attribute:status/Value:production+' => '',
 	'Class:Contract/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:Contract/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Contract/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 //
 // Class: CustomerContract
@@ -137,7 +137,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:CustomerContract' => 'Kundenvertrag',
 	'Class:CustomerContract+' => '',
 	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'All the services purchased for this contract~~',
+	'Class:CustomerContract/Attribute:services_list+' => 'Alle für diesen Vertrag erworbenen Services',
 ));
 
 //
@@ -148,7 +148,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ProviderContract' => 'Provider-Vertrag',
 	'Class:ProviderContract+' => '',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items covered by this provider contract~~',
+	'Class:ProviderContract/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle CIs, die von diesem Provider-Vertrag abgedeckt werden',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla' => 'SLA',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:sla+' => 'Service Level Agreement',
 	'Class:ProviderContract/Attribute:coverage' => 'Abdeckung',
@@ -166,7 +166,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToContract' => 'Verknüpfung Kontakt/Vertrag',
 	'Class:lnkContactToContract+' => '',
-	'Class:lnkContactToContract/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToContract/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id' => 'Vertrag',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToContract/Attribute:contract_name' => 'Vertrags-Name',
@@ -184,7 +184,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContractToDocument' => 'Verknüpfung Vertrag/Dokument',
 	'Class:lnkContractToDocument+' => '',
-	'Class:lnkContractToDocument/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContractToDocument/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id' => 'Vertrag',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_id+' => '',
 	'Class:lnkContractToDocument/Attribute:contract_name' => 'Vertrags-Name',
@@ -207,7 +207,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon' => 'Icon',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:icon+' => '',
 	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list' => 'Services',
-	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'All the services in this category~~',
+	'Class:ServiceFamily/Attribute:services_list+' => 'Alle Services dieser Kategorie',
 ));
 
 //
@@ -217,7 +217,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service' => 'Service',
 	'Class:Service+' => '',
-	'Class:Service/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Service/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Service/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Service/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:org_id' => 'Anbieter',
@@ -231,9 +231,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Service/Attribute:description+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:documents_list' => 'Dokumente',
-	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'All the documents linked to the service~~',
+	'Class:Service/Attribute:documents_list+' => 'Alle mit dem Service verknüpften Dokumente~',
 	'Class:Service/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts for this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:contacts_list+' => 'Alle mit dem Service verknüpften Kontakte',
 	'Class:Service/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:Service/Attribute:status+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:implementation' => 'Implementation',
@@ -244,14 +244,14 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Service/Attribute:status/Value:production+' => '',
 	'Class:Service/Attribute:icon' => 'Icon',
 	'Class:Service/Attribute:icon+' => '',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Kunden-Verträge',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list' => 'Kundenverträge',
-	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'All the customer contracts that have purchased this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:customercontracts_list+' => 'Alle Kundenverträge, die diesen Service verwenden',
 	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list' => 'Provider-Verträge',
-	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list+' => 'All the provider contracts to support this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:providercontracts_list+' => 'Alle Anbieterverträge zur Unterstützung dieses Services',
 	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list' => 'Benötigte CIs',
-	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items that are used to provide this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle CIs, die zur Bereitstellung dieses Services verwendet werden',
 	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list' => 'Service-Subkategorien',
-	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'All the sub categories for this service~~',
+	'Class:Service/Attribute:servicesubcategories_list+' => 'Alle Service-Unterkategorien für diesen Service',
 ));
 
 //
@@ -261,7 +261,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDocumentToService' => 'Verknüpfung Dokument/Service',
 	'Class:lnkDocumentToService+' => '',
-	'Class:lnkDocumentToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDocumentToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkDocumentToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -279,7 +279,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToService' => 'Verknüpfung Kontakt/Service',
 	'Class:lnkContactToService+' => '',
-	'Class:lnkContactToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -297,7 +297,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ServiceSubcategory' => 'Service-Unterkategorien',
 	'Class:ServiceSubcategory+' => '',
-	'Class:ServiceSubcategory/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:ServiceSubcategory/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:name+' => '',
 	'Class:ServiceSubcategory/Attribute:description' => 'Beschreibung',
@@ -338,10 +338,10 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SLA/Attribute:organization_name' => 'Provider-Name',
 	'Class:SLA/Attribute:organization_name+' => '',
 	'Class:SLA/Attribute:slts_list' => 'SLTs',
-	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Service Level Targets:',
+	'Class:SLA/Attribute:slts_list+' => 'Service Level Targets',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Kunden-Verträge',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list' => 'Kundenverträge',
-	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'All the customer contracts using this SLA~~',
+	'Class:SLA/Attribute:customercontracts_list+' => 'Alle Kundenverträge, die diese SLA verwenden',
-	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Konnte den Link zwischen Kundevertrag %1$s und Service %2$s speichern: SLA existiert bereits',
+	'Class:SLA/Error:UniqueLnkCustomerContractToService' => 'Die Verknüpfung zwischen Kundenvertrag %1$s und Service %2$s konnte nicht gespeichert werden: SLA existiert bereits',
 ));
 
 //
@@ -350,41 +350,41 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SLT' => 'SLT',
-	'Class:SLT+' => '',
+	'Class:SLT+' => 'Service-Level-Target (SLT)',
 	'Class:SLT/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:SLT/Attribute:name+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority' => 'Priorität',
 	'Class:SLT/Attribute:priority+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1' => 'Kritisch',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:1+' => 'Kritisch',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2' => 'Hoch',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:2+' => 'Hoch',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3' => 'Mittel',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:3+' => 'Mittel',
 	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4' => 'Niedrig',
-	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:priority/Value:4+' => 'Niedrig',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type' => 'Request-Typ',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident' => 'Incident',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:incident+' => 'Incident',
 	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request' => 'Service-Request',
-	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:request_type/Value:service_request+' => 'Service-Request',
 	'Class:SLT/Attribute:metric' => 'Metrik',
 	'Class:SLT/Attribute:metric+' => '',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TTO (Time To Own)',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto' => 'TTO',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:tto+' => 'TTO (Time To Own)',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr' => 'TTR (Time To Resolve)',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr' => 'TTR',
-	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:metric/Value:ttr+' => 'TTR (Time To Resolve)',
 	'Class:SLT/Attribute:value' => 'Wert',
 	'Class:SLT/Attribute:value+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit' => 'Einheit',
 	'Class:SLT/Attribute:unit+' => '',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours' => 'Stunden',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:hours+' => 'Stunden',
 	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes' => 'Minuten',
-	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => '',
+	'Class:SLT/Attribute:unit/Value:minutes+' => 'Minuten',
-	'Class:SLT/Attribute:slas_list' => 'SLAs~~',
+	'Class:SLT/Attribute:slas_list' => 'SLAs',
-	'Class:SLT/Attribute:slas_list+' => 'All the service level agreements using this SLT~~',
+	'Class:SLT/Attribute:slas_list+' => 'Alle Service Level Agreements, die diese SLT verwenden',
 ));
 
 //
@@ -394,7 +394,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkSLAToSLT' => 'Verknüpfung SLA/SLT',
 	'Class:lnkSLAToSLT+' => '',
-	'Class:lnkSLAToSLT/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkSLAToSLT/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id' => 'SLA',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_id+' => '',
 	'Class:lnkSLAToSLT/Attribute:sla_name' => 'SLA-Name',
@@ -422,7 +422,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkCustomerContractToService' => 'Verknüpfung Kunden-Vertrag/Service',
 	'Class:lnkCustomerContractToService+' => '',
-	'Class:lnkCustomerContractToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkCustomerContractToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id' => 'Kunden-Vertrag',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_id+' => '',
 	'Class:lnkCustomerContractToService/Attribute:customercontract_name' => 'Kundenvertrags-Name',
@@ -444,7 +444,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkProviderContractToService' => 'Verknüpfung Provider-Vertrag/Service',
 	'Class:lnkProviderContractToService+' => '',
-	'Class:lnkProviderContractToService/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkProviderContractToService/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_id' => 'Service',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_id+' => '',
 	'Class:lnkProviderContractToService/Attribute:service_name' => 'Service-Name',
@@ -471,9 +471,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:description+' => '',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts (Teams and Person) for this delivery model~~',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte (Teams and Person) für dieses Delivery-Modell',
 	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list' => 'Kunden',
-	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'All the customers having this delivering model~~',
+	'Class:DeliveryModel/Attribute:customers_list+' => 'Alle Kunden mit diesem Delivery-Modell',
 ));
 
 //
@@ -483,7 +483,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact' => 'Verknüpfung Delivery-Modell/Kontakt',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact+' => '',
-	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id' => 'Delivery-Modell',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_id+' => '',
 	'Class:lnkDeliveryModelToContact/Attribute:deliverymodel_name' => 'Delivery-Modell-Name',

datamodels/2.x/itop-structure/dictionaries/de.dict.itop-structure.php

@@ -94,9 +94,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Location/Attribute:country' => 'Land',
 	'Class:Location/Attribute:country+' => '',
 	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list' => 'Geräte',
-	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list+' => 'All the devices in this location~~',
+	'Class:Location/Attribute:physicaldevice_list+' => 'Alle Geräte an diesem Standort',
 	'Class:Location/Attribute:person_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Location/Attribute:person_list+' => 'All the contacts located on this location~~',
+	'Class:Location/Attribute:person_list+' => 'Alle Kontakte, die sich an diesem Standort befinden',
 ));
 
 //
@@ -106,7 +106,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Contact' => 'Kontakt',
 	'Class:Contact+' => '',
-	'Class:Contact/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Contact/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Contact/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Contact/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:status' => 'Status',
@@ -124,17 +124,17 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Contact/Attribute:phone' => 'Telefonnummer',
 	'Class:Contact/Attribute:phone+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:notify' => 'Benachrichtigung',
-	'Class:Contact/Attribute:notify+' => '',
+	'Class:Contact/Attribute:notify+' => 'Attribut, das bei der Suche nach Empfängern von Benachrichtigungen verwendet werden kann',
 	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no' => 'Nein',
-	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no+' => '',
+	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:no+' => 'Nein',
 	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes' => 'Ja',
-	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes+' => '',
+	'Class:Contact/Attribute:notify/Value:yes+' => 'Ja',
 	'Class:Contact/Attribute:function' => 'Funktion',
 	'Class:Contact/Attribute:function+' => '',
 	'Class:Contact/Attribute:cis_list' => 'CIs',
-	'Class:Contact/Attribute:cis_list+' => 'All the configuration items linked to this contact~~',
+	'Class:Contact/Attribute:cis_list+' => 'Alle mit diesem Kontakt verknüpften CIs',
 	'Class:Contact/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:Contact/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Contact/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 
 //
@@ -144,7 +144,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Person' => 'Person',
 	'Class:Person+' => '',
-	'Class:Person/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Person/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Person/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Person/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:first_name' => 'Vorname',
@@ -162,11 +162,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Person/Attribute:manager_name' => 'Manager-Name',
 	'Class:Person/Attribute:manager_name+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:team_list' => 'Teams',
-	'Class:Person/Attribute:team_list+' => 'All the teams this person belongs to~~',
+	'Class:Person/Attribute:team_list+' => 'Alle Teams, denen diese Person angehört',
 	'Class:Person/Attribute:tickets_list' => 'Tickets',
-	'Class:Person/Attribute:tickets_list+' => 'All the tickets this person is the caller~~',
+	'Class:Person/Attribute:tickets_list+' => 'Alle Tickets, bei denen diese Person der Melder ist',
-	'Class:Person/Attribute:user_list' => 'Users~~',
+	'Class:Person/Attribute:user_list' => 'Benutzer',
-	'Class:Person/Attribute:user_list+' => 'All the Users associated to this person~~',
+	'Class:Person/Attribute:user_list+' => 'Alle Benutzer, die mit dieser Person verbunden sind',
 	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname' => 'Manager-Name (lesbar)',
 	'Class:Person/Attribute:manager_id_friendlyname+' => '',
 	'Class:Person/Attribute:picture' => 'Bild',
@@ -175,7 +175,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Person/UniquenessRule:employee_number' => 'In der Organisation \'$this->org_name$\' existiert bereits eine Person mit der gleichen Personalnummer',
 	'Class:Person/UniquenessRule:name+' => 'Innerhalb einer Organisation muss der Name einer Person eindeutig sein',
 	'Class:Person/UniquenessRule:name' => 'In der Organisation \'$this->org_name$\' existiert bereits eine Person mit dem gleichen Namen',
-	'Class:Person/Error:ChangingOrgDenied' => 'Impossible to move this person under organization \'%1$s\' as it would break his access to the User Portal, his associated user not being allowed on this organization~~',
+	'Class:Person/Error:ChangingOrgDenied' => 'Es ist nicht möglich, dieser Person der Organisation \'%1$s\' zuzuordnen, da dies seinen Zugang zum Benutzerportal unterbinden würde, da sein zugehöriger Benutzer nicht für diese Organisation zugelassen ist.',
 ));
 
 //
@@ -185,11 +185,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Team' => 'Team',
 	'Class:Team+' => '',
-	'Class:Team/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s~~',
+	'Class:Team/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s',
 	'Class:Team/Attribute:persons_list' => 'Mitglieder',
-	'Class:Team/Attribute:persons_list+' => 'All the people belonging to this team~~',
+	'Class:Team/Attribute:persons_list+' => 'Alle Personen, die zu diesem Team gehören',
 	'Class:Team/Attribute:tickets_list' => 'Tickets',
-	'Class:Team/Attribute:tickets_list+' => 'All the tickets assigned to this team~~',
+	'Class:Team/Attribute:tickets_list+' => 'Alle diesem Team zugewiesenen Tickets',
 ));
 
 //
@@ -199,7 +199,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Document' => 'Dokument',
 	'Class:Document+' => '',
-	'Class:Document/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s~~',
+	'Class:Document/ComplementaryName' => '%1$s - %2$s - %3$s',
 	'Class:Document/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Document/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:org_id' => 'Organisation',
@@ -223,9 +223,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:published' => 'Veröffentlicht',
 	'Class:Document/Attribute:status/Value:published+' => '',
 	'Class:Document/Attribute:cis_list' => 'CIs',
-	'Class:Document/Attribute:cis_list+' => 'All the configuration items linked to this document~~',
+	'Class:Document/Attribute:cis_list+' => 'Alle mit diesem Dokument verknüpften CIs',
-	'Class:Document/Attribute:finalclass' => 'Dokumenttyp',
+	'Class:Document/Attribute:finalclass' => 'Unterklasse von Dokument',
-	'Class:Document/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Document/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 
 //
@@ -271,7 +271,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Typology/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Typology/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Typology/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:Typology/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Typology/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 ));
 
 //
@@ -299,8 +299,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkPersonToTeam' => 'Verknüpfung Person/Team',
 	'Class:lnkPersonToTeam+' => '',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Name' => '%1$s / %2$s',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Name+' => '~~',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Name+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_id' => 'Team',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_id+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:team_name' => 'Teamname',
@@ -310,7 +310,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_name' => 'Personenname',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:person_name+' => '',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id' => 'Rolle',
-	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id+' => '',
+	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_id+' => 'Eine Rolle aus einer Typologie möglicher Rollen',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_name' => 'Rollenname',
 	'Class:lnkPersonToTeam/Attribute:role_name+' => '',
 ));
@@ -354,7 +354,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:ConfigManagement:Shortcuts' => 'Shortcuts',
 	'Menu:ConfigManagement:AllContacts' => 'Alle Kontakte: %1$d',
 	'Menu:Typology' => 'Typologie-Konfiguration',
-	'Menu:Typology+' => '',
+	'Menu:Typology+' => 'Typologie-Konfiguration',
 	'UI_WelcomeMenu_AllConfigItems' => 'Zusammenfassung',
 	'Menu:ConfigManagement:Typology' => 'Typologie-Konfiguration',
 ));
@@ -364,7 +364,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Person:info' => 'Allgemeine Informationen',
 	'User:info' => 'Allgemeine Informationen',
-	'User:profiles' => 'Profiles (minimum one)~~',
+	'User:profiles' => 'Profile (mindestens eines)',
 	'Person:personal_info' => 'Persönliche Informationen',
 	'Person:notifiy' => 'Benachrichtigungen',
 ));

datamodels/2.x/itop-tickets/dictionaries/de.dict.itop-tickets.php

@@ -58,21 +58,21 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Ticket/Attribute:private_log' => 'Privates Log',
 	'Class:Ticket/Attribute:private_log+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list' => 'Kontakte',
-	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list+' => 'All the contacts linked to this ticket~~',
+	'Class:Ticket/Attribute:contacts_list+' => 'Alle Kontakte, die mit diesem Ticket verknüpft sind',
 	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list' => 'CIs',
-	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list+' => 'All the configuration items impacted by this ticket. Items marked as "Computed" have been automatically marked as impacted. Items marked as "Not impacted" are excluded from the impact.~~',
+	'Class:Ticket/Attribute:functionalcis_list+' => 'Alle CIs, die von diesem Ticket betroffen sind. Elemente, die als "Berechnet" markiert sind, wurden automatisch als betroffen markiert. Elemente, die als "Nicht betroffen" markiert sind, sind von den Auswirkungen ausgeschlossen.',
 	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list' => 'Arbeitsaufträge',
-	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list+' => 'All the work orders for this ticket~~',
+	'Class:Ticket/Attribute:workorders_list+' => 'Alle Arbeitsaufträge für dieses Ticket',
 	'Class:Ticket/Attribute:finalclass' => 'Typ',
 	'Class:Ticket/Attribute:finalclass+' => '',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status' => 'Betriebsstatus',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status+' => 'Berechnet nach detailliertem Status',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status+' => 'Berechnet aus dem Status jeder Ticketart',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing' => 'In Bearbeitung',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:ongoing+' => 'In Bearbeitung',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved' => 'Gelöst',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved+' => '',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:resolved+' => 'Gelöst',
 	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:closed' => 'Geschlossen',
-	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:closed+' => '',
+	'Class:Ticket/Attribute:operational_status/Value:closed+' => 'Geschlossen',
 	'Ticket:ImpactAnalysis' => 'Auswirkungsanalyse',
 ));
 
@@ -84,15 +84,15 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:lnkContactToTicket' => 'Verknüpfung Kontakt/Ticket',
 	'Class:lnkContactToTicket+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Name' => '%1$s / %2$s~~',
+	'Class:lnkContactToTicket/Name' => '%1$s / %2$s',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_id' => 'Ticket',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_id+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_ref' => 'Referenz',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:ticket_ref+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_id' => 'Kontakt',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_id+' => '',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_name' => 'Contact name~~',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_name' => 'Kontaktname',
-	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_name+' => '~~',
+	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_name+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_email' => 'Kontakt-E-Mail',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:contact_email+' => '',
 	'Class:lnkContactToTicket/Attribute:role' => 'Rolle (Text)',

dictionaries/core/orm-value/orm-document/de.dictionary.itop.orm-document.php

@@ -21,6 +21,6 @@
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
-	'Core:ormValue:ormDocument:DownloadsCount' => '%1s~~',
+	'Core:ormValue:ormDocument:DownloadsCount' => '%1s',
-	'Core:ormValue:ormDocument:DownloadsCount+' => 'Downloaded %1$s time(s)~~',
+	'Core:ormValue:ormDocument:DownloadsCount+' => '%1$s mal heruntergeladen',
 ]);

dictionaries/core/uniqueness-rule/de.dictionary.itop.uniqueness-rule.php

@@ -21,5 +21,5 @@
  * along with iTop. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
-	'Class:cmdbAbstractObject/UniquenessRule:no_duplicate' => '%1$s: %2$s is already linked to %3$s: %4$s, duplicates are not allowed on this relation.~~',
+	'Class:cmdbAbstractObject/UniquenessRule:no_duplicate' => '%1$s: %2$s ist bereits mit einer/einem %3$s verknüpft: %4$s, doppelte Einträge sind in dieser Verknüpfung nicht erlaubt.',
 ]);

dictionaries/de.dictionary.itop.core.php

@@ -26,8 +26,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Core:UnknownObjectLabel' => 'Objekt nicht gefunden (Klasse: %1$s, id: %2$d)',
 	'Core:UnknownObjectTip' => 'Das Objekt konnte nicht gefunden werden. Es könnte bereits vor einiger Zeit gelöscht worden sein und das Log wurde seither bereinigt.',
 	'Core:UniquenessDefaultError' => 'Eindeutigkeitsfehler: \'%1$s\'',
-	'Core:CheckConsistencyError' => 'Consistency rules not followed: %1$s~~',
+	'Core:CheckConsistencyError' => 'Integritätsregeln werden nicht eingehalten: %1$s',
-	'Core:CheckValueError' => 'Unexpected value for attribute \'%1$s\' (%2$s) : %3$s~~',
+	'Core:CheckValueError' => 'Ungültiger Attributwert \'%1$s\' (%2$s) : %3$s',
 	'Core:AttributeLinkedSet' => 'Array von Objekten',
 	'Core:AttributeLinkedSet+' => 'Beliebige Art von Objekten der [subclass] der selben Klasse',
 	'Core:AttributeLinkedSetDuplicatesFound' => 'Dubletten im \'%1$s\' Feld: %2$s',
@@ -48,7 +48,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Core:AttributeMetaEnum' => 'Berechnetes Enum',
 	'Core:AttributeMetaEnum+' => 'Liste berechneter alphanumerischer Strings',
 	'Core:AttributeLinkedSetIndirect' => 'Array von Objekten (N-N)',
-	'Core:AttributeLinkedSetIndirect+' => 'Beliebige Art von Objekten der [subclass] der selben Klasse',
+	'Core:AttributeLinkedSetIndirect+' => 'Liste von Objekten einer Klasse, die über eine Zwischenklasse mit dem aktuellen Objekt verbunden sind.',
 	'Core:AttributeInteger' => 'Integer',
 	'Core:AttributeInteger+' => 'Numerischer Wert (kann negativ sein)',
 	'Core:AttributeDecimal' => 'Decimal',
@@ -181,7 +181,7 @@ Operatoren:<br/>
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:CMDBChange' => 'Change',
-	'Class:CMDBChange+' => 'Protokollierung der Changes',
+	'Class:CMDBChange+' => 'Protokollierung der Änderungen',
 	'Class:CMDBChange/Attribute:date' => 'Datum',
 	'Class:CMDBChange/Attribute:date+' => 'Datum und Uhrzeit der Änderungen',
 	'Class:CMDBChange/Attribute:userinfo' => 'Sonstige Informationen',
@@ -202,7 +202,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:CMDBChangeOp' => 'Change-Operation',
-	'Class:CMDBChangeOp+' => 'Protokoll der Change-Operation',
+	'Class:CMDBChangeOp+' => 'Protokoll einer Änderung',
 	'Class:CMDBChangeOp/Attribute:change' => 'Change',
 	'Class:CMDBChangeOp/Attribute:change+' => '',
 	'Class:CMDBChangeOp/Attribute:date' => 'Datum',
@@ -329,7 +329,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:EventNotification/Attribute:action_id' => 'Aktion',
 	'Class:EventNotification/Attribute:action_id+' => '',
 	'Class:EventNotification/Attribute:object_id' => 'Objekt-ID',
-	'Class:EventNotification/Attribute:object_id+' => 'Objekt-ID (Klasse, die von Trigger definiert wurde?)',
+	'Class:EventNotification/Attribute:object_id+' => '',
 ));
 
 //
@@ -438,7 +438,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Action' => 'Benutzerdefinierte Aktion',
 	'Class:Action+' => 'Benutzerdefinierte Aktionen',
-	'Class:Action/ComplementaryName' => '%1$s: %2$s~~',
+	'Class:Action/ComplementaryName' => '%1$s: %2$s',
 	'Class:Action/Attribute:name' => 'Name',
 	'Class:Action/Attribute:name+' => '',
 	'Class:Action/Attribute:description' => 'Beschreibung',
@@ -454,7 +454,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Action/Attribute:trigger_list' => 'Zugehörige Trigger',
 	'Class:Action/Attribute:trigger_list+' => 'Trigger, die mit dieser Aktion verknüpft sind',
 	'Class:Action/Attribute:finalclass' => 'Typ',
-	'Class:Action/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:Action/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 	'Action:WarningNoTriggerLinked' => 'Warnung, es ist kein Trigger mit dieser Aktion verknüpft. Die Aktion ist nicht aktiv solange nicht mindestens 1 Trigger verknüpft ist.',
 ));
 
@@ -481,7 +481,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ActionEmail/Attribute:test_recipient' => 'Testempfänger',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:test_recipient+' => 'Empfänger im Fall eines "Test"-Status',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:from' => 'Von (E-Mail)',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:from+' => 'Absenderad­resse wird im E-Mail-Header mitgesendet',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:from+' => 'Absenderadresse wird im E-Mail-Header mitgesendet',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:from_label' => 'Von (Label)',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:from_label+' => 'Absendername wird im E-Mail-Header mitgesendet',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:reply_to' => 'Antworten an (E-Mail)',
@@ -496,8 +496,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ActionEmail/Attribute:bcc+' => '',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:subject' => 'Betreff',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:subject+' => 'Betreff der E-Mail',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:body' => 'Inhalt der Nachricht',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:body' => 'Nachricht',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:body+' => '',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:body+' => 'Inhalt der Nachricht',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance' => 'Priorität',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance+' => 'Prioritätseinstufung',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:low' => 'niedrig',
@@ -506,22 +506,22 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:normal+' => '',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high' => 'hoch',
 	'Class:ActionEmail/Attribute:importance/Value:high+' => '',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:language' => 'Language~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:language' => 'Sprache',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:language+' => 'Language to use for placeholders ($xxx$) inside the message (state, importance, priority, etc)~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:language+' => 'Sprache, die für die Platzhalter ($xxx$) in der Nachricht verwendet wird (Status, Dringlichkeit, Priorität, etc.)',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:html_template' => 'HTML template~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:html_template' => 'HTML-Template',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:html_template+' => 'Optional HTML template wrapping around the content of the \'Body\' attribute below, useful for tailored email layouts (in the template, content of the \'Body\' attribute will replace the $content$ placeholder)~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:html_template+' => 'Optional: HTML-Vorlage, die den Inhalt des Feldes \'Nachricht\' einbettet, nützlich für maßgeschneiderte Layouts (in der Vorlage ersetzt der Inhalt des Feldes \'Nachricht\' das Schlüsselwort $content$).',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify' => 'Ignore the Notify flag~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify' => 'Ignorieren des Benachrichtigen-Flags',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify+' => 'If set to \'Yes\' the \'Notify\' flag on Contacts has no effect.~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify+' => 'Falls dieser Wert auf "Ja" gesetzt ist, hat das Kennzeichen "Benachrichtigung" bei Kontakten keine Auswirkungen.',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify/Value:no' => 'No~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify/Value:no' => 'Nein',
-	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify/Value:yes' => 'Yes~~',
+	'Class:ActionEmail/Attribute:ignore_notify/Value:yes' => 'Ja',
-	'ActionEmail:main' => 'Message~~',
+	'ActionEmail:main' => 'Nachricht',
-	'ActionEmail:trigger' => 'Triggers~~',
+	'ActionEmail:trigger' => 'Trigger',
-	'ActionEmail:recipients' => 'Contacts~~',
+	'ActionEmail:recipients' => 'Kontakte',
-	'ActionEmail:preview_tab' => 'Preview~~',
+	'ActionEmail:preview_tab' => 'Vorschau',
-	'ActionEmail:preview_tab+' => 'Preview of the eMail template~~',
+	'ActionEmail:preview_tab+' => 'Vorschau der E-Mail-Vorlage',
-	'ActionEmail:preview_warning' => 'The actual eMail may look different in the eMail client than this preview in your browser.~~',
+	'ActionEmail:preview_warning' => 'Die tatsächliche E-Mail kann im E-Mail-Client anders aussehen als diese Vorschau in Ihrem Browser.',
-	'ActionEmail:preview_more_info' => 'For more information about the CSS features supported by the different eMail clients, refer to %1$s~~',
+	'ActionEmail:preview_more_info' => 'Weitere Informationen zu den CSS-Funktionen, die von den verschiedenen E-Mail-Clients unterstützt werden, finden Sie unter %1$s',
-	'ActionEmail:content_placeholder_missing' => 'The placeholder "%1$s" was not found in the HTML template. The content of the field "%2$s" will not be included in the generated emails.~~',
+	'ActionEmail:content_placeholder_missing' => 'Der Platzhalter "%1$s" wurde in der HTML-Vorlage nicht gefunden. Der Inhalt des Feldes "%2$s" wird nicht in den generierten E-Mails enthalten sein.',
 ));
 
 //
@@ -531,7 +531,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Trigger' => 'Trigger',
 	'Class:Trigger+' => 'Custom event handler',
-	'Class:Trigger/ComplementaryName' => '%1$s, %2$s~~',
+	'Class:Trigger/ComplementaryName' => '%1$s, %2$s',
 	'Class:Trigger/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:Trigger/Attribute:description+' => 'Kurzbeschreibung',
 	'Class:Trigger/Attribute:action_list' => 'Verbundene Trigger-Aktionen',
@@ -540,8 +540,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Trigger/Attribute:finalclass+' => '',
 	'Class:Trigger/Attribute:context' => 'Kontext',
 	'Class:Trigger/Attribute:context+' => 'Kontext, der diesen Trigger auslösen lassen darf',
-	'Class:Trigger/Attribute:complement' => 'Additional information~~',
+	'Class:Trigger/Attribute:complement' => 'Zusätzliche Informationen',
-	'Class:Trigger/Attribute:complement+' => 'Further information as provided in english, by this trigger~~',
+	'Class:Trigger/Attribute:complement+' => 'Weitere Informationen in englischer Sprache, die durch diesen Trigger bereitgestellt werden',
 ));
 
 //
@@ -642,10 +642,10 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 //
 
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload' => 'Trigger (on object\'s document download)~~',
+	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload' => 'Trigger (beim Herunterladen einer Datei eines Objekts)',
-	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload+' => 'Trigger on object\'s document field download of [a child class of] the given class~~',
+	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload+' => 'Trigger für das Herunterladen einer Datei (Blob) der angegebenen Klasse oder einer Unterklasse',
-	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload/Attribute:target_attcodes' => 'Target fields~~',
+	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload/Attribute:target_attcodes' => 'Ziel-Felder',
-	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload/Attribute:target_attcodes+' => '~~',
+	'Class:TriggerOnAttributeBlobDownload/Attribute:target_attcodes+' => '',
 ));
 
 //
@@ -690,7 +690,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:description' => 'Beschreibung',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:status' => 'Status',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class' => 'Ziel-Klasse',
-	'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class+' => 'A Synchro Data Source can only populate a single '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' class~~',
+	'Class:SynchroDataSource/Attribute:scope_class+' => 'Eine Synchro-Datenquelle kann nur eine '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'-Klasse befüllen.',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:user_id' => 'Benutzer',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id' => 'Zu benachrichtigender Kontakt',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:notify_contact_id+' => 'Kontakt, der im Fehlerfall benachrichtigt werden muss',
@@ -699,8 +699,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application' => 'Hyperlink zur Applikation',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:url_application+' => 'Hyperlink zum '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' Objekt in der externen Applikation mit der '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' synchronisiert wird (falls anwendbar). Mögliche Platzhalter: $this->attribute$ und $replica->primary_key$',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy' => 'Abgleichsvorgehen',
-	'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy+' => '"Use the attributes": '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' object matches replica values for each Synchro attributes flagged for Reconciliation.
+	'Class:SynchroDataSource/Attribute:reconciliation_policy+' => '"Attribute benutzen": Das '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'-Objekt stimmt mit den Werten der Replica für jedes Synchro-Attribut überein, das für den Abgleich gekennzeichnet ist.
-"Use primary_key": the column primary_key of the replica is expected to contain the identifier of the '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' object~~',
+"Feld primary_key benutzen": Die Spalte primary_key des Replicas soll den Bezeichner des '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'-Objekts enthalten.',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity' => 'Intervall zwischen zwei vollständigen Reloads',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:full_load_periodicity+' => 'Ein vollständiger Reload des gesamten Datenbestands muss mindestens in diesem Intervall erfolgen',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_zero' => 'Verhalten bei keinen Treffern',
@@ -734,11 +734,11 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:error' => 'Fehler',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:action_on_multiple/Value:take_first' => 'Ersten Treffer benutzen',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy' => 'Löschrichtlinie',
-	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy+' => 'What to do when a replica becomes obsolete:
+	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy+' => 'Vorgehen wenn eine Replik obsolet ist:
-"Ignore": do nothing, the associated object remains as is in iTop.
+"Ignorieren": Nichts tun, das zugehörige Objekt verbleibt unverändert in '.ITOP_APPLICATION_SHORT.'.
-"Delete": Delete the associated object in iTop (and the replica in the data table).
+"Löschen": Löschen des zugehörigen Objekts in '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' (und der Replica in der Datentabelle).
-"Update": Update the associated object as specified by the Update rules (see below).
+"Update": Aktualisierung des zugehörigen Objekts gemäß den "Update-Regeln".
-"Update then Delete": apply the "Update rules". When Retention Duration expires, execute a "Delete" ~~',
+"Update, danach Löschen": Die "Update-Regeln" anwenden. Wenn die Aufbewahrungsdauer abgelaufen ist, "Löschen" durchführen.',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:delete' => 'Löschen',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:ignore' => 'Ignorieren',
 	'Class:SynchroDataSource/Attribute:delete_policy/Value:update' => 'Update',
@@ -1042,7 +1042,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 // Class: BackgroundTask
 //
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'Class:BackgroundTask' => 'Hintergrund Task',
+	'Class:BackgroundTask' => 'Hintergrund-Task',
 	'Class:BackgroundTask+' => '',
 	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name' => 'Klassenname',
 	'Class:BackgroundTask/Attribute:class_name+' => '',

dictionaries/de.dictionary.itop.ui.php

@@ -99,22 +99,22 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:Query/Attribute:is_template+' => 'Als Quelle für Empfänger-OQL in Benachrichtigungen nutzbar',
 	'Class:Query/Attribute:is_template/Value:yes' => 'ja',
 	'Class:Query/Attribute:is_template/Value:no' => 'nein',
-	'Class:Query/Attribute:export_count' => 'Export counter~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_count' => 'Anzahl der Exporte',
-	'Class:Query/Attribute:export_count+' => 'Counter reflecting the number of time this query has been executed~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_count+' => 'Zähler, der die Anzahl der Ausführungen dieser Anfrage widerspiegelt',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_date' => 'Last export~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_date' => 'Letzter Export',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_date+' => 'Date and time of the last export execution~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_date+' => 'Datum und Uhrzeit der letzten Ausführung',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_user_id' => 'User~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_user_id' => 'Benutzer',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_user_id+' => 'The user who executed the last export~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_user_id+' => 'Der Benutzer, der den letzten Export durchgeführt hat',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_user_contact' => 'Contact~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_user_contact' => 'Kontakt',
-	'Class:Query/Attribute:export_last_user_contact+' => 'The contact who executed the last export~~',
+	'Class:Query/Attribute:export_last_user_contact+' => 'Der Kontakt, der den letzten Export durchgeführt hat',
-	'Query:baseinfo' => 'General information~~',
+	'Query:baseinfo' => 'Allgemeine Informationen',
-	'Query:exportInfo' => 'Export information~~',
+	'Query:exportInfo' => 'Export-Informationen',
 	'Class:QueryOQL/Attribute:fields' => 'Felder',
-	'Class:QueryOQL/Attribute:fields+' => '',
+	'Class:QueryOQL/Attribute:fields+' => 'CSV-Liste der zu exportierenden Attribute (oder alias.attribut)',
 	'Class:QueryOQL' => 'OQL Abfrage',
-	'Class:QueryOQL+' => '',
+	'Class:QueryOQL+' => 'Eine in der "Object Query Language" geschriebene Abfrage',
 	'Class:QueryOQL/Attribute:oql' => 'Ausdruck',
-	'Class:QueryOQL/Attribute:oql+' => '',
+	'Class:QueryOQL/Attribute:oql+' => 'OQL-Abfrage',
 ));
 
 //////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -130,9 +130,9 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:User' => 'Benutzer',
 	'Class:User+' => 'Benutzer-Login',
 	'Class:User/Attribute:finalclass' => 'Typ des Benutzerkontos',
-	'Class:User/Attribute:finalclass+' => '',
+	'Class:User/Attribute:finalclass+' => 'Name der instanziierbaren Klasse',
 	'Class:User/Attribute:contactid' => 'Kontakt (Person)',
-	'Class:User/Attribute:contactid+' => 'Persönliche Details der Geschäftsdaten',
+	'Class:User/Attribute:contactid+' => 'Dieses Feld ist für einen Portalbenutzer zwigend erforderlich und außerhalb von Systemkonten zu empfehlen.',
 	'Class:User/Attribute:org_id' => 'Organisation',
 	'Class:User/Attribute:org_id+' => 'Organisation der verknüpften Person',
 	'Class:User/Attribute:last_name' => 'Nachname',
@@ -142,7 +142,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:User/Attribute:email' => 'E-Mail-Adresse',
 	'Class:User/Attribute:email+' => 'E-Mail-Adresse des Kontakts',
 	'Class:User/Attribute:login' => 'Login',
-	'Class:User/Attribute:login+' => 'Benutzer-Anmeldename',
+	'Class:User/Attribute:login+' => 'Der Benutzer-Anmeldename muss innerhalb von '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' eindeutig sein',
 	'Class:User/Attribute:language' => 'Sprache',
 	'Class:User/Attribute:language+' => 'Benutzersprache',
 	'Class:User/Attribute:language/Value:EN US' => 'English',
@@ -168,7 +168,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:User/Error:UserOrganizationNotAllowed' => 'Das Benutzerkonto gehört nicht zu den für Sie freigegebenen Organisationen',
 	'Class:User/Error:PersonIsMandatory' => 'Der Kontakt muss angegeben werden.',
 	'Class:UserInternal' => 'Interner Benutzer',
-	'Class:UserInternal+' => 'Benutzer, der innerhalb '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' definiert wird',
+	'Class:UserInternal+' => 'Benutzer, der innerhalb von '.ITOP_APPLICATION_SHORT.' definiert wird',
 ));
 
 //
@@ -239,7 +239,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_name' => 'Organisation',
 	'Class:URP_UserOrg/Attribute:allowed_org_name+' => '',
 	'Class:URP_UserOrg/Attribute:reason' => 'Begründung',
-	'Class:URP_UserOrg/Attribute:reason+' => '',
+	'Class:URP_UserOrg/Attribute:reason+' => 'Begründet die Berechtigung, die Daten dieser Organisation zu sehen',
 ));
 
 //
@@ -425,12 +425,12 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 </p>',
 	'UI:WelcomeMenu:Text' => '<div>Willkommen bei '.ITOP_APPLICATION.' '.ITOP_VERSION_NAME.'!</div>
 
-<div>This version features a brand new modern and accessible backoffice design.</div>
+<div>Diese Version bietet ein brandneues, modernes und zugängliches Backoffice-Design.</div>
 
-<div>We kept '.ITOP_APPLICATION.' core functions that you liked and modernized them to make you love them.
+<div>Wir haben die Kernfunktionen von '.ITOP_APPLICATION.' beibehalten, die Sie mögen, und sie modernisiert, damit Sie sie lieben.
-We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating it.</div>
+Wir hoffen, dass Ihnen diese Version genauso viel Spaß macht, wie uns die Vorstellung und die Erstellung dieser Version.</div>
 
-<div>Customize your '.ITOP_APPLICATION.' preferences for a personalized experience.</div>~~',
+<div>Passen Sie Ihre '.ITOP_APPLICATION.'-Einstellungen für ein personalisiertes Benutzererlebnis an.</div>',
 	'UI:WelcomeMenu:AllOpenRequests' => 'Offene Requests: %1$d',
 	'UI:WelcomeMenu:MyCalls' => 'An mich gestellte Benutzeranfragen',
 	'UI:WelcomeMenu:OpenIncidents' => 'Offene Incidents: %1$d',
@@ -444,7 +444,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Button:GlobalSearch' => 'Suche',
 	'UI:Button:Search' => 'Suche ',
 	'UI:Button:Clear' => 'Zurücksetzen',
-	'UI:Button:Confirm' => ' Confirm ~~',
+	'UI:Button:Confirm' => ' Bestätigen',
 	'UI:Button:SearchInHierarchy' => 'In Hierarchie suchen',
 	'UI:Button:Query' => 'Abfrage ',
 	'UI:Button:Ok' => 'Ok',
@@ -524,8 +524,8 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Error:InvalidDashboard' => 'Fehler: Ungültiges Dashboard',
 	'UI:Error:MaintenanceMode' => 'Die Anwendung befindet sich derzeit im Wartungsmodus.',
 	'UI:Error:MaintenanceTitle' => 'Wartung',
-	'UI:Error:InvalidToken' => 'Error: The angeforderte Operation wurde bereits ausgeführt (CSRF-Token nicht gefunden)',
+	'UI:Error:InvalidToken' => 'Fehler: The angeforderte Operation wurde bereits ausgeführt (CSRF-Token nicht gefunden)',
-	'UI:Error:SMTP:UnknownVendor' => 'OAuth SMTP provider %1$s does not exist  (email_transport_smtp.oauth.provider)~~',
+	'UI:Error:SMTP:UnknownVendor' => 'Der oAuth-SMTP-Provider %1$s existiert nicht (email_transport_smtp.oauth.provider)',
 	'UI:GroupBy:Count' => 'Anzahl',
 	'UI:GroupBy:Count+' => 'Anzahl der Elemente',
 	'UI:CountOfObjects' => '%1$d Objekte, die das Kriterium erfüllen.',
@@ -554,7 +554,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Menu:OtherActions' => 'Andere Aktionen',
 	'UI:Menu:Transitions' => 'Statusübergänge',
 	'UI:Menu:OtherTransitions' => 'Andere Statusübergänge',
-	'UI:Menu:View' => 'View this object~~',
+	'UI:Menu:View' => 'Dieses Objekt ansehen',
 	'UI:Menu:New' => 'Neu...',
 	'UI:Menu:Add' => 'Hinzufügen...',
 	'UI:Menu:Manage' => 'Verwalten...',
@@ -563,9 +563,9 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Menu:Modify' => 'Modifizieren...',
 	'UI:Menu:Delete' => 'Löschen...',
 	'UI:Menu:BulkDelete' => 'Löschen...',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Class' => 'Delete %1$s objects...~~',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Class' => 'Lösche %1$s Objekte...',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Link' => 'Delete %1$s...~~',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Link' => 'Lösche %1$s...',
-	'UI:Menu:BulkDelete_Remote' => 'Delete %1$s...~~',
+	'UI:Menu:BulkDelete_Remote' => 'Lösche %1$s...',
 	'UI:UndefinedObject' => 'nicht definiert',
 	'UI:Document:OpenInNewWindow:Download' => 'In neuem Fenster öffnen: %1$s, Download: %2$s',
 	'UI:SplitDateTime-Date' => 'Datum',
@@ -624,7 +624,7 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:LogOff:ClickHereToLoginAgain' => 'Klicken Sie hier, um sich wieder anzumelden...',
 	'UI:ChangePwdMenu' => 'Passwort ändern...',
 	'UI:Login:PasswordChanged' => 'Passwort erfolgreich gesetzt!',
-	'UI:Login:PasswordNotChanged' => 'Error: Password is the same!~~',
+	'UI:Login:PasswordNotChanged' => 'Fehler: Das Passwort das gleiche!',
 	'UI:AccessRO-All' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' ist nur lesbar',
 	'UI:AccessRO-Users' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' ist nur lesbar für Endnutzer',
 	'UI:ApplicationEnvironment' => 'Applikationsumgebung: %1$s',
@@ -697,13 +697,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:UniversalSearch:Error' => 'Fehler: %1$s',
 	'UI:UniversalSearch:LabelSelectTheClass' => 'Wählen Sie für die Suche die Klasse aus: ',
 	'UI:CSVReport-Value-Modified' => 'Modifiziert',
-	'UI:CSVReport-Value-SetIssue' => 'invalid value for attribute~~',
+	'UI:CSVReport-Value-SetIssue' => 'Ungültiger Wert für das Attribut',
-	'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '\'%1$s\' is an invalid value~~',
+	'UI:CSVReport-Value-ChangeIssue' => '\'%1$s\'  ist ein ungültiger Wert',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'No match for value \'%1$s\'~~',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch' => 'eine Übereinstimmung für  den Wert \'%1$s\'',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-PossibleValues' => 'Some possible \'%1$s\' value(s): %2$s~~',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-PossibleValues' => 'Mögliche Werte für das Objekt \'%1$s\': %2$s',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject' => 'There are no \'%1$s\' objects~~',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject' => 'Es gibt keine \'%1$s\'-Objekte',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject-ForCurrentUser' => 'There are no \'%1$s\' objects found with your current profile~~',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-NoObject-ForCurrentUser' => 'Es gibt kein \'%1$s\'-Objekt, das für Ihren Benutzer sichtbar ist.',
-	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-SomeObjectNotVisibleForCurrentUser' => 'There are some \'%1$s\' objects not visible with your current profile~~',
+	'UI:CSVReport-Value-NoMatch-SomeObjectNotVisibleForCurrentUser' => 'Es gibt \'%1$s\'-Objekt(e), das/die für Ihren Benutzer nicht sichtbar ist/sind.',
 	'UI:CSVReport-Value-Missing' => 'Pflichtfeld fehlt',
 	'UI:CSVReport-Value-Ambiguous' => 'Doppeldeutig: %1$s Objekte gefunden',
 	'UI:CSVReport-Row-Unchanged' => 'Unverändert',
@@ -717,13 +717,13 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Readonly' => 'Das Attribut \'%1$s\' ist Read-Only und kann nicht modifiziert werden (derzeitiger Wert: %2$s, vorgeschlagener Wert: %3$s)',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Format' => 'Fehler beim Verarbeiten des Inputs: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-NoMatch' => 'Unerwarteter Wert für Attribut \'%1$s\': kein Treffer gefunden, Rechtschreibung überprüfen',
-	'UI:CSVReport-Value-Issue-AllowedValues' => 'Allowed \'%1$s\' value(s): %2$s~~',
+	'UI:CSVReport-Value-Issue-AllowedValues' => 'Erlaubte(r) \'%1$s\'-Wert(e): %2$s',
 	'UI:CSVReport-Value-Issue-Unknown' => 'Unerwarteter Wert für Attribut \'%1$s\': %2$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Inconsistent' => 'Attribute nicht konsistent miteinander: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Attribute' => 'Unerwartete(r) Attributwert(e)',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-MissingExtKey' => 'Konnte nicht erzeugt werden, wegen fehlendem/n externen Key(s): %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-DateFormat' => 'falsches Datumsformat',
-	'UI:CSVReport-Row-Issue-ExpectedDateFormat' => 'Expected format: %1$s~~',
+	'UI:CSVReport-Row-Issue-ExpectedDateFormat' => 'Erwartetes Format: %1$s',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Reconciliation' => 'Abgleich fehlgeschlagen',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Ambiguous' => 'Doppeldeutiger Abgleich (Reconcilation)',
 	'UI:CSVReport-Row-Issue-Internal' => 'Interner Fehler: %1$s, %2$s',
@@ -747,26 +747,26 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:CSVExport:LostChars+' => '',
 	'UI:Audit:Title' => ITOP_APPLICATION_SHORT.' - CMDB-Audit',
 	'UI:Audit:InteractiveAudit' => 'Interaktives Audit',
-	'UI:Audit:Interactive:All:Title' => 'Audit results~~',
+	'UI:Audit:Interactive:All:Title' => 'Audit-Ergebnisse',
-	'UI:Audit:Interactive:All:SubTitle' => 'Full audit: includes all rules, all categories, all domains~~',
+	'UI:Audit:Interactive:All:SubTitle' => 'Vollständiges Audit: umfasst alle Regeln, alle Kategorien, alle Domänen',
-	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb' => 'Full audit~~',
+	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb' => 'Vollständiges Audit',
-	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb+' => 'Audit results for all rules~~',
+	'UI:Audit:Interactive:All:BreadCrumb+' => 'Audit-Ergebnisse für alle Regeln',
-	'UI:Audit:Interactive:Categories:Title' => 'Audit results for categories: %1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Categories:Title' => 'Audit-Ergebnisse für die Kategorien: %1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Categories:SubTitle' => 'Audit results for all the rules belonging to one of those %1$s categories~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Categories:SubTitle' => 'Audit-Ergebnisse für alle Regeln, die zu einer dieser %1$s Kategorien gehören',
-	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb' => 'Categories~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb' => 'Kategorien',
-	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb+' => 'Audit categories: %1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Categories:BreadCrumb+' => 'Audit-Kategorien: %1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Domain:Title' => 'Audit results for Domain: %1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Domain:Title' => 'Audit-Ergebnisse für die Domäne: %1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Domain:SubTitle' => 'Audit results for all the rules belonging to a category related to the domain: %1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Domain:SubTitle' => 'Audit-Ergebnisse für alle Regeln, die zu einer Kategorie dieser Domäne gehörent: %1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb' => '%1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb' => '%1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb+' => 'Audit for Domain: %1$s~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Domain:BreadCrumb+' => 'Audit für Domäne: %1$s',
-	'UI:Audit:Interactive:Selection:Title' => 'Selection of an audit~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Selection:Title' => 'Auswahl eines Audits',
-	'UI:Audit:Interactive:Selection:SubTitle' => 'Select a domain to get the results limited to this domain or select "All categories" to get a full audit (can take time or even fail if too much data to audit)~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Selection:SubTitle' => 'Wählen Sie eine Domäne, um die Ergebnisse auf diese Domäne zu beschränken, oder wählen Sie "Alle Kategorien", um einen vollständigen Audit zu erhalten (kann einige Zeit dauern oder sogar fehlschlagen, wenn zu viele Daten zu prüfen sind)',
-	'UI:Audit:Interactive:Selection:BreadCrumb' => 'Selection~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Selection:BreadCrumb' => 'Auswahl',
-	'UI:Audit:Interactive:Selection:BreadCrumb+' => 'Selection of an Audit to run~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Selection:BreadCrumb+' => 'Auswahl eines Audits zur Durchführung',
-	'UI:Audit:Interactive:Selection:BadgeAll' => 'All categories~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Selection:BadgeAll' => 'Alle Kategorien',
-	'UI:Audit:Interactive:Button:Back' => 'Back to the audit~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Button:Back' => 'Zurück zum Audit',
-	'UI:Audit:Interactive:Button:Configuration' => 'Audit configuration~~',
+	'UI:Audit:Interactive:Button:Configuration' => 'Audit konfigurieren',
-	'UI:Audit:ViewRules' => 'Check the rules~~',
+	'UI:Audit:ViewRules' => 'Prüfen Sie die Audit-Regeln',
 	'UI:Audit:HeaderAuditRule' => 'Audit-Regel',
 	'UI:Audit:HeaderNbObjects' => '# Objekte',
 	'UI:Audit:HeaderNbErrors' => '# Fehler',
@@ -867,16 +867,16 @@ We hope you’ll enjoy this version as much as we enjoyed imagining and creating
 	'UI:Schema:DisplaySelector/Code' => 'Code',
 	'UI:Schema:Attribute/Filter' => 'Filter',
 	'UI:Schema:DefaultNullValue' => 'Default Null-Wert: "%1$s"',
-	'UI:Schema:Events' => 'Events~~',
+	'UI:Schema:Events' => 'Events',
-	'UI:Schema:Events:Defined' => 'Defined events~~',
+	'UI:Schema:Events:Defined' => 'Events',
-	'UI:Schema:Events:NoEvent' => 'No event defined~~',
+	'UI:Schema:Events:NoEvent' => 'Kein Event definiert',
-	'UI:Schema:Events:Listeners' => 'Event listeners~~',
+	'UI:Schema:Events:Listeners' => 'Event-Listener',
-	'UI:Schema:Events:NoListener' => 'No event listener~~',
+	'UI:Schema:Events:NoListener' => 'Kein Event-Listener',
-	'UI:Schema:Events:Event' => 'Event~~',
+	'UI:Schema:Events:Event' => 'Event',
-	'UI:Schema:Events:Description' => 'Description~~',
+	'UI:Schema:Events:Description' => 'Beschreibung',
-	'UI:Schema:Events:Listener' => 'Listener~~',
+	'UI:Schema:Events:Listener' => 'Listener',
-	'UI:Schema:Events:Rank' => 'Rank~~',
+	'UI:Schema:Events:Rank' => 'Reihenfolge',
-	'UI:Schema:Events:Module' => 'Module~~',
+	'UI:Schema:Events:Module' => 'Modul',
 	'UI:LinksWidget:Autocomplete+' => 'Geben Sie die ersten 3 Buchstaben ein...',
 	'UI:Edit:SearchQuery' => 'Wählen Sie eine bereits definierte Query',
 	'UI:Edit:TestQuery' => 'Query testen',
@@ -1157,13 +1157,13 @@ Wenn Aktionen mit Trigger verknüpft sind, bekommt jede Aktion eine Auftragsnumm
 	'Enum:Undefined' => 'Nicht definiert',
 	'UI:DurationForm_Days_Hours_Minutes_Seconds' => '%1$s Tage %2$s Stunden %3$s Minuten %4$s Sekunden',
 	'UI:ModifyAllPageTitle' => 'Alle modifizieren',
-	'UI:Modify_ObjectsOf_Class' => 'Modifying objects of class %1$s~~',
+	'UI:Modify_ObjectsOf_Class' => 'Bearbeiten von Objekten der Klasse %1$s',
 	'UI:Modify_N_ObjectsOf_Class' => 'Modifiziere %1$d Objekte der Klasse %2$s',
 	'UI:Modify_M_ObjectsOf_Class_OutOf_N' => 'Modifiziere %1$d Objekte der Klasse %2$s von insgesamt %3$d',
 	'UI:Menu:ModifyAll' => 'Modifizieren...',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Class' => 'Modify %1$s objects...~~',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Class' => '%1$s Objekte bearbeiten...',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Link' => 'Modify %1$s...~~',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Link' => '%1$s bearbeiten...',
-	'UI:Menu:ModifyAll_Remote' => 'Modify %1$s...~~',
+	'UI:Menu:ModifyAll_Remote' => '%1$s bearbeiten...',
 	'UI:Button:ModifyAll' => 'Alle modifizieren',
 	'UI:Button:PreviewModifications' => 'Vorschau auf Modifikationen >>',
 	'UI:ModifiedObject' => 'Objekt modifiziert',
@@ -1384,7 +1384,7 @@ Wenn Aktionen mit Trigger verknüpft sind, bekommt jede Aktion eine Auftragsnumm
 	'Calendar-FirstDayOfWeek' => '1',
     // 0 = Sunday, 1 = Monday, etc...
 	'UI:Menu:ShortcutList' => 'Shortcut anlegen',
-	'UI:Menu:FilterList' => 'Display list with search criteria~~',
+	'UI:Menu:FilterList' => 'Liste mit Suchkriterien anzeigen',
 	'UI:ShortcutRenameDlg:Title' => 'Shortcut umbenennen',
 	'UI:ShortcutListDlg:Title' => 'Shortcut für die Liste anlegen',
 	'UI:ShortcutDelete:Confirm' => 'Bitte bestätigen Sie, dass Sie den/die Shortcut(s) löschen möchten. ',
@@ -1633,7 +1633,7 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'Menu:AuditCategories' => 'Audit-Kategorien',
 	'Menu:AuditCategories+' => 'Audit-Kategorien',
 	'Menu:Notifications:Title' => 'Audit-Kategorien',
-	'Menu:AuditCategories:Title' => 'Audit configuration~~',
+	'Menu:AuditCategories:Title' => 'Audit-Konfiguration',
 	'Menu:RunQueriesMenu' => 'Abfrage ausführen',
 	'Menu:RunQueriesMenu+' => 'Eine beliebige Abfrage ausführen',
 	'Menu:QueryMenu' => 'Query-Bibliothek',

dictionaries/ui/application/bulk/de.dictionary.itop.bulk.php

@@ -19,6 +19,6 @@
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 
 	// Bulk modify
-	'UI:Bulk:modify:IncompatibleAttribute' => 'This attribute can\'t be edited in bulk context~~',
+	'UI:Bulk:modify:IncompatibleAttribute' => 'Dieses Attribut kann in einer Massenänderung nicht bearbeitet werden.',
 
 ));

dictionaries/ui/application/display-block/de.dictionary.itop.display-block.php

@@ -17,5 +17,5 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'UI:DisplayBlock:List:AddEntry:Tooltip' => 'Add an entry in the list~~',
+	'UI:DisplayBlock:List:AddEntry:Tooltip' => 'Einen Eintrag zur Liste hinzufügen',
 ));

dictionaries/ui/application/links/de.dictionary.itop.links.php

@@ -24,51 +24,51 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
  // $%3s : current tab name
  // $%4s : remote object class name
  // $%5s : remote object friendlyname
-	'UI:Links:Object:New:Modal:Title' => 'Create an object~~',
+	'UI:Links:Object:New:Modal:Title' => 'Ein Objekt erstellen',
 
 	// Create
-	'UI:Links:Create:Button' => 'Create~~',
+	'UI:Links:Create:Button' => 'Erstellen',
-	'UI:Links:Create:Button+' => 'Create a %4$s~~',
+	'UI:Links:Create:Button+' => '%4$s erstellen',
-	'UI:Links:Create:Modal:Title' => 'Create a %4$s in %2$s~~',
+	'UI:Links:Create:Modal:Title' => '%4$s in %2$s erstellen',
 
 	// Add
-	'UI:Links:Add:Button' => 'Add~~',
+	'UI:Links:Add:Button' => 'Hinzufügen',
-	'UI:Links:Add:Button+' => 'Add a %4$s~~',
+	'UI:Links:Add:Button+' => '%4$s hinzufügen',
-	'UI:Links:Add:Modal:Title' => 'Add a %4$s to %2$s~~',
+	'UI:Links:Add:Modal:Title' => '%4$s zu %2$s hinzufügen',
 
 	// Modify link
-	'UI:Links:ModifyLink:Button' => 'Modify~~',
+	'UI:Links:ModifyLink:Button' => 'Bearbeiten',
-	'UI:Links:ModifyLink:Button+' => 'Modify this link~~',
+	'UI:Links:ModifyLink:Button+' => 'Diese Verknüpfung bearbeiten',
-	'UI:Links:ModifyLink:Modal:Title' => 'Modify the link between %2$s and %5$s~~',
+	'UI:Links:ModifyLink:Modal:Title' => 'Verknüpfung zwischen %2$s und %5$s bearbeiten',
 
 	// Modify object
-	'UI:Links:ModifyObject:Button' => 'Modify~~',
+	'UI:Links:ModifyObject:Button' => 'Bearbeiten',
-	'UI:Links:ModifyObject:Button+' => 'Modify this object~~',
+	'UI:Links:ModifyObject:Button+' => 'Dieses Objekt bearbeiten',
-	'UI:Links:ModifyObject:Modal:Title' => '%5$s~~',
+	'UI:Links:ModifyObject:Modal:Title' => '%5$s',
 
 	// Remove
-	'UI:Links:Remove:Button' => 'Remove~~',
+	'UI:Links:Remove:Button' => 'entfernen',
-	'UI:Links:Remove:Button+' => 'Remove this %4$s~~',
+	'UI:Links:Remove:Button+' => '%4$s entfernen',
-	'UI:Links:Remove:Modal:Title' => 'Remove a %4$s from its %1$s~~',
+	'UI:Links:Remove:Modal:Title' => '%4$s aus %1$s entfernen',
-	'UI:Links:Remove:Modal:Message' => 'Do you really want to remove %5$s from %2$s?~~',
+	'UI:Links:Remove:Modal:Message' => 'Möchten Sie wirklich %5$s aus %2$s entfernen',
 
 	// Delete
-	'UI:Links:Delete:Button' => 'Delete~~',
+	'UI:Links:Delete:Button' => 'Löschen',
-	'UI:Links:Delete:Button+' => 'Delete this %4$s~~',
+	'UI:Links:Delete:Button+' => '%4$s löschen',
-	'UI:Links:Delete:Modal:Title' => 'Delete a %4$s~~',
+	'UI:Links:Delete:Modal:Title' => 'Löschen von %4$s',
-	'UI:Links:Delete:Modal:Message' => 'Do you really want to delete %5$s?~~',
+	'UI:Links:Delete:Modal:Message' => 'Wollen Sie %5$s wirklich löschen?',
 
 	// Bulk
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedForAllObjects' => 'Add to all objects~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedForAllObjects' => 'Zu allen Objekten hinzufügen',
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFromAllObjects' => 'Remove from all objects~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFromAllObjects' => 'Aus allen Objekten entfernen',
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedFor1Object' => 'Add to one object~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedFor1Object' => 'Zu einem Objekt hinzufügen',
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFrom1Object' => 'Remove from one object~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFrom1Object' => 'Aus einem Objekt entfernen',
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedForXObjects' => 'Add {count} objects~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeCreatedForXObjects' => 'Hinzufügen von {count} Objekten',
-	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFromXObjects' => 'Remove {count} objects~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkWillBeDeletedFromXObjects' => 'Entfernen von {count} Objekten',
-	'UI:Links:Bulk:LinkExistForAllObjects' => 'All objets are already linked~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkExistForAllObjects' => 'Alle Objekte sind bereits verknüpft',
-	'UI:Links:Bulk:LinkExistForOneObject' => 'One object is linked~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkExistForOneObject' => 'Ein Objekt ist verknüpft',
-	'UI:Links:Bulk:LinkExistForXObjects' => '{count} objects are linked~~',
+	'UI:Links:Bulk:LinkExistForXObjects' => '{count} Objekte sind verknüpft',
 
 	// New item
-	'UI:Links:NewItem' => 'New item~~',
+	'UI:Links:NewItem' => 'Neues Element',
 ));

dictionaries/ui/application/object/de.dictionary.itop.object.php

@@ -17,5 +17,5 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'UI:Object:Modal:Title' => 'Create an object~~',
+	'UI:Object:Modal:Title' => 'Ein Objekt erstellen',
 ));

dictionaries/ui/components/datatable/de.dictionary.itop.datatable.php

@@ -28,8 +28,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'UI:Datatables:Language:DisplayLength:All' => 'Alle',
 	'UI:Datatables:Language:Sort:Ascending' => 'Aktivieren für aufsteigende Sortierung',
 	'UI:Datatables:Language:Sort:Descending' => 'Aktivieren für absteigende Sortierung',
-	'UI:Datatables:Column:RowActions:Label' => '~~',
+	'UI:Datatables:Column:RowActions:Label' => '',
-	'UI:Datatables:Column:RowActions:Description' => '~~',
+	'UI:Datatables:Column:RowActions:Description' => '',
-	'UI:Datatables:RowActions:ConfirmationDialog' => 'Action Confirmation~~',
+	'UI:Datatables:RowActions:ConfirmationDialog' => 'Aktion bestätigen',
-	'UI:Datatables:RowActions:ConfirmationMessage' => 'Do you confirm action ?~~',
+	'UI:Datatables:RowActions:ConfirmationMessage' => 'Möchten Sie diese Aktion ausführen?',
 ));

dictionaries/ui/components/modal/de.dictionary.itop.modal.php

@@ -17,10 +17,10 @@
  * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
  */
 Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
-	'UI:Modal:Confirmation:DefaultTitle' => 'Confirmation~~',
+	'UI:Modal:Confirmation:DefaultTitle' => 'Bestätigung',
-	'UI:Modal:Informative:Title' => 'Informative Modal~~',
+	'UI:Modal:Informative:Title' => 'Informations-Modal',
-	'UI:Modal:InformativeError:Title' => 'Error~~',
+	'UI:Modal:InformativeError:Title' => 'Fehler',
-	'UI:Modal:InformativeWarning:Title' => 'Warning~~',
+	'UI:Modal:InformativeWarning:Title' => 'Warnung',
-	'UI:Modal:InformativeInformation:Title' => 'Information~~',
+	'UI:Modal:InformativeInformation:Title' => 'Information',
-	'UI:Modal:InformativeSuccess:Title' => 'Success~~',
+	'UI:Modal:InformativeSuccess:Title' => 'Erfolgreich',
 ));

dictionaries/ui/layouts/object-details/de.dictionary.itop.object-details.php

@@ -8,5 +8,5 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', [
 	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:DeleteObject' => 'Lösche das angezeigte Objekt',
 	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:NewObject' => 'Erzeuge eine neues Objekt (der gleichen Klasse, wie das angezeigte Objekt)',
 	'UI:Layout:ObjectDetails:KeyboardShortcut:SaveObject' => 'Speichere das angezeigte Objekt',
-	'UI:Layout:ObjectDetails:New:Modal:Title' => 'Creation of an object~~',
+	'UI:Layout:ObjectDetails:New:Modal:Title' => 'Erstellung eines Objekts',
 ]);

dictionaries/ui/pages/preferences/de.dictionary.itop.preferences.php

@@ -23,8 +23,8 @@ Dict::Add('DE DE', 'German', 'Deutsch', array(
 	'UI:Preferences:General:Title' => 'Generell',
 	'UI:Preferences:General:Theme' => 'Theme',
 	'UI:Preferences:General:Theme:DefaultThemeLabel' => '%1$s (default)',
-	'UI:Favorites:General:ShowSummaryCards' => 'Show summary cards~~',
+	'UI:Favorites:General:ShowSummaryCards' => 'Eine Vorschau auf Links anzeigen',
-	'UI:Favorites:General:ShowSummaryCards+' => 'When hovering an hyperlink targeting an object, display a short summary of the object, if available for that class~~',
+	'UI:Favorites:General:ShowSummaryCards+' => 'Wenn Sie mit der Maus über einen Link zu einem Objekt fahren, wird eine Übersicht angezeigt, sofern eine solche für diese Objektklasse existiert.',
 	'UI:Preferences:Lists:Title' => 'Listen',
 	'UI:Preferences:RichText:Title' => 'Rich Text Editor',
 	'UI:Preferences:RichText:ToolbarState' => 'Default Status der Toolbar',